Song: Ae Dil Hai Mushkil (English Translation)
Movie: Ae Dil Hai Mushkil
Singer: Arijit Singh
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Starring: Ranbir Kapoor, Aishwarya Rai
Label: Sony Music
Ae Dil Hai Mushkil lyrics English translation
Tu safar mera, hai tu hi meri manzil.
You are my journey; you are also my destination.
Tere bina guzara, ae dil hai mushkil.
Living without you, oh my heart, is difficult.
Tu mera khuda, tu hi duaa mein shamil.
You are my God; you’re present in my prayers.
Tere bina guzara, ae dil hai mushkil.
Living without you, oh my heart, is difficult.
Mujhe aazmaati hai teri kami.
Your absence tests me.
Meri har kami ko hai tu laazmi.
You complete all my shortcomings.
Junoon hai mera, banu main tere qaabil.
It’s my passion to become worthy of you.
Tere bina guzara, ae dil hai mushkil.
Living without you, oh my heart, is difficult.
Ae rooh bhi meri, ae jism bhi mera,
This soul is mine, this body is mine too.
Utna mera nahi jitna huya tera.
But not as much mine as it has become yours.
Tune diya hai jo, wo dard hi sahi.
Whatever you’ve given me, even if pain — it’s fine.
Tujh se mila hai to, inaam hai mera.
If it’s from you, it’s my reward.
Mera asmaan dhoonde teri zameen.
My sky searches for your earth.
Meri har kami ko hai tu laazmi.
You complete all my incompleteness.
Zameen pe na sahi, to aasman mein aa mil.
If not on earth, then meet me in the sky.
Tere bina guzara, ae dil hai mushkil.
Living without you, oh my heart, is difficult.
Maana ki teri maujoodgi se, yeh zindagani mehroom hai.
I agree that my life is deprived of your presence.
Jeene ka koi dooza tareeka, na mere dil ko maloom hai.
My heart knows no other way of living.
Tujh ko main kitni shiddat se chahoon,
How intensely I desire you—
Chahe tu rehna tu bekhabar.
Even if you remain unaware of it.
Mohtaaj manzil ka to nahi hai, yeh ek tarfa mera safar.
My one-sided journey isn’t dependent on the destination.
Safar khubsoorat hai manzil se bhi.
This journey itself is more beautiful than the destination.
Meri har kami ko hai tu laazmi.
You complete all my incompleteness.
Adhoora hoke bhi hai ishq mera kameel.
Even incomplete, my love is still whole.
Tere bina guzara, ae dil hai mushkil.
Living without you, oh my heart, is difficult.
Mujhe aazmaati hai teri kami.
Your absence tests me.
Meri har kami ko hai tu laazmi.
You complete all my shortcomings.
Enjoyed this song? Why not sing it yourself? Try a Bluetooth karaoke machine.
As an Amazon Associate, ‘Galaxy Bangla’ earns from qualifying purchases at no extra cost to you.
Vocabulary & Meaning: Ae Dil Hai Mushkil English lyrics
Safar = Journey
Manzil = Destination
Guzara = To survive / get through life
Khuda = God
Duaa = Prayer
Kami = Absence / deficiency / incompleteness
Laazmi = Essential / necessary
Junoon = Passion / obsession
Qaabil = Worthy / deserving
Rooh = Soul
Jism = Body
Inaam = Reward
Maujoodgi = Presence
Mehroom = Deprived
Shiddat = Intensity / depth of emotion
Bekhabar = Unaware
Mohtaaj = Dependent
Ek Tarfa = One-sided
Ishq = Love
Kameel = Complete / perfect
