Song: Bheegi Bheegi (English Translation)
Movie: Gangster – A Love Story
Singer: James
Music: Pritam
Lyrics: Mayur Puri
Label: T-Series
Year: 2006
Bheegi Bheegi lyrics English translation
Bheegi bheegi si hain raatein,
The nights are drenched.
Bheegi bheegi yaadein,
The memories are drenched.
Bheegi bheegi baatein,
The conversations are drenched.
Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai?
What kind of wetness is in these drenched eyes?
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
Sapno ka saaya palkon pe aaya,
A shadow of dreams has come to my eyelashes.
Pal mein hansaya, pal mein rulaya,
It made me laugh for a moment, then made me cry the next.
Phir bhi yeh kaisi kami hai?
Even so, what kind of emptiness remains?
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
Na jaane koi,
No one knows
kaise hai yeh zindagani, zindagani,
how this life is—
hamari adhuri kahani.
our incomplete story.
kaise hai yeh zindagani, zindagani,
how this life is—
hamari adhuri kahani.
our incomplete story.
Adhi adhi jaagi, adhi adhi soyi,
Half awake, half asleep.
Aankhen yeh teri to lagta hai royi,
It seems your eyes have been crying.
Le kar ke naam hamara.
Carrying my name.
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
Rutha Rutha Rab, Chhuta Chhuta Sab
God is angry (with me), I’ve lost everything
Toota toota dil, tere bina aab,
My heart is broken now, without you.
Kaise ho jeena gawara?
How can I bear to live?
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
Na jaane koi,
No one knows
kaise hai yeh zindagani, zindagani,
how this life is
hamari adhuri kahani. (×2)
our incomplete story.
Bheegi bheegi si hain raatein,
The nights are drenched.
Bheegi bheegi yaadein,
The memories are drenched.
Bheegi bheegi baatein,
The conversations are drenched.
Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai?
What kind of wetness is in these drenched eyes?
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
A ha ha ha, A ha, A ha ha ha…
Na jaane koi,
No one knows—
kaise hai yeh zindagani, zindagani.
how this life is—
hamari adhuri kahani.
our incomplete story.
Na na– na na– na na– na na—
Ye a ye a a….
Hamari adhuri kahani.
Our incomplete story
Enjoyed this song? Why not sing it yourself? Try a Bluetooth karaoke machine.
As an Amazon Associate, ‘Galaxy Bangla’ earns from qualifying purchases at no extra cost to you.
Vocabulary & Meaning: Bheegi Bheegi English lyrics
Bheegi = Wet / drenched
Yaadein = Memories
Raatein = Nights
Baatein = Conversations
Nami = Moisture / tears
Sapna = Dream
Kami = Lack / emptiness
Zindagani = Life
Adhuri = Incomplete
Kahani = Story
Ruthna = To be upset / angry
Toota = Broken
Gawara = Bearable
Rab = God
