Guzarish-Tu Meri Adhuri Pyas Pyas Song English Translation | Aamir Khan | Ghajini
Tu Meri Adhoori Pyaas Pyaas Lyrics English Translation | Guzaarish Song Lyrics Meaning
Tu meri adhoori pyaas pyaas
You are my unfulfilled thirst.
Tu aa gayi man ko raas raas… ab toh
You have finally won my heart… now.
Tu meri adhoori pyaas pyaas
You are my incomplete longing.
Tu aa gayi man ko raas raas
You have become dear to my heart.
Ab toh tu aa jaa paas paas
Now, please come closer to me.
Hai guzarish
This is my humble request.
Hai haal toh dil ka tang tang
My heart is restless and troubled.
Tu rang jaa mere rang rang
Immerse yourself in my colours; become a part of me.
Bas chalna mere sang sang
Just walk beside me, always.
Hai guzarish
This is my humble request.
Keh de tu haan toh zindagi
If you say yes, then my life…
Jharno so chhoot ke hasegi
Will burst into laughter like a flowing waterfall.
Moti honge moti raahon mein… yeah… yeah…
The paths ahead will be scattered with pearls.
Tu meri adhoori pyaas pyaas
You are my unfulfilled thirst.
Tu aa gayi man ko raas raas
You have become the one my heart desires.
Ab toh tu aa jaa paas paas
Now please come closer to me.
Hai guzarish
This is my request.
Sheeshe ke khwaab leke raaton mein chal raha hoon
I walk through the nights carrying dreams as fragile as glass.
Takra na jaaun kahin
Afraid that they might shatter along the way.
Aasha ki lau hai roshan, phir bhi toofaan ka dar hai
The flame of hope still shines, yet I fear the storms ahead.
Lau bujh na jaaye kahin
I fear that this flame may fade away.
Bas ek haan ki guzarish
All I ask for is one “yes.”
Phir hongi khushiyon ki baarish
Then happiness will shower upon us.
Tu meri adhoori pyaas pyaas
You are my unfulfilled thirst.
Tu aa gayi man ko raas raas
You have become precious to my heart.
Ab toh tu aa jaa paas paas
Now please come close to me.
Hai guzarish
This is my request.
Chanda hai, aasmaan hai aur baadal bhi ghane hain
There is the moon, the sky, and thick clouds above.
Yeh chanda chhup jaaye na
I hope this moon does not disappear behind them.
Tanhai das rahi hai aur dhadkan badh rahi hai
Loneliness is hurting me, and my heartbeat keeps rising.
Ek pal bhi chain aaye na
I cannot find peace even for a moment.
Kaisi ajab daastaan hai
What a strange tale of love this is.
Bechainiyan bas yahaan hain
Only restlessness remains here.
Tu meri adhoori pyaas pyaas
You are my unfulfilled thirst.
Tu aa gayi man ko raas raas
You have become the desire of my heart.
Ab toh tu aa jaa paas paas
Now please come closer to me.
Hai guzarish
This is my humble request.
Hai haal toh dil ka tang tang
My heart is filled with restlessness.
Tu rang jaa mere rang rang
Blend yourself into my world.
Bas chalna mere sang sang
Just keep walking alongside me.
Hai guzarish
This is my request.
Keh de tu haan toh zindagi
If you say yes, then life…
Jharno so chhoot ke hasegi
Will laugh freely like a waterfall.
Moti honge moti raahon mein
Our paths will be filled with pearls.
Tu meri adhoori pyaas pyaas
You are my unfulfilled thirst.
Vocabulary
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Adhoori | Incomplete, unfulfilled |
| Pyaas | Thirst, longing, desire |
| Raas aana | To please the heart, to become dear |
| Guzarish | Request, humble plea |
| Haal-e-dil | Condition of the heart, feelings |
| Tang | Troubled, restless |
| Rang jaana | To become absorbed, to blend into |
| Sang | Together, along with |
| Haan kehna | To say yes, to accept |
| Jharna | Waterfall |
| Sheesha / Sheesha ke khwaab | Glass / fragile dreams |
| Aasha ki lau | Flame of hope |
| Toofaan | Storm |
| Bechaini | Restlessness, uneasiness |
| Daastaan | Story, tale |
| Chanda | Moon (poetic form) |
Song Credits
Song: Guzarish (Tu Meri Adhoori Pyaas)
Movie: Ghajini
Music: A. R. Rahman
Singers: Sonu Nigam, Javed Ali
Cast: Aamir Khan, Asin, Jiah Khan
Lyrics: Prasoon Joshi
