Sanam Re – Arijit Singh | Mithoon | Pulkit Samrat, Yami Gautam | Official Romantic Song
Sanam Re Lyrics English Translation
O ho o … o ho o
O ho o … o ho o
Bheegi bheegi sadkon pe main
On the drenched streets I-
Tera intezar karoon
Wait for you
Dheere dheere dil ki zameen ko
Slowly, the ground of my heart
Tere hi naam karoon
I dedicate in your name
Khudko main yoon kho doon
I lose myself in such a way
Ke phir na kabhi paaon
That I can never be found again
Haule haule zindagi ko
Softly, softly my life
Ab tere hawaale karoon
Now I hand over to you
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
Karam re, karam re
Grace, grace
Tera mujhpe karam hua re
Your grace has fallen upon me
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
O ho o … o ho o
O ho o … o ho o
Tere kareeb joh hone laga hoon
As I begin to come close to you
Toh toote saare bharam re
All my illusions break
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
O ho o … o ho o
O ho o … o ho o
Baadalon ki tarah hi toh
Just like the clouds
Tune mujhpe saaya kiya hai
You’ve cast your shade over me
Baarishon ki tarah hi toh
Just like the rains
Tune khushiyon se bhigaya hai
You’ve drenched me with joy
Aandhiyon ki tarah hi toh
Just like the winds
Tune hosh ko udaaya hai
You’ve blown my senses away
Mera muqaddar sanwara hai yoon
You’ve adorned my destiny like this
Naya savera joh laaya hai tu
You’ve brought a new dawn for me
Tere sang hi bitaane hai mujhko
With you alone I wish to spend
Mere saare janam re
All my lifetimes
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
Karam re, karam re
Grace, grace
Tera mujhpe karam hua re
Your grace has fallen upon me
Sanam re, sanam re
My beloved, my beloved
Tu mera sanam hua re
You’ve become my beloved
O ho o … o ho o
O ho o … o ho o
Mere sanam re mera hua re
My beloved has become mine
Tera karam re mujhpe hua re
Your grace has fallen upon me
Mere sanam re mera hua re
My beloved has become mine
Tera karam re mujhpe hua re
Your grace has fallen upon me
Vocabulary & Meaning:
- Sanam: Beloved / lover
- Karam: Divine grace / blessing
- Bharam: Illusion / misunderstanding
- Muqaddar: Destiny
- Sanwara: Beautified / made better
- Aandhiyan: Storms
- Hosh: Consciousness / senses
- Muqaddar sanwarna: Destiny becoming better
- Hawaale karna: To surrender / hand over
Song Credits
Song: Sanam Re
Singer: Arijit Singh
Music: Mithoon
Lyrics: Mithoon
Movie: Sanam Re
Label: T-Series
Meaning of Sanam Re:
The movie Sanam Re is built around the idea of love that grows slowly but becomes so deep that it starts to feel like destiny itself. The story follows a man who, after going through emotional distance and life struggles, finds someone who brings softness back into his life. This love doesn’t arrive loudly—it comes quietly, like rain falling on a dry land, changing everything without asking permission.
The song reflects that emotional surrender. The lover feels like his entire life is slowly being handed over to this one person. He is no longer trying to hold himself together; instead, he willingly loses himself, trusting that this loss is actually love. Every emotion—joy, confusion, peace, and even pain—now feels connected to her presence. It’s not just romance anymore; it feels like destiny reshaping itself.
Emotionally, the song lives in complete surrender. It’s about that stage of love where a person stops questioning and starts accepting everything as fate. The world outside fades, and the beloved becomes the center of existence. There is peace in this surrender, even if it comes with vulnerability, because loving her feels like the only truth left in life.
