Songs: Dil Kyun Yeh Mera Shor Kare (Bangla Lyrics And Translation)
Singer: KK
Music Director – Rajesh Roshan
Movie: Kites
Starcast: Hrithik Roshan, Bárbara Mori, Kangna Ranaut and others
Music Label: T-Series
দিল কিউ এ মেরা শোর কারে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
আমার হৃদয় কেন এভাবে চিৎকার করে?
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
আমার হৃদয় কেন এভাবে অস্থির হয়ে ওঠে?
ইধার নেহি, উধার নেহি
এখানে নয়, সেখানেও নয়,
তেরি ওর চলে
এটি শুধু তোমার দিকেই এগিয়ে চলে।
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
আমার হৃদয় কেন এভাবে অস্থির হয়ে ওঠে?
ইধার নেহি, উধার নেহি
এখানে নয়, সেখানেও নয়,
তেরি ওর চলে
এটি শুধু তোমার দিকেই ছুটে চলে।
জারা দের মে ইয়ে কেয়া হো গায়া
একটু সময়ের মধ্যেই আমার এ কী হয়ে গেল?
নাজার মিলতে হি কাহা খো গায়া
চোখে চোখ পড়তেই কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
জারা দের মে ইয়ে কেয়া হো গায়া
একটু সময়ের মধ্যেই আমার এ কী হয়ে গেল?
নাজার মিলতে হি কাহা খো গায়া
চোখে চোখ পড়তেই কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
ভিড় মে লোগো কি, ওহ হে ওয়াহা
মানুষের এই ভিড়ের মাঝেও সে সেখানে আছে,
অর পেয়ার কে মেলে মে, আকেলা কিতনা হুঁ ম্যায় ইয়াহা
কিন্তু ভালোবাসার এই মেলায়, আমি এখানে কতটা একা।
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
কেন এই হৃদয় আমার অস্থির হয়ে ওঠে?
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
কেন এই হৃদয় আমার অস্থির হয়ে ওঠে?
ইধার নেহি, উধার নেহি
এদিকে নয়, সেদিকেও নয়,
তেরি ওর চলে
এটি শুধু তোমার দিকেই এগিয়ে চলে।
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
কেন এই হৃদয় আমার অস্থির হয়ে ওঠে?
ইধার নেহি, উধার নেহি
এদিকে নয়, সেদিকেও নয়,
তেরি ওর চলে
এটি শুধু তোমার দিকেই এগিয়ে চলে।
জারা দের মে ইয়ে কেয়া হো গায়া
একটু সময়ের মধ্যেই আমার এ কী হয়ে গেল?
নাজার মিলতে হি কাহা খো গায়া
চোখে চোখ পড়তেই কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
জারা দের মে ইয়ে কেয়া হো গায়া
একটু সময়ের মধ্যেই আমার এ কী হয়ে গেল?
নাজার মিলতে হি কাহা খো গায়া
চোখে চোখ পড়তেই কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
ভিড় মে লোগো কি, ওহ হে ওয়াহা
মানুষের এই ভিড়ের মাঝেও সে সেখানে আছে,
অর পেয়ার কে মেলে মে, আকেলা কিতনা হুঁ ম্যায় ইয়াহা
কিন্তু ভালোবাসার এই মেলায়, আমি এখানে কতটা একা।
শুরু হো গায়ি কাহানি মেরি
আমার গল্প শুরু হয়ে গেছে।
মেরে দিল নে বাত না মানি মেরি
আমার হৃদয় আমার কথাই মানেনি।
শুরু হো গায়ি কাহানি মেরি
আমার গল্প শুরু হয়ে গেছে।
মেরে দিল নে বাত না মানি মেরি
আমার হৃদয় আমার কথাই মানেনি।
জাদ সে ভি আগে ইয়ে গুজার হি গায়া
এটি সব সীমা অতিক্রম করে চলে গেছে।
খুদ ভি পেরেশান হুয়া
নিজেও অস্থির হয়ে পড়েছে,
মুঝকো ভি ইয়ে কার গায়া
আর আমাকেও অস্থির করে দিয়েছে।
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
কেন এই হৃদয় আমার অস্থির হয়ে ওঠে?
দিল কিউ ইয়ে মেরা শোর কারে
কেন এই হৃদয় আমার অস্থির হয়ে ওঠে?
ইধার নেহি, উধার নেহি
এদিকে নয়, সেদিকেও নয়,
তেরি ওর চলে
এটি শুধু তোমার দিকেই এগিয়ে চলে।
শব্দার্থ – দিল কিউ এ মেরা শোর কারে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Dil | হৃদয় / মন |
| Kyun | কেন |
| Shor kare | চিৎকার করা / অস্থির হয়ে ওঠা |
| Idhar | এখানে / এদিকে |
| Udhar | সেখানে / ওদিকে |
| Teri ore | তোমার দিকে |
| Chale | চলে / এগিয়ে যায় |
| Zara der mein | অল্প সময়ের মধ্যে / একটু পরেই |
| Kya ho gaya | কী হয়ে গেল |
| Nazar | দৃষ্টি / চোখের দৃষ্টি |
| Nazar milte hi | চোখে চোখ পড়তেই |
| Kahan | কোথায় |
| Kho gaya | হারিয়ে গেল |
| Bheed | ভিড় |
| Logon ki | মানুষের / লোকদের |
| Woh | সে / সেই ব্যক্তি |
| Wahan | সেখানে |
| Aur | এবং / আর |
| Pyaar | ভালোবাসা / প্রেম |
| Mele mein | মেলায় / সমাবেশে |
| Akela | একা / নিঃসঙ্গ |
| Kitna | কতটা / কত |
| Main | আমি |
| Yahan | এখানে |
| Shuru | শুরু |
| Kahani | গল্প / কাহিনি |
| Meri | আমার |
| Mere dil | আমার হৃদয় |
| Baat na maani | কথা মানেনি / বাধ্য হয়নি |
| Hadd | সীমা |
| Hadd se bhi aagey | সীমারও বাইরে / সব সীমা ছাড়িয়ে |
| Guzar gaya | অতিক্রম করে গেছে / পেরিয়ে গেছে |
| Khud | নিজে / নিজেই |
| Pareshaan | অস্থির / চিন্তিত / বিরক্ত |
| Hua | হয়েছে / হয়ে গেল |
| Mujhko | আমাকে / আমার জন্য |
| Kar gaya | করে দিয়েছে / বানিয়ে দিয়েছে |
