Kaho Na Kaho Lyrics (English Translation) | Murder | Amir Jamal | Emraan Hashmi | Anu Malik
Kaho Na Kaho Lyrics (English Translation)
Kaho na kaho, yeh aankhen bolti hain
Whether you say it or not, these eyes speak.
O sanam, o sanam… o mere sanam
O beloved, O beloved… O my beloved.
Mohabbat ke safar mein yeh sahara hai
They are the support that guides me through the journey of love.
Wafa ke sahilon ka yeh kinara hai
They are the shore where the waves of loyalty find rest.
Kaho na kaho, yeh aankhen bolti hain
Whether you say it or not, these eyes speak.
O sanam, o sanam… o mere sanam
O beloved, O beloved… O my beloved.
Mohabbat ke safar mein yeh sahara hai
They are the support that guides me through the journey of love.
Wafa ke sahilon ka yeh kinara hai
They are the shore where the waves of loyalty find rest.
Baadalon se oonchi udaan unki
Her flight soars higher than the clouds.
Sabse alag pehchan unki
Her identity is unlike anyone else’s.
Unse hai pyaar ki kahani mansoob
The story of love is connected with her.
Aati-jaati saanson ki rawani mansoob
The rhythm of every breath is linked with her.
Baadalon se oonchi udaan unki
Her flight soars higher than the clouds.
Sabse alag pehchan unki
Her identity is unlike anyone else’s.
Unse hai pyaar ki kahani mansoob
The story of love is connected with her.
Aati-jaati saanson ki rawani mansoob
The rhythm of every breath is linked with her.
Arabic Part-1:
Tamalli Ma’aa Wala Hatta Baidi’am
Like a crazy love, it flows deep within me.
Niki Aldi Hawa Tamalli Ma’aa
The breeze carries the madness of love with it.
Tamalli B’ali Uff Al-Di Wala Bansaa’
My heart cries out with passion and longing.
Tamalli Waa Hishmillah Hata Banu Wayya
This love is a blessing, a gift of fate and devotion.
Kaho na kaho, yeh aankhen bolti hain
Whether you say it or not, these eyes speak.
O sanam, o sanam… o mere sanam
O beloved, O beloved… O my beloved.
Mohabbat ke safar mein tu hamara hai
You are my companion in the journey of love.
Andhere raaston ka tu sitara hai
You are the guiding star on my dark paths.
Arabic Part-2:
Tamalli Habibi Mahta Dilai
My love, you dwell deep in my heart like madness.
I’layya ‘Anayya Bindaa ‘Ilai
You come to me, and I reach out to you always.
Wila’ha Walayla Kulli Ku
Every night and moment belongs to us.
Yakuniya Habibi Mahta Dillai
Oh my love, you’re truly the soul of my heart.
Tu hi jeene ka sahara hai
You are the reason I keep living.
Meri maujon ka kinara hai
You are the shore that gives direction to my waves.
Mere liye yeh jahaan hai tu
For me, you are my entire world.
Tujhe mere dil ne pukara hai
My heart has called out for you.
Hey… hey… hey… hey
Hey… hey… hey… hey
Kaho na kaho, yeh saansein bolti hain
Whether you say it or not, these breaths speak.
O sanam, o sanam… o mere sanam
O beloved, O beloved… O my beloved.
Labon pe naam tere bas hamara hai
Your lips carry only my name.
Yeh tera dil bhi jaana ab hamara hai
And now, my love, even your heart belongs to me.
Kaho na kaho, yeh aankhen bolti hain
Whether you say it or not, these eyes speak.
O sanam, o sanam… o mere sanam
O beloved, O beloved… O my beloved.
Mohabbat ke safar mein yeh sahara hai
They are the support that guides us through the journey of love.
Wafa ke sahilon ka yeh kinara hai
They are the shore where the waves of loyalty find rest.
Khwaabon mein tujhko sanwara hai
I have adorned you beautifully in my dreams.
Jazbon mein apne utaara hai
I have embraced you within my deepest emotions.
Meri yeh aankhen jidhar dekhen
Wherever my eyes look…
Tera hi tera nazara hai
They see only you, everywhere.
Khwaabon mein tujhko sanwara hai
I have adorned you beautifully in my dreams.
Jazbon mein apne utaara hai
I have embraced you within my deepest emotions.
Meri yeh aankhen jidhar dekhen
Wherever my eyes look…
Tera hi tera nazara hai
They see only you, everywhere.
Khwaabon mein tujhko sanwara hai
I have adorned you beautifully in my dreams.
Jazbon mein apne utaara hai
I have embraced you within my deepest emotions.
Meri yeh aankhen jidhar dekhen
Wherever my eyes look…
Tera hi tera nazara hai
They see only you, everywhere.
Khwaabon mein tujhko sanwara hai
I have adorned you beautifully in my dreams.
Jazbon mein apne utaara hai
I have embraced you within my deepest emotions.
Meri yeh aankhen jidhar dekhen
Wherever my eyes look…
Tera hi tera nazara hai
They see only you, everywhere.
Vocabulary- Kaho Na Kaho Lyrics (English Translation)
| Hindi Word/Phrase | Meaning in English |
|---|---|
| Kaho na kaho | Whether you say it or not |
| Aankhen | Eyes |
| Sanam | Beloved / Lover |
| Mohabbat | Love |
| Safar | Journey |
| Sahara | Support / Shelter |
| Wafa | Loyalty / Faithfulness |
| Sahil | Shore / Coast |
| Baadal | Cloud |
| Oonchi udaan | High flight / Soaring high |
| Pehchan | Identity |
| Mansoob | Connected / Associated / Linked |
| Saansen | Breaths |
| Rawani | Flow / Rhythm |
| Andhera | Darkness |
| Raasta | Path / Way |
| Sitara | Star |
| Jeene ka sahara | Reason to live / Support for life |
| Mauj | Wave / Surge |
| Kinara | Shore / Edge |
| Jahaan | World |
| Pukarna | To call / To summon |
| Labon | Lips |
| Dil | Heart |
| Khwaab | Dream |
| Sanwarna | To adorn / Beautify |
| Jazba | Emotion / Passion / Feeling |
| Nazara | Sight / View |
| Tera hi tera | Only you / Nothing but you |
Song Credits- Kaho Na Kaho Lyrics (English Translation)
Song: Kaho Na Kaho
Singer: Amir Jamal
Music Composer: Anu Malik
Music Director: Anu Malik
Lyrics: Sayeed Quadri
Movie: Murder
Starring: Emraan Hashmi, Mallika Sherawat, Ashmit Patel
Release Date: 2nd April, 2004
Music Label: Sa Re Ga Ma / Saregama India Ltd.
