Tuhi Meri Shab Hai (KK | Gangster Movie | Emraan Hashmi) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Tuhi Meri Shab Hai Bangla Translation
তুহি মেরি সাব-হে, সুবাহ হে।
তুমি আমার রাত্রি, আর সকালও
তুহি দিন-হে মেরা।
তুমিই আমার দিন।
তুহি মেরা রব হে, জাহা(ন)-হে,
তুই আমার ইশ্বর, আর পৃথিবীও
তুহি মেরি দুনিয়া।
তুমি আমার দুনিয়া।
তু ওয়াক্ত মেরে লিয়ে,
তুমি-ই আমার সময়।
মে-হু তেরা লামহা।
আমি তোমার মুহুর্ত (তোমার সময়ের ছোট ছোট মুহুর্তগুলো আমি)
ক্যাছে রাহেগা ভালা, হোকে তু মুঝছে জুদা ?
কিভাবে তুমি থাকবে, আমায় ছেড়ে ?
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…((২))
((আঁখে তেরি শবনমি,
তোমার চোখগুলো খুবই আকর্ষনীয়,
চেহরা তেরা আয়না ।
তোমার চেহারা যেনো আয়না।
তু-হে উদাছি ভারি কোয়ি হাছি দাছতা।
তুমি কষ্টের কাহিনীতে ভরা এক সুন্দর গল্প। (২))
দিল-মে হে কেয়া, কুছ তো বাতা।
হৃদয়ে কি আছে, কিছু তো বলো।
কিউ হে ভালা, খুদ-ছে খাফা?
কেনো নিজের উপরেই তোমার অভিমান ?
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…
((আঁখো-ছে পাড়কে তুঝে,
এ চোখ দিয়ে তোমাকে পড়ে,
দিল-পে ম্যায়নে লিখা।
হৃদয়ে লিখেছি তোমাকে (তোমার নাম)
তু বানগায়া হে মেরে, জিনে-কি ইক ওয়াজাহ/বাজাহ। (২))
তুমি হয়েছ আমার, বেঁচে থাকার একমাত্র কারন/অবলম্বন।
তেরি হাছি, তেরি আদা, অরোছে-হে, বিলকুল জুদা।
তোমার হাসি, তোমার মোহনীয়তা/স্টাইল, অন্যদের থেকে, একেবারেই আলাদা।
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…
তুহি মেরি সাব-হে, সুবাহ হে।
তুমি আমার রাত্রি, আর সকালও
তুহি দিন-হে মেরা।
তুমিই আমার দিন।
তুহি মেরা রব হে, জাহা(ন)-হে,
তুই আমার ইশ্বর, আর পৃথিবীও
তুহি মেরি দুনিয়া।
তুমি আমার দুনিয়া।
তু ওয়াক্ত মেরে লিয়ে,
তুমি-ই আমার সময়।
মে-হু তেরা লামহা।
আমি তোমার মুহুর্ত (তোমার সময়ের ছোট ছোট মুহুর্তগুলো আমি)
ক্যাছে রাহেগা ভালা, হোকে তু মুঝছে জুদা ?
কিভাবে তুমি থাকবে, আমায় ছেড়ে ?
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…
ও…ও…ও……….ও……….ও…ও…ও…
Vocabulary
Shab – রাত
Subah – সকাল
Din – দিন
Rab – ঈশ্বর
Jahan – পৃথিবী
Duniya – দুনিয়া
Waqt – সময়
Lamha – মুহূর্ত
Shabnami – শিশির ভেজা
Aaina – আয়না
Khafa – অভিমানী / রাগান্বিত
Ada – ভঙ্গি / আকর্ষণীয় স্টাইল
Wajah – কারণ
Udasi – বিষণ্ণতা
Hansi – হাসি
Song Credits
Song: Tuhi Meri Shab Hai
Movie: Gangster
Singer: KK
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Sayeed Quadri
Director: Anurag Basu
Cast: Emraan Hashmi, Kangana Ranaut
Release Year: 2006
