Humnava Mujhe Apna Bana Le (Papon | Hamari Adhuri Kahani | Emraan Hashmi) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Humnava Mujhe Apna Bana Le Bangla Translation
আ আ আ…………….
এ হামনাভা, মুঝে আপনা বানা লে…
ও সঙ্গী, আমাকে তোমার করে নাও…
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দাও।
হুমম… হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে…
হুমম… আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দাও…
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দাও ।
কাবছে মে দার দার ফির রাহা…
কতদিন ধরে আমি দ্বারে দ্বারে ঘুরছি…
মুছাফির দিল কো পানাহ দে,
মুছাফির হৃদয়কে আশ্রয় দাও
তু আওয়ারগি কো মেরি আজ ঠ্যাহেরা দে ।
তুই (আমার) ভবঘুরে অবস্থাটাকে আজ থামিয়ে/বন্ধ করে দাও ।
হো ছাকে তো, থোরা পেয়ার জাতা দে,
যদি সম্ভব হয়, অল্প একটু ভালোবাসা দেখিয়ে দাও
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দাও ।
আ আ আ…………
মুরিঝায়ি ছি শাখ-পে দিল-কি, ফুল খিলতে হে কিউ ?
শুকিয়ে যাওয়া হৃদয়ের ডাল-পালায়, ফুল কেনো ফোটে ?
বাত গুলো কি জিকর মেহেক কা, আচ্ছা লাগতা হে কিউ ?
গোলাপের কথা, সুগন্ধির কথা, ভালো লাগছে কেনো ?
উন রাঙ্গো ছে তুনে মিলায়া, জিছনে কাভি মে মিলনা না পায়া।
ঐসব রঙের সাথে তুমি আমাকে পরিচিত করিয়ে দিয়েছো, যেগুলোকে হয়তো আমি কখনো দেখতেই পারতাম না ।
দিল কারতা হে তেরা শুকরিয়া, ফির-ছে বাহারে তু লা দে ।
এই দিল তোমার শুকরিয়া আদায় করছে, আবারও বসন্তবেলা এনে দাও ।
দিল কা ছুনা, বানজার মেহেকা দে…
হৃদয়ের শুন্যতায়, সুগন্ধি মেখে দাও
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দাও ।
হুমম… হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে…
হুমম… আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দাও
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দাও ।
অ্যাছে তো মছাম গুজরে হে, জিন্দেগী মে কায়্যি…
এ জীবনে যদিও অনেক ঋতুই পার করেছি…
পার আব না জানে কিউ মুঝে ও, লাগ রাহে হে হাছি(ন) ।
কিন্তু, এখন বুঝতে পারছি না, কেনো যেনো ওগুলো খুব ভালো লাগছে।
তেরে আনে পার জানা ম্যানে, কাহি না কাহি জিন্দা হু মে,
তুমি আসার পর জেনেছি আমি, কোথাও না কোথাও বেঁচে আছি আমি ।
জিনে লাগা হু মে, আব ইয়ে ফিজায়ে,
বেঁচে আছি আমি এখন (বাঁচার মত করে / দারুন ভাবে), এই আবহাওয়ায়,
চেহরে কো ছুতি হাওয়ায়ে,
মুখকে স্পর্শ করছে হাওয়া
ইনকি তারাহ, দো কাদাম তো বারা-লে,
এদের মতই(বাতাসের মতো), দু-কদম তো বাড়িয়ে দাও
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দাও।
হুমম… হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে…
হুমম… আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দাও
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দাও।
Vocabulary & Meaning
Humnava – সাথী / প্রিয় সঙ্গী
Apna bana le – নিজের করে নাও
Zameen – মাটি
Bheegana – ভিজিয়ে দেওয়া
Musafir – পথিক / যাত্রী
Panaah – আশ্রয়
Aawargi – ভবঘুরে অবস্থা
Shukriya – কৃতজ্ঞতা
Bahaar – বসন্ত / সুন্দর সময়
Fizaayein – বাতাস / পরিবেশ
Zinda – জীবিত
Dhadkan – হৃদস্পন্দন
Song Credits
Song: Humnava Mujhe Apna Bana Le
Movie: Hamari Adhuri Kahani
Singer: Papon
Music: Mithoon
Lyrics: Saeed Quadri
Label: Sony Music India
Cast: Emraan Hashmi, Vidya Balan
Release Year: 2015
