Song: Tum Dil Ki Dhadkan Mein Lyrics (Bangla Translation)
Movie: Dhadkan (2000)
Singers: Abhijeet & Alka Yagnik
Music: Nadeem–Shravan
Lyrics: Sameer
Starring: Suniel Shetty, Shilpa Shetty
তুম দিল কি ধারকান মে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
তুম দিল কি ধারকান-মে
তুমি আমার হৃদস্পন্দনে বাস করো।
রেহতে হো, রেহতে হো
তুমি সবসময় সেখানেই থাকো।
তুম দিল কি ধারকান-মে
তুমি আমার হৃদস্পন্দনে বাস করো।
রেহতে হো, রেহতে হো
তুমি সবসময় সেখানেই থাকো।
মেরি ইন সাঁসো সে
আমার এই প্রতিটি নিশ্বাসের সাথে,
কেহতে হো, কেহতে হো
তুমি আমার সাথে কথা বলো।
বাহো মে আ যাও
আমার বাহুর মাঝে চলে এসো।
সপ্নো মে খো যাও
আমার স্বপ্নের মাঝে হারিয়ে যাও।
তুম দিল কি ধারকান-মে
তুমি আমার হৃদস্পন্দনে বাস করো।
রেহতে হো, রেহতে হো
তুমি সবসময় সেখানেই থাকো।
দিওয়ানো সা হাল হুয়া
প্রেমে পাগল এক মানুষের মতো অবস্থা হয়ে গেছে।
হামকো উনসে পেয়ার হুয়া
আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি।
দিওয়ানো সা হাল হুয়া
আমার অবস্থা প্রেমে পাগল মানুষের মতো হয়ে গেছে।
হামকো তো উনসে পেয়ার হুয়া
আমি সত্যিই তার প্রেমে পড়ে গেছি।
ধীরে সে ওহ পাস আয়ে
ধীরে ধীরে সে আমার কাছে এলো।
ছুপকে সে ইজহার হুয়া
আর নীরবে ভালোবাসার প্রকাশ হয়ে গেল।
আব না কিসি সে ডরনা হে
এখন আর কাউকে ভয় পাওয়ার নেই।
সাং জিনা মারনা হে
তার সাথেই বাঁচতে ও মরতে চাই।
আব না কিসি সে ডরনা হে
এখন আর কারো ভয় নেই।
সাং জিনা মারনা হে
তার সাথেই পুরো জীবন কাটাতে চাই।
বাহো মে আ যাও
আমার বাহুর মাঝে চলে এসো।
সপ্নো মে খো যাও
আমার স্বপ্নের মাঝে হারিয়ে যাও।
তুম দিল কি ধারকান-মে
তুমি আমার হৃদস্পন্দনে বাস করো।
রেহতে হো, রেহতে হো
তুমি সবসময় সেখানেই থাকো।
হে… হে হে হে… আ আ হা
দুনিয়া নে ঠুকরায়া হে
এই দুনিয়া আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
বাস তুমনে আপনায়া হে
শুধু তুমিই আমাকে আপন করে নিয়েছো।
দুনিয়া নে ঠুকরায়া হে
দুনিয়া আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
বাস তুমনে আপনায়া হে
শুধু তুমিই আমাকে গ্রহণ করেছো।
দিল কো কিতনা চ্যান মিলা
আমার হৃদয় কতটা শান্তি পেয়েছে।
সবনে ইতনা সাতায়া হে
সবাই আমাকে এত কষ্ট দিয়েছে।
আপনা হে এক স্বপ্না
আমার একটি মাত্র স্বপ্ন আছে…
এক তু হি হো আপনা
শুধু তুমিই আমার আপন হয়ে থাকো।
আপনা হে এক স্বপ্না
আমার একটিই চাওয়া আছে…
এক তু হি হো আপনা
শুধু তুমিই আমার হয়ে থাকো।
আ আ আ… আ আ আ…
সপ্নো মে খো যাও
আমার স্বপ্নের মাঝে হারিয়ে যাও।
তুম দিল কি ধারকান-মে
তুমি আমার হৃদস্পন্দনে বাস করো।
রেহতে হো, রেহতে হো
তুমি সবসময় সেখানেই থাকো।
(এ, কেয়া মে হি কেহতা রাহুঙ্গা
আমি কি শুধু আমিই কথা বলে যাবো?
অর তুম কুছ ভি নেহি কাহোগি)
আর তুমি কিছুই বলবে না?)
আ আ হা… রু রু রু… লা লা লা
আ আ হা… রু রু রু… লা লা লা…
(আচ্ছা লাগা… হ্যাঁ?)
(ভালো লেগেছে… তাই না?)
আ আ হা…
আ আ হা…
রেহতে হো, রেহতে হো
তুমি থাকো, তুমি সেখানেই থেকে যাও।
(সাচ?)
(সত্যি?)
আ আ হা…
আ আ হা…
কেহতে হো, কেহতে হো
তুমি বলো, তুমি বলো।
বাহো মে আ যাও
আমার বাহুর মাঝে চলে এসো।
সপ্নো মে খো যাও
আমার স্বপ্নের মাঝে হারিয়ে যাও।
তুম দিল কি ধাড়কান মে
তুমি আমার হৃদস্পন্দনে বাস করো।
রেহতে হো, বাস তুম রেহতে হো
তুমি থাকো, শুধু তুমিই থেকে যাও।
শব্দার্থ (Tum Dil Ki Dhadkan Mein Lyrics Bangla Meaning)
| হিন্দি শব্দ/শব্দগুচ্ছ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Dhadkan | হৃদস্পন্দন / হৃদয়ের ধুকপুকানি |
| Saans | শ্বাস / নিশ্বাস |
| Baahon | বাহু / আলিঙ্গন |
| Sapne | স্বপ্ন |
| Kho jao | হারিয়ে যাও |
| Duniya | দুনিয়া / পৃথিবী |
| Dua | দোয়া / প্রার্থনা |
| Bekhabar | অজ্ঞাত / অনভিজ্ঞ / অনুভূতি সম্পর্কে অজানা |
| Roothna | অভিমান করা / রাগ করে দূরে থাকা |
| Jaan-e-jigar | প্রাণের প্রিয় / হৃদয়ের প্রিয়তম |
| Safar | যাত্রা / ভ্রমণ / পথচলা |
| Nazrein | চোখ / দৃষ্টি / নজর |
| Kehna | বলা |
| Meet | প্রিয়জন / সঙ্গী |
| chain/চ্যান | শান্তি |
