Song: Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon (Bangla Lyrics & Translation)
Starring: Ranbir Kapoor And Deepika Padukone
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Singers: KK, Shilpa Rao
খুদা জানে (বাংলা অর্থ ও লিরিক্স)
সাজদে মে ইউহি ঝুকতা হু
আমি এভাবেই তোমার প্রতি ভক্তিতে মাথা নত করি।
তুম পে হি আকে রুকতা হু
আমি এসে শুধু তোমার কাছেই থেমে যাই।
কেয়া ইয়ে সবকো হোতা হে
সবার সাথেই কি এমন হয়?
হামকো কেয়া লেনা হে সব সে
অন্য সবার সাথে আমার কী-ই বা সম্পর্ক?
তুম সে হি সব বাতে আব সে
এখন থেকে আমার সব কথাই শুধু তোমার সাথে।
বান গায়ে হো তুম মেরি দুয়া
তুমি আমার প্রার্থনা হয়ে গেছো।
সাজদে মে ইউহি ঝুকতা হু
আমি এভাবেই তোমার প্রতি ভক্তিতে মাথা নত করি।
তুম পে হি আকে রুকতা হু
আমি এসে শুধু তোমার কাছেই থেমে যাই।
কেয়া ইয়ে সবকো হোতা হে
সবার সাথেই কি এমন হয়?
হামকো কেয়া লেনা হে সব সে
অন্য সবার সাথে আমার কী-ই বা সম্পর্ক?
তুম সে হি সব বাতে আব সে
এখন থেকে আমার সব কথাই শুধু তোমার সাথে।
বান গায়ে হো তুম মেরি দুয়া
তুমি আমার প্রার্থনা হয়ে গেছো।
খুদা জানে কে ম্যায় ফিদা হু
শুধু ঈশ্বরই জানেন, আমি তোমার জন্য পাগল
খুদা জানে ম্যায় মিট গায়া
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কীভাবে আমি তোমার মাঝে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি।
খুদা জানে ইয়ে কিউ হুয়া হে
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কেন এমন হয়েছে।
কে বান গায়ে হো তুম মেরে খুদা
যে তুমি আমার ঈশ্বর হয়ে গেছো।
তু কাহে তো তেরে হি কদম কে ম্যায় নিশানো পে
তুমি বললে, আমি শুধু তোমার পদচিহ্ন অনুসরণ করে চলবো।
চলু, রুকু ইশারে পে
তোমার ইশারাতেই আমি চলবো, থামবো।
তু কাহে তো খোয়াবো কা বানা কে ম্যায় বাহানা সা
তুমি বললে, আমি স্বপ্নকে একটি অজুহাত বানিয়ে নেব।
মিলা কারু সিরহানে পে
আর তোমার পাশে এসে মিলিত হই (স্বপ্নের মাঝে)।
হো… তুমসে দিল কি বাতে শিখি
ওহ… তোমার কাছ থেকেই হৃদয়ের কথা বলতে শিখেছি।
তুমসে হি ইয়ে রাহে শিখি
তোমার কাছ থেকেই জীবনের এই পথগুলো শিখেছি।
তুম পে মর কে ম্যায় তো জি গায়া
তোমার জন্য নিজেকে হারিয়েই, আমি নতুন জীবন পেয়েছি।
খুদা জানে কে ম্যায় ফিদা হু
শুধু ঈশ্বরই জানেন, আমি কতটা তোমার প্রতি নিবেদিত।
খুদা জানে ম্যায় মিট গায়া
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কীভাবে আমি তোমার মাঝে সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে গেছি।
খুদা জানে ইয়ে কিউ হুয়া হে
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কেন এমন হয়েছে।
কে বান গায়ে হো তুম মেরে খুদা
যে তুমি আমার ঈশ্বর হয়ে গেছো।
দিল কাহে কে আজ তো ছুপা লো তুম পানাহো মে
হৃদয় বলে, আজ আমাকে তোমার আশ্রয়ে লুকিয়ে রাখো।
কে ডর হে তুমকো খো দুঙ্গা
কারণ ভয় হয়, তোমাকে হারিয়ে ফেলবো।
দিল কাহে সাম্ভাল জারা, খুশি কো না নাজার লাগা
হৃদয় বলে, একটু সাবধান হও, এই সুখের যেন কারও কুনজর না লাগে।
কে ডর হে ম্যায় তো রো দুঙ্গা
কারণ ভয় হয়, আমি হয়তো কেঁদে ফেলবো।
হো… কার্তি হু সও ওয়াদে তুমসে
ওহ… তোমার সাথে আমি শত প্রতিশ্রুতি করি।
বাধে দিল কে ধাগে তুমসে
আমার হৃদয়ের বন্ধন তোমার হৃদয়ের সাথে বেঁধে দিয়েছি।
ইয়ে তুমহে না জানে কেয়া হুয়া
তোমার কারণে আমার কী হয়ে গেছে, তা আমি নিজেও জানি না।
খুদা জানে কে ম্যায় ফিদা হু
শুধু ঈশ্বরই জানেন, আমি কতটা তোমার প্রতি নিবেদিত।
খুদা জানে ম্যায় মিট গায়া
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কীভাবে আমি তোমার মাঝে সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে গেছি।
খুদা জানে ইয়ে কিউ হুয়া হে
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কেন এমন হয়েছে।
কে বান গায়ে হো তুম মেরে খুদা
যে তুমি আমার ঈশ্বর হয়ে গেছো।
সাজদে মে ইউহি ঝুকতা হু
আমি এভাবেই তোমার প্রতি ভক্তিতে মাথা নত করি।
তুম পে হি আকে রুকতা হু
আমি এসে শুধু তোমার কাছেই থেমে যাই।
কেয়া ইয়ে সবকো হোতা হে
সবার সাথেই কি এমন হয়?
হামকো কেয়া লেনা হে সব সে
অন্য সবার সাথে আমার কী-ই বা সম্পর্ক?
তুম সে হি সব বাতে আব সে
এখন থেকে আমার সব কথাই শুধু তোমার সাথে।
বান গায়ে হো তুম মেরি দুয়া
তুমি আমার প্রার্থনা হয়ে গেছো।
খুদা জানে কে ম্যায় ফিদা হু
শুধু ঈশ্বরই জানেন, আমি কতটা তোমার প্রতি নিবেদিত।
খুদা জানে কে ম্যায় মিট গয়া
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কীভাবে আমি তোমার মাঝে সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে গেছি।
খুদা জানে ইয়ে কিউ হুয়া হে
শুধু ঈশ্বরই জানেন, কেন এমন হয়েছে।
কে বান গয়ে হো তুম মেরে খুদা
যে তুমি আমার ঈশ্বর হয়ে গেছো।
শব্দার্থ- খুদা জানে লিরিক্স
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Sajde | ভক্তি/শ্রদ্ধায় মাথা নত করা, প্রণাম করা |
| Mein | মধ্যে, ভিতরে |
| Yuhin | এভাবেই, এমনি, বিশেষ কোনো কারণ ছাড়াই |
| Jhukta Hoon | আমি নত হই, আমি মাথা ঝুঁকাই |
| Tum Pe | তোমার ওপর, তোমার সামনে, তোমার দিকে |
| Hi | শুধুই, কেবল, একমাত্র |
| Aake | এসে, পৌঁছে |
| Rukta Hoon | আমি থেমে যাই, আমি স্থির হই |
| Kya Yeh | এটা কি, এটি কি |
| Sabko | সবাইকে, প্রত্যেককে |
| Hota Hai | হয়, ঘটে, অনুভূত হয় |
| Humko | আমাকে, আমার জন্য |
| Kya Lena Hai | কী প্রয়োজন, কী সম্পর্ক, কী আসে যায় |
| Sab Se | সবার সাথে, অন্য সবার থেকে |
| Tum Se Hi | শুধু তোমার কাছ থেকে, একমাত্র তোমার সাথেই |
| Baatein | কথাবার্তা, কথা, আলাপ |
| Ab Se | এখন থেকে |
| Ban Gaye Ho | হয়ে গেছো |
| Meri Dua | আমার প্রার্থনা, আমার দোয়া, আমার কামনা |
| Khuda Jaane | শুধু ঈশ্বরই জানেন |
| Fida Hoon | আমি নিবেদিত, আমি গভীরভাবে মুগ্ধ/প্রেমে পড়েছি |
| Mit Gaya | হারিয়ে গেছি, নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি |
| Kyun Hua Hai | কেন হয়েছে |
| Mere Khuda | আমার ঈশ্বর |
| Kahe | বলে, বলে থাকে |
| Tere Hi | শুধুই তোমার, একান্ত তোমার |
| Kadam | পদক্ষেপ, পায়ের ছাপ |
| Nishaanon | চিহ্ন, দাগ, পদচিহ্ন |
| Chaloon | আমি চলি, আমি হাঁটি |
| Rukoon | আমি থামি |
| Ishaare | ইশারা, সংকেত, নির্দেশ |
| Khwaabon | স্বপ্নগুলো |
| Bahaana | অজুহাত, বাহানা, কারণ |
| Bana Ke | বানিয়ে, তৈরি করে |
| Mila Karoon | আমি দেখা করি, বারবার দেখা করি |
| Sirhaane | বালিশের পাশে, মাথার কাছে |
| Dil Ki Baatein | হৃদয়ের কথা, মনের অনুভূতি |
| Seekhi | শিখেছি |
| Raahein | পথ, রাস্তা, জীবনের পথ |
| Tum Pe Mar Ke | তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করে, তোমার প্রেমে সম্পূর্ণ হারিয়ে |
| Jee Gaya | আবার জীবন ফিরে পেয়েছি, নতুন জীবন পেয়েছি |
| Dil Kahe | হৃদয় বলে, মন বলে |
| Chhupa Lo | লুকিয়ে রাখো, আশ্রয় দাও |
| Panaahon Mein | আশ্রয়ে, সুরক্ষায়, আলিঙ্গনে |
| Dar Hai | ভয় আছে |
| Kho Doonga | হারিয়ে ফেলব |
| Sambhal | সাবধান হও, যত্ন নাও |
| Khushi | খুশি, আনন্দ |
| Nazar Laga | কুদৃষ্টি লাগা, হিংসার কারণে ক্ষতি হওয়া |
| Rodoonga | আমি কাঁদব |
| Karti Hoon | আমি করি (নারী বক্তার ক্ষেত্রে) |
| Sau | একশো |
| Vaade | প্রতিশ্রুতি, অঙ্গীকার |
| Baandhe | বেঁধেছি, যুক্ত করেছি |
| Dil Ke Dhaage | হৃদয়ের বন্ধন, আবেগের সম্পর্ক |
| Dhaage | সুতো, বন্ধনের প্রতীক |
| Tumhe | তোমাকে, তোমার প্রতি |
| Na Jaane | জানি না, অজানা |
| Kya Hua | কী হয়েছে |
