Jo Bheji Thi Dua (Shanghai | Arijit Singh | Emraan Hashmi) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Jo Bheji Thi Dua Bangla Lyrics & Translation
কিছে পুছু ? হে অ্যাছা কিউ?
কাকে প্রশ্ন/জিজ্ঞসা করবো? (দুনিয়াটা) এমন কেনো?
বেজুবা-ছা, এ জাহা(ন) হে…
নিশ্চুপ… এই দুনিয়া…
খুশি কে পাল, কাহা ডুন্ডু?
খুশির মুহুর্ত, কোথায় খুজবো?
বেনিশা-ছা, ওয়াক্ত-ভি এ্যাহা হে…
নিশ্চিহ্ন- সময় এখানে /এখানে সময়ের/মুহুর্তের কোনো চিহ্নই নেই।
জানে কিতনে, লাবো-পে গিলে-হে,
কে জানে-কতগুলো, অভিযোগ জমে আছে ঠোটের কোনে (বলার অপেক্ষায়)
জিন্দেগী-ছে, কায়ি ফাছলে-হে
জীবনের সাথে (তৈরি হয়েছে) অনেক দুরত্ব।
পাছিজতে হে ছাপ্নে কিউ আখো-মে
চুয়ে-চুয়ে/গড়িয়ে-গড়িয়ে পড়ে যাচ্ছে- স্বপ্ন-গুলো- আমার চোখের ভিতরে
লাকিরে জাব ছুটে ইন হাথো-ছে ইউ বে-বাজাহ
হাতের ভাগ্যরেখা-গুলো কেনো মুছে যাচ্ছে, বিনা কারনে ?
জো ভেজি থি দুয়া, ও জাকে আছমা(ন)
যে প্রার্থনা আমি করেছিলাম, তা আসমানে গিয়ে/যেয়ে,
ছে ইউ টাকরা গায়ি, কে আ-গায়ি, হে লটকে ছাদা
ধাক্কা খেয়ে, ফিরে এসেছে, উত্তর না নিয়ে…
জো ভেজি থি দুয়া, ও জাকে আছমা(ন)
যে প্রার্থনা আমি করেছিলাম, তা আসমানে গিয়ে/যেয়ে,
ছে ইউ টাকরা গায়ি, কে আ-গায়ি, হে লটকে ছাদা
ধাক্কা খেয়ে, ফিরে এসেছে, উত্তর না নিয়ে…
রে রে রে রা রে রা রে…
… … …
ছাছো-নে কাহা, রুখ মোড় লিয়া
(কে জানে) নিশ্বাস কোন দিকে মোড় নিয়েছে
কোয়ি রাহা নাজার-মে না আয়ে…
কোনো রাস্তাই নজরে আসছে না…
ধারকান-নে কাহা, দিল ছোড় দিয়া
হৃদস্পন্দন- কোথায় যেনো হৃদয় কেই ছেড়ে গিয়েছে
কাহা ছোড়ে ইন জিছমো নে ছায়ে
কিন্ত, ছায়াতো এ শরীরকে ছেড়ে যায় না
এহি বার-বার ছোচতা-হু, তানহা মে এ্যাহা
এটাই বারবার ভাবি, একাকি এখানে (বসে)
মেড়ে ছাথ-ছাথ চাল রাহা হে ইয়াদো-কা দুয়া
আমার সাথে সাথে চলেছে স্মৃতির ধোয়া
জো ভেজি থি দুয়া, ও জাকে আছমা(ন)
যে প্রার্থনা আমি করেছিলাম, তা আসমানে গিয়ে/যেয়ে,
ছে ইউ টাকরা গায়ি, কে আ-গায়ি, হে লটকে ছাদা
ধাক্কা খেয়ে, ফিরে এসেছে, উত্তর না নিয়ে…
জো ভেজি থি দুয়া, ও জাকে আছমা(ন)
যে প্রার্থনা আমি করেছিলাম, তা আসমানে গিয়ে,
ছে ইউ টাকরা গায়ি, কে আ-গায়ি, হে লটকে ছাদা
ধাক্কা খেয়ে, ফিরে এসেছে, উত্তর না নিয়ে…
রে রে রে রা রে রা রে…
জো ভেজি থি দুয়া, ও জাকে আছমা(ন)
যে প্রার্থনা আমি করেছিলাম, তা আসমানে গিয়ে/যেয়ে,
জো ভেজি থি দুয়া
যে প্রার্থনা করেছিলাম…
ভেজি থি দুয়া… … …
প্রার্থনা করেছিলাম…
ভেজি থি দুয়া… … …
ভেজি থি দুয়া… … …
ভেজি থি দুয়া… … …
Vocabulary
Dua – প্রার্থনা, দোয়া
Aasmaan – আকাশ
Bezubaan – নীরব, বাকরহিত
Khushi – আনন্দ
Waqt – সময়
Zindagi – জীবন
Faasle – দূরত্ব
Lakirein – ভাগ্যরেখা
Sapne – স্বপ্ন
Aankhein – চোখ
Dhadkan – হৃদস্পন্দন
Rooh – আত্মা
Tanhai – একাকীত্ব
Yaadein – স্মৃতি
Saans – নিশ্বাস
Chhaaya – ছায়া
Song Credits
Song: Jo Bheji Thi Dua
Movie: Shanghai
Singers: Arijit Singh, Nandini Srikar, Shekhar Ravjiani
Music: Vishal–Shekhar
Lyrics: Kumaar
Cast: Emraan Hashmi, Kalki Koechlin
