Song : Pehle Kabhi Na Mera Haal (English Translation)
Film: Baghban
Star cast: Amitabh Bachchan, Hema Malini, Salman Khan, Mahima Chaudhary
Singer: Udit Narayan, Alka Yagnik
Music Director: Aadesh Shrivastava
Lyrics: Sameer
Music Label: T-Series
Pehle Kabhi Na Mera Haal lyrics English translation
Pehle kabhi haan haan pehle kabhi
Never before, yes never before
Na mera haal aisa hua
Has my condition been like this
Meri neend gayi, chain khone laga
I’m not able to sleep and I’ve lost my peace
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Pehle kabhi haan haan pehle kabhi
Never before, yes never before
Na mera haal aisa hua
Has my condition been like this
Meri neend gayi, chain khone laga
I’m not able to sleep and I’ve lost my peace
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Pehli mohabbat ka ehsaas hai yeh
This is the feeling of first love
Pehli mohabbat ka ehsaas hai yeh
This is the feeling of first love
Kaise bataon ke kya pyaas hai yeh
How should I tell you about my thirst
Kyun tadapne laga, kyun dhadakne laga
Why am I tormenting, why am I restless
Koi sapna mera dil sanjone laga
My heart has started to weave some dream
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Mehboob chahat ki raahon mein milke
After meeting my beloved in the path of love
Mehboob chahat ki raahon mein milke
After meeting my beloved in the path of love
Poore hue sare armaan dil ke
All the desires of my heart have been fulfilled
Ab sanam darmiyan na rahi dooriyan
Now my beloved, there are no distances
Teri zulfon tale main toh sone laga
I’ve started to sleep under your tresses
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Pehle kabhi haan haan pehle kabhi
Never before, yes never before
Na mera haal aisa hua
Has my condition been like this
Meri neend gayi, chain khone laga
I’m not able to sleep and I’ve lost my peace
Kuch toh hone laga
Something has started to happen
Haan kuch toh hone laga
Yes, something has started to happen
Vocabulary & Meaning: Pehle Kabhi Na Mera Haal English translation
Haal = Condition / state
Chain = Peace of mind
Ehsaas = Feeling / realization
Mohabbat = Love
Pyaas = Thirst / longing
Tadapna = To yearn / ache emotionally
Sapna = Dream
Mehboob = Beloved
Chahat = Love / desire
Armaan = Wish / heartfelt desire
Darmiyan = Between
Zulfon = Hair / tresses
