Song: Aankhein Khuli (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan, Udbhav, Manohar Shetty, Ishaan, Shweta Pandit, Sonali Bhatawdekar, Pritha Mazumdar, Shah Rukh Khan
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Starring: Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Uday Chopra, Jugal Hansraj, Jimmy Shergill, Shamita Shetty, Kim Sharma, Preeti Jhangiani
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
আখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ (বাংলা লিরিক্স)
এক লাড়কি থি দিওয়ানি সি
একটি মেয়ে ছিল, প্রেমে কিছুটা পাগলাটে।
এক লাড়কে পে ওহ মারতি থি
সে একটি ছেলেকে ভীষণ ভালোবাসত।
নাজরে ঝুকা কে, শারমা কে
চোখ নামিয়ে, লজ্জায় লাল হয়ে,
গালিও সে গুজারতি থি
সে রাস্তাগুলো দিয়ে হেঁটে যেত।
চোরি চোরি চুপকে চুপকে
সবার অগোচরে, গোপনে গোপনে,
চিঠিয়া লিখা কারতি থি
সে চিঠি লিখত।
কুছ কেহনা থা শায়েদ উসকো
হয়তো তার কিছু বলার ছিল,
জানে কিসসে ডারতি থি
কে জানে, সে কাকে ভয় পেত!
জাব ভি মিলতি থি মুঝসে
যখনই আমার সঙ্গে দেখা হতো,
মুঝসে পুছা কারতি থি
সে আমাকে জিজ্ঞেস করত,
পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
ভালোবাসা কীভাবে হয়?
এ পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
এই ভালোবাসা কীভাবে হয়?
অর ম্যায় সির্ফ এহি কেহ পাতা থা
আর আমি শুধু এটুকুই বলতে পারতাম—
আঁখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ
চোখ খোলা থাকুক কিংবা বন্ধ,
দিদার উনকা হোতা হে
তারই দেখা মেলে।
ক্যায়সে কাহু ম্যায় ও ইয়ারা
কীভাবে বোঝাই তোমাকে, ও বন্ধু?
এ পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
এই ভালোবাসা কীভাবে হয়?
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
হে আঁখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ
এই, চোখ খোলা থাকুক কিংবা বন্ধ,
দিদার উনকা হোতা হে
তারই দেখা মেলে।
আঁখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ
চোখ খোলা থাকুক কিংবা বন্ধ,
দিদার উনকা হোতা হে
তারই দেখা মেলে।
ক্যায়সে কাহু ম্যায় ও ইয়ারা
কীভাবে বোঝাই তোমাকে, ও বন্ধু?
এ পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
এই ভালোবাসা কীভাবে হয়?
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
আঁখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ
চোখ খোলা থাকুক কিংবা বন্ধ,
দিদার উনকা হোতা হে
তাঁরই দেখা মেলে।
ক্যায়সে কাহু ম্যায় ও ইয়ারা
কীভাবে বোঝাই তোমাকে, ও বন্ধু?
এ পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
এই ভালোবাসা কীভাবে হয়?
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
হে হে … হে হে … হে হে … হে
হে হে … হে হে … হে হে … হে।
লা লা লা লা … লা লা লা লা
লা লা লা লা … লা লা লা লা।
আজ হি ইয়ারো কিসি পে
আজই বন্ধুরা, কারও প্রেমে পড়ে
মারকে দেখেঙ্গে হাম
দেখব আমরা কেমন লাগে।
পেয়ার হোতা হে এ ক্যায়সে
ভালোবাসা কীভাবে হয়?
কারকে দেখেঙ্গে হাম
নিজেরাই তা করে দেখব।
কিসি কি ইয়াদো মে খোয়ে হুয়ে
কারও স্মৃতিতে হারিয়ে গিয়ে,
খোয়াবো কো হামনে সাজা লিয়া
আমরা আমাদের স্বপ্নগুলো সাজিয়ে নিয়েছি।
কিসি কি বাহো মে সোয়ে হুয়ে
কারও বাহুডোরে ঘুমিয়ে থেকে,
আপনা উসসে বানা লিয়া
তাকে নিজেদের করে নিয়েছি।
এ ইয়ার পেয়ার মে কোই
ও বন্ধু, প্রেমে পড়লে কেউ
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
এ ইয়ার পেয়ার মে কোই
ও বন্ধু, প্রেমে পড়লে কেউ
না জাগতা না সোতা হে
না জেগে থাকতে পারে, না ঘুমাতে পারে।
ক্যায়সে কাহু ম্যায় ও ইয়ারা
কীভাবে বোঝাই তোমাকে, ও বন্ধু?
এ পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
এই ভালোবাসা কীভাবে হয়?
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
কেয়া হে এ জাদু হে কোই
এটা কী? কোনো জাদু নাকি?
বাস জো চাল জাতা হে
যা আপনাআপনিই কাজ করে যায়।
তোড়কে পেহরে হাজারো
হাজারো বাধা ভেঙে,
দিল নিকাল জাতা হে
হৃদয় বেরিয়ে চলে যায়।
দূর কাহি আসমানো পার
দূরে কোথাও আকাশের ওপারে,
হোতে হে এ সারে ফয়সলে
এসব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
কন জানে কোই হামসাফার
কে জানে, কোনো জীবনসঙ্গী
কাব ক্যায়সে কাহা মিলে
কখন, কীভাবে আর কোথায় এসে মিলে যায়!
জো নাম দিল পে হো লিখা
হৃদয়ে যে নাম লেখা থাকে,
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
জো নাম দিল পে হো লিখা
হৃদয়ে যে নাম লেখা থাকে,
ইকরার উসি সে হোতা হে
ভালোবাসার স্বীকারোক্তি সেই মানুষটির কাছেই করা হয়।
ক্যায়সে কাহু ম্যায় ও ইয়ারা
কীভাবে বোঝাই তোমাকে, ও বন্ধু?
এ পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
এই ভালোবাসা কীভাবে হয়?
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
আঁখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ
চোখ খোলা থাকুক কিংবা বন্ধ,
দিদার উনকা হোতা হে
তাঁরই দেখা মেলে।
আঁখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ
চোখ খোলা থাকুক কিংবা বন্ধ,
দিদার উনকা হোতা হে
তাঁরই দেখা মেলে।
ক্যায়সে কাহু ম্যায় ও ইয়ারা
কীভাবে বোঝাই তোমাকে, ও বন্ধু?
এ পেয়ার ক্যায়সে হোতা হে
এই ভালোবাসা কীভাবে হয়?
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
তুরুরু রুরু রুরু রুরু… তুরু রুরুরু
শব্দার্থ – আখে খুলি হো ইয়া হো বান্দ (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| লাড়কি | মেয়ে |
| দিওয়ানি | প্রেমে পাগল, ভালোবাসায় মগ্ন |
| লাড়কা | ছেলে |
| কিসি পে মারনা | কাউকে পাগলের মতো ভালোবাসা |
| নাজরে | চোখ, দৃষ্টি, চাহনি |
| ঝুকানা | নিচু করা, নত করা |
| শারমানা | লজ্জা পাওয়া, লজ্জায় লাল হওয়া |
| গালিয়া | রাস্তাগুলো, গলিগুলো |
| গুজারনা | পার হয়ে যাওয়া, অতিক্রম করা |
| চোরি চোরি | গোপনে, চুপিসারে |
| চুপকে চুপকে | নিঃশব্দে, সবার অগোচরে |
| চিট্ঠিয়া | চিঠিগুলো |
| লিখা কারতি থি | লিখত (নারীবাচক) |
| শায়াদ | হয়তো, সম্ভবত |
| জানে | কে জানে |
| ডারনা | ভয় পাওয়া |
| জাব ভি | যখনই, যেকোনো সময় |
| পুছনা | জিজ্ঞেস করা, জানতে চাওয়া |
| পেয়ার | ভালোবাসা, প্রেম |
| ক্যায়সে | কীভাবে, কেমন করে |
| কেহ পানা | বলতে পারা |
| আঁখে | চোখ |
| খুলি | খোলা |
| বান্দ | বন্ধ |
| দিদার | দর্শন, দেখা, প্রিয়জনের এক ঝলক |
| উনকা | তাঁর, তার (সম্মানসূচক রূপ) |
| য়ারা | বন্ধু, প্রিয়জন |
| আজ হি | আজই, ঠিক আজ |
| য়ারো | বন্ধুরা |
| কিসি পে | কারও প্রতি, কারও জন্য |
| মারকে দেখনা | প্রেমে পড়ে দেখার চেষ্টা করা; আক্ষরিক অর্থে কারও জন্য মরে যাওয়া |
| কারকে দেখনা | করে দেখা, চেষ্টা করে অভিজ্ঞতা নেওয়া |
| য়াদো | স্মৃতিগুলো |
| খোয়ে হুয়ে | হারিয়ে থাকা, মগ্ন থাকা |
| খোয়াব | স্বপ্ন |
| সাজানা | সাজানো, সজ্জিত করা |
| বাহো | বাহু, আলিঙ্গন |
| সোয়া হুয়া | ঘুমন্ত, ঘুমিয়ে থাকা |
| আপনা বানা লেনা | কাউকে নিজের করে নেওয়া |
| জাগনা | জেগে থাকা, জেগে ওঠা |
| সোনা | ঘুমানো |
| জাদু | জাদু, মায়া |
| বাস | শুধু, কেবল |
| চাল জানা | কাজ করা, কার্যকর হওয়া |
| তোড়না | ভাঙা |
| পেহরে | পাহারা, বাধা, বিধিনিষেধ |
| হাজারো | হাজার হাজার |
| দিল | হৃদয়, মন |
| নিকাল জানা | বেরিয়ে যাওয়া, ফসকে চলে যাওয়া |
| দূর | দূরে, বহুদূরে |
| আসমান | আকাশ, স্বর্গ |
| ফয়সলে | সিদ্ধান্তগুলো |
| কৌন জানে | কে জানে |
| হামসফর | পথের সঙ্গী, জীবনসঙ্গী, মনের মানুষ |
| কাব | কখন |
| কাহা | কোথায় |
| নাম | নাম |
| দিল পে লিখা | হৃদয়ে লেখা |
| ইকরার | স্বীকারোক্তি, সম্মতি |
| উসি সে | সেই নির্দিষ্ট মানুষটির সঙ্গে, তাকেই |
