“Dil De Diya Hai” is a deeply emotional Bollywood song about unconditional love, regret, and devotion, where the lover is ready to give everything—even life—for the person they love.
Dil De Diya Hai lyrics English translation
Dil de diya hai, jaan tumhe denge.
I’ve given you my heart, and I’ll give my life to you as well.
Daga nahi karenge, sanam.
My beloved, I will never betray you.
O rab di kasam yaara, rab di kasam.
I swear to God, my love — I swear to God.
Rukh zindagi ne mod liya kaisa.
How strangely life has taken such a turn.
Humne socha nahi tha kabhi aisa.
I had never imagined something like this.
Aata nahi yakeen, kya se kya ho gaya.
I still can’t believe how everything changed so drastically.
Kis tarah main tumse bewafa ho gaya?
How did I become unfaithful to you?
Insaaf kar do, mujhe maaf kar do.
Give me justice — forgive me.
Itna hi kar do karam.
Just grant me this one kindness.
Dil de diya hai, jaan tumhe denge.
I’ve given you my heart, and I’ll give my life to you as well.
Daga nahi karenge, sanam.
My beloved, I will never betray you.
Awaaragi mein ban gaya deewana.
In my reckless wandering, I turned into a madman.
Maine kyun saadgi ko nahi jaana?
Why didn’t I understand the value of innocence?
Chahat yahi hai ke is qadar pyaar doon.
My only desire is to love you so deeply…
Kadamon mein tere main do jahaan vaar doon.
…that I lay both worlds at your feet.
Chain mera le lo, khushi meri le lo.
Take away my peace, take away my happiness—
De do mujhe, de do saare gham.
Just give me all your sorrows instead.
Dil de diya hai, jaan tumhe denge.
I’ve given you my heart, and I’ll give my life to you as well.
Daga nahi karenge, sanam.
My beloved, I will never betray you.
Mere ashq keh rahe meri kahaani.
My tears are revealing my entire story.
Inhe samjho na tum sirf paani.
Don’t mistake them for mere drops of water.
Ro-ro ke aansuon ke daag dhul jaayenge.
These stains of tears will wash away with more crying…
In mein wafa ke rang aaj ghul jaayenge.
…because today, the colours of loyalty will dissolve into them.
Paas tum rahogi, bhool ab na hogi.
If you stay close to me, I won’t repeat any mistakes.
Karoonga na tum pe sitam.
I will never hurt you again.
Dil de diya hai, jaan tumhe denge.
I’ve given you my heart, and I’ll give my life to you as well.
Daga nahi karenge, sanam.
My beloved, I will never betray you.
O rab di kasam yaara, rab di kasam.
I swear to God, my love — I swear to God.
Vocabulary & Meaning
Dil = Heart
Jaan = Life
Daga = Betrayal / cheating
Kasam = Oath / promise
Bewafa = Unfaithful
Awaargi = Wandering aimlessly
Deewana = Madly in love / obsessed
Saadgi = Simplicity / innocence
Chahat = Love / desire
Ashq = Tears
Wafa = Loyalty / faithfulness
Sitam = Hurt / cruelty
Karam = Kindness / mercy
Song Credits
Song – Dil De Diya Hai
Film – Masti
Artist – Vivek Oberoi, Amrita Rao, Aftab Shivdasani, Tara Sharma, Genila D’souza, Ritesh Deshmukh
Singer – Anand Raj Anand
Music Directo r- Anand Raj Anand
Lyricist – Sameer
Music On – T-Series
Meaning of Dil De Diya Hai
In the movie Masti, the song reflects a dramatic moment where love, regret, and emotional realization collide. The characters played by Vivek Oberoi and Amrita Rao (along with the ensemble cast) go through emotional confusion where relationships are tested, mistakes are realized, and feelings of guilt and longing come forward.
The Dil De Diya Hai lyrics English translation feels like a confession straight from a broken but loyal heart. The singer is not just expressing love, but also guilt and redemption. There is a deep sense of realization that love was taken for granted, and now all that remains is regret mixed with devotion.
It feels like someone standing in front of the person they love, saying: “I made mistakes, I got lost, but my love was always real.” The emotional weight comes from that honesty—where love is no longer about romance, but about forgiveness and survival of feelings even after damage.
Emotionally, the song hits like a heavy wave of regret and sincerity. It makes the listener feel the pain of losing trust, but also the beauty of unconditional love that refuses to disappear even after everything goes wrong.
