“Tu Mile Dil Khile” is a timeless romantic song that celebrates true love, devotion, and the happiness of finding your soulmate. Enjoy the original song below, followed by a line-by-line English translation. Tu Mile Dil Khile Lyrics (English Translation) – Criminal | Kumar Sanu & Alka Yagnik
Tum Mile Dil Khile English Translation
Tu mile, dil khile
Now that I’ve found you, my heart has blossomed.
Aur jeene ko kya chaahiye
What more could I possibly need to live?
Tu mile, dil khile
Now that I’ve found you, my heart has blossomed.
Aur jeene ko kya chaahiye
What more could I possibly need to live?
Chanda tujhe dekhne ko nikla karta hai
Even the moon comes out just to admire you.
Aaina bhi deedaar ko tarsa karta hai
Even the mirror longs for a glimpse of your beauty.
Itni haseen koi nahin
No one is as beautiful as you.
Itni haseen koi nahin
No one is as beautiful as you.
Husn dono jahaan ka ek tujh mein simat ke aaya
It’s as if the beauty of both worlds has come together in you alone.
Tu mile, dil khile
Since meeting you, my heart has blossomed.
Aur jeene ko kya chaahiye
What more could I ask for in life?
Pyaar kabhi ho marta nahin, hum tum marte hain
Love never dies—only we humans do.
Hote hain woh log amar, pyaar jo karte hain
Those who truly love become immortal.
Jitni adaa, utni wafaa
The more grace there is, the deeper the devotion.
Jitni adaa, utni wafaa
The more grace there is, the deeper the devotion.
Ek nazar pyaar se dekh lo, phir se zinda kar do
Look at me with love just once… and bring me back to life.
Tu mile, dil khile
Since meeting you, my heart has blossomed.
Aur jeene ko kya chaahiye
What more could I ask from life?
Haan, tu mile, dil khile
Yes, since meeting you, my heart has blossomed.
Aur jeene ko kya chaahiye
What more could I ever need to live?
Na ho tu udaas (Female)
Don’t be sad.
Tere paas paas
Close by your side…
Main rahoongi zindagi bhar
I’ll stay with you for my entire life.
Na ho tu udaas (Male)
Don’t be sad.
Tere paas paas
Close by your side…
Main rahoonga zindagi bhar
I’ll stay with you forever.
Saare sansaar ka pyaar maine tujhi mein paaya
I’ve found the love of the whole world in you.
Tu mile, dil khile
Since meeting you, my heart has blossomed.
Aur jeene ko kya chaahiye
What more could I possibly need to live?
Vocabulary
Khile = Bloomed / Blossomed
Udaas = Sad / Downhearted
Sansaar = World / Universe
Chanda = Moon
Aaina = Mirror
Deedaar = A loving glimpse / Seeing a loved one
Haseen = Beautiful
Husn = Beauty / Elegance
Simatke = Gathered into / Contained within
Amar = Immortal / Eternal
Adaa = Grace / Charm
Vafa = Faithfulness / Loyalty
Nazar = Gaze / Loving look
Song Credits
Song: Tu Mile Dil Khile
Movie: Criminal (1995)
Singers: Kumar Sanu & Alka Yagnik
Music: M. M. Keeravani
Lyrics: Indeevar
Starring: Nagarjuna & Manisha Koirala
