“Pehle Kabhi Na Mera Haal” is a romantic song that captures the magical feeling of falling in love for the first time, where every emotion feels new, exciting, and impossible to hide.
Pehle Kabhi Na Mera Haal lyrics English translation
Pehle kabhi haan haan pehle kabhi
Never before, yes never before
Na mera haal aisa hua
Has my condition been like this
Meri neend gayi, chain khone laga
I’m not able to sleep and I’ve lost my peace
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Pehle kabhi haan haan pehle kabhi
Never before, yes never before
Na mera haal aisa hua
Has my condition been like this
Meri neend gayi, chain khone laga
I’m not able to sleep and I’ve lost my peace
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Pehli mohabbat ka ehsaas hai yeh
This is the feeling of first love
Pehli mohabbat ka ehsaas hai yeh
This is the feeling of first love
Kaise bataon ke kya pyaas hai yeh
How should I tell you about my thirst
Kyun tadapne laga, kyun dhadakne laga
Why am I tormenting, why am I restless
Koi sapna mera dil sanjone laga
My heart has started to weave some dream
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Mehboob chahat ki raahon mein milke
After meeting my beloved in the path of love
Mehboob chahat ki raahon mein milke
After meeting my beloved in the path of love
Poore hue sare armaan dil ke
All the desires of my heart have been fulfilled
Ab sanam darmiyan na rahi dooriyan
Now my beloved, there are no distances
Teri zulfon tale main toh sone laga
I’ve started to sleep under your tresses
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Pehle kabhi haan haan pehle kabhi
Never before, yes never before
Na mera haal aisa hua
Has my condition been like this
Meri neend gayi, chain khone laga
I’m not able to sleep and I’ve lost my peace
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Vocabulary & Meaning
Haal = Condition / state
Chain = Peace of mind
Ehsaas = Feeling / realization
Mohabbat = Love
Pyaas = Thirst / longing
Tadapna = To yearn / ache emotionally
Sapna = Dream
Mehboob = Beloved
Chahat = Love / desire
Armaan = Wish / heartfelt desire
Darmiyan = Between
Zulfon = Hair / tresses
Song Credits
Song : Pehle Kabhi Na Mera Haal
Film: Baghban
Star cast: Amitabh Bachchan, Hema Malini, Salman Khan, Mahima Chaudhary
Singer: Udit Narayan, Alka Yagnik
Music Director: Aadesh Shrivastava
Lyrics: Sameer
Music Label: T-Series
Meaning of Pehle Kabhi Na Mera Haal
In the movie Baghban, this song appears during a light-hearted and romantic phase involving the characters played by Salman Khan and Mahima Chaudhry. Unlike the emotional family drama that dominates much of the film, this song brings a refreshing dose of youthful romance and happiness, showing two people gradually realizing that love has quietly entered their lives.
The Pehle Kabhi Na Mera Haal lyrics English translation perfectly captures that confusing yet beautiful moment when someone falls in love for the first time. At first, the singer doesn’t understand what’s happening. Sleep starts disappearing, the heart beats a little faster, and suddenly one person occupies every thought. It’s that funny stage where you keep smiling for no reason, replay conversations in your head, and act completely normal—while everyone around you can clearly see what’s going on.
The lyrics describe how love slowly transforms everyday life. What begins as curiosity becomes longing, and what begins as attraction turns into emotional attachment. The beloved’s presence makes old worries disappear, and dreams about the future start forming naturally.
Emotionally, the song feels joyful, innocent, and nostalgic. It reminds listeners of the excitement of first love—the butterflies, the sleepless nights, and the realization that life suddenly feels brighter because of one special person.
