Song: Dil Ibadat Kar Raha Hai (Bangla Translation)
Singer: KK
Movie: Tum Mile
Music: Pritam
Lyrics: Sayeed Quadri
Starring: Emraan Hashmi, Soha Ali Khan
দিল ইবাদাত কার রাহা হে গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোনো
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
তোমাকে আমি আমার করে নিই
লাগি-হে এহি ধুন।
এটাই আমার তীব্র আকাঙ্খা।
জিন্দেগী-কি শাখ-ছে লু
জীবনের ডাল-পালা থেকে নিই-
কুছ হাছি পাল লে চুন
কিছু খুশির মুহুর্ত (বেছে নিই)।
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
তোমাকে আমি আমার করে নিই
লাগি-হে এহি ধুন… ((২))
এটাই আমার তীব্র আকাঙ্খা।
… … …
জো-ভি জিতনে পাল জিয়্যু
যতদিন আমি বাচবো
উনহে তেরে ছাং জিয়্যু
ততদিন তোমার সাথেই বাচতে চাই
জো-ভি কাল হো আব মেরা
আমার সামনে যে দিনগুলোই আসুক না কেনো
উছে তেরে ছাং জিয়্যু।
আমি তোমার সাথেই সেদিন গুলো কাটাতে চাই/ বাচতে চাই।
জো-ভি ছাছে মে ভারু
যত নিশ্বাসই আমি নিই
উনহে তেরে ছাং ভারু
সেগুলোকে তোমার সাথেই নিতে চাই
চাহে জো হো রাছতা
পথ যেটাই হোক
উছে তেরে ছাং চালু ।
তোমার সাথেই চলতে চাই।
… … …
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোনো
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
তোমাকে আমি আমার করে নিই
লাগি-হে এহি ধুন।
এটাই আমার তীব্র আকাঙ্খা।
… … … …
মুঝকো দে তু মিট জানে
আমাকে তুমি ধ্বংস হয়ে যেতে দাও
আব খুদ-ছে দিল মিল জানে
আর তোমার সাথে আমার দিলটাকে মিলিত হতে দাও
কিউ হে এ ইতনা ফাছলা?
কেনো এই এতটা দুরত্ব ?
লামহে এ ফির না আনে
এই মুহুর্ত আর ফিরে নাও আসতে পারে
ইনকো তু না দে জানে
একে (মুহুর্তটাকে) তুমি চলে যেতে দিও না
তু মুঝপে খুদকো দে লুটা
তুমি আমার মধ্যে মিশে যাও (আমার মধ্যে নিজেকে বিলীন করে দে)
তুঝে তুঝছে তোড়-লু
(ইচ্ছে করে) তোমাকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিই
কাহি খুদ-ছে জোর লু
(আর) আমার মধ্যে কোথাও জড়িয়ে নিই।
মেরে জিছম-ও-জান মে আ
আমার শরীর এবং আত্বার মধ্যে চলে এসো
তেরি খুছবু ওড় লু
তোমার সুগন্ধি লাগিয়ে নিতে দাও
জো-ভি ছাছে মে ভারু
যত নিশ্বাসই আমি নিই
উনহে তেরে ছাঙ ভারু
সেগুলোকে তোমার সাথেই নিতে চাই
চাহে জো হো রাছতা
পথ যেটাই হোক
উছে তেরে ছাঙ চালু ।
তোমার সাথেই চলতে চাই।
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোনো
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
তোমাকে আমি আমার করে নিই
লাগি-হে এহি ধুন।
এটাই আমার তীব্র আকাঙ্খা।
… … …
বাহো-মে দে বাছ জানে
তোমার দু-বাহুর মধ্যে (আলিঙ্গনে) এসে আমায় বাচতে দাও
ছিনে-মে দে ছুপ জানে
(তোমার) বুকের মধ্যে আমায় লুকাতে দাও
তুঝ বিন মে যায়ু তো কাহা
তোমাকে ছাড়া আমি আর কোথায় যাবো ?
তুঝছে হে, মুঝকো পানে
তোমার কাছে থেকে আমায় পেতে হবে
ইয়াদো-কে ও নাজরানে
স্মৃতির সেই সব উপহার ।
এক জিন পে হাক হো বাছ মেরা
আমার একমাত্র অধিকার আছে যেটার উপরে।
তেরি ইয়াদো মে রাহু
তোমার স্মৃতিতে আমি থাকি।
তেরে খোয়াবো-মে জাগু
তোমার স্বপ্নে আমি জাগি।
মুঝে ডুন্ডে জাব কোয়ি
আমায় খোজে যখন কেউ
তেরি আখো-মে মিলু
তোমার চোখেতেই যেনো আমায় খুজে পায়
জো-ভি ছাছে মে ভারু
যত নিশ্বাসই আমি নিই
উনহে তেরে ছাং ভারু
সেগুলোকে তোমার সাথেই নিতে চাই
চাহে জো হো রাছতা
পথ যেটাই হোক
উছে তেরে ছাং চালু ।
তোমার সাথেই চলতে চাই।
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোনো
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
তোমাকে আমি আমার করে নিই
লাগি-হে এহি ধুন।
এটাই আমার তীব্র আকাঙ্খা।
শব্দার্থ- দিল ইবাদাত কার রাহা হে গানের বাংলা লিরিক্স
Ibadat – প্রার্থনা / উপাসনা
Dhadkan – হৃদস্পন্দন
Hasil – অর্জন
Khushnuma – সুন্দর / আনন্দময়
Saansein – শ্বাস
Zindagi – জীবন
Lamha – মুহূর্ত
Khwaab – স্বপ্ন
Yaadein – স্মৃতি
Faasla – দূরত্ব
Khushboo – সুগন্ধ
Jism – শরীর
Jaan – প্রাণ
