Song: Kuch To Bata (Bangla Translation)
Film: Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Singer: Abhijeet Bhattacharya & Alka Yagnik
Featuring: Shah Rukh Khan & Juhi Chawla
Lyrics: Javed Akhtar
Music Composer: Jatin – Lalit
কুছ তো বাতা (বাংলা লিরিক্স)
কুছ তো বাতা, আরে কুছ তো বাতা
কিছু একটা বলো, আরে কিছু একটা বলো।
না … না … না না না
না … না … না না না।
ফোন কা নাম্বার, ঘর কা পাতা
তোমার ফোন নম্বর অথবা বাড়ির ঠিকানা।
না … না … না না না
না … না … না না না।
কুছ তো বাতা, আরে কুছ তো বাতা
কিছু একটা বলো, আরে কিছু একটা বলো।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
ফোন কা নাম্বার, ঘর কা পাতা
তোমার ফোন নম্বর অথবা বাড়ির ঠিকানা।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
তেরে লিয়ে হাল হে এ
তোমার জন্যই আমার এই অবস্থা।
দেখ মুঝে তু ইউ না সাতা
আমার দিকে তাকাও, এভাবে আমাকে কষ্ট দিও না।
কুছ তো বাতা, আরে কুছ তো বাতা
কিছু একটা বলো, আরে কিছু একটা বলো।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
ফোন কা নাম্বার, ঘর কা পাতা
তোমার ফোন নম্বর অথবা বাড়ির ঠিকানা।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
কেহনা হে জো কাহো জলদি জলদি
যা বলার তাড়াতাড়ি বলো।
বারনা ইউ হি রাহো, ম্যায় তো চাল দি
নইলে এভাবেই থাকো, আমি তো চলে গেলাম।
অ্যায়সে কারো নেহি হি বাই
এভাবে শুধু হ্যালো আর বিদায় বলে যেয়ো না।
আও পিয়ে কাহি চায় বাই
চলো কোথাও গিয়ে চা-টা খাই।
সামঝাউ কিতনি বার
আর কতবার বোঝাব?
এ কোশিশ হে বেকার
এই চেষ্টা বৃথা।
সুন লো মুঝকো হে ইনকার
শুনে রাখো, আমার উত্তর ‘না’।
দিল মে পেয়ার হে আলবাত্তা
তোমার মনে যে ভালোবাসা আছে, তা অবশ্যই বুঝতে পারছি।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
কুছ তো বাতা, আরে কুছ তো বাতা
কিছু একটা বলো, আরে কিছু একটা বলো।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
দিল কা কাহোগে জো কিসসা বিসসা
যদি তোমার মনের গল্প বলতে শুরু করো…
আয়েগা মুঝকো তো গুসসা উসসা
…তাহলে আমার তো রাগ হয়ে যাবে!
জানে দে গুসসে কে চক্কর বক্কর
ওসব রাগ-টাগ বাদ দাও।
আ চালকে দেখেঙ্গে পিকচার বিকচার
চলো, গিয়ে কোনো সিনেমা-টিনেমা দেখে আসি।
কারতে হো কিউ এ শোর
এত হইচই করছ কেন?
দেখো কারো না বোর
দেখো, আমাকে বিরক্ত কোরো না।
এ দিল মাঙ্গে না অ্যানি মোর
আমার মন আর কিছু চায় না।
কোই তো মিলনে কা রাস্তা
আমাদের দেখা করার একটা উপায় নিশ্চয়ই আছে।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
অরে কুছ তো বাতা, আরে কুছ তো বাতা
আরে কিছু একটা বলো, প্লিজ কিছু একটা বলো।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
তেরে লিয়ে হাল হে এ
তোমার জন্যই আমার এই অবস্থা।
দেখ মুঝে তু ইউ না সাতা
আমার দিকে তাকাও, এভাবে আমাকে কষ্ট দিও না।
হা কুছ তো বাতা, আরে কুছ তো বাতা
হ্যাঁ, কিছু একটা বলো, আরে কিছু একটা বলো।
না না না না … না না … না না না
না না না না … না না … না না না।
শব্দার্থ – কুছ তো বাতা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কুছ তো | কিছু একটা, অন্তত কিছু |
| বাতা | বলো, জানাও |
| আরে | আরে, শোনো |
| ফোন কা নাম্বার | ফোন নম্বর |
| ঘর কা পাতা | বাড়ির ঠিকানা/খোজ |
| তেরে লিয়ে | তোমার জন্য, তোমার কারণে |
| হাল | অবস্থা, পরিস্থিতি |
| ইউ | এভাবে, এই রকম |
| সাতানা | জ্বালাতন করা, বিরক্ত করা, কষ্ট দেওয়া |
| কেহনা | বলা, কথা বলা |
| জো কাহো | যা বলো, যা কিছু বলবে |
| জলদি জলদি | তাড়াতাড়ি, দ্রুত |
| বারনা | নইলে, অন্যথায় |
| ইউ হি | এমনি, এভাবেই, বিনা কারণে |
| চাল দি | চলে গেলাম (নারী বক্তার ক্ষেত্রে) |
| অ্যায়সে | এভাবে, এই রকম |
| আও | এসো, চলো |
| পিয়ে | পান করি, খাই |
| কাহি | কোথাও |
| চায় | চা |
| সামঝানা | বোঝানো, ব্যাখ্যা করা |
| কিতনি বার | কতবার |
| কোশিশ | চেষ্টা, প্রচেষ্টা |
| বেকার | অর্থহীন, বৃথা, নিষ্ফল |
| সুন লো | শোনো, আমার কথা শোনো |
| ইনকার | অস্বীকৃতি, প্রত্যাখ্যান |
| দিল | হৃদয়, মন |
| পেয়ার | ভালোবাসা, প্রেম |
| আলবাত্তা | অবশ্যই, নিঃসন্দেহে, নিশ্চয়ই |
| কিস্সা | গল্প, কাহিনি |
| গুস্সা | রাগ, ক্রোধ |
| জানে দো | ছেড়ে দাও, বাদ দাও |
| চক্কর | ব্যাপার, ঝামেলা, জটিলতা |
| শোর | শোরগোল, হইচই |
| বোর কারনা | কাউকে বিরক্ত করা, একঘেয়ে লাগানো |
| দিল মাঙ্গে | মন চায়, হৃদয় আকাঙ্ক্ষা করে |
| কোই তো | কেউ একজন, অন্তত কেউ |
| মিলনে কা রাস্তা | দেখা করার উপায় |
| পিকচার | সিনেমা, চলচ্চিত্র |
| কিস্সা-বিস্সা | গল্প-টল্প বা এ ধরনের কিছু |
| গুস্সা-উস্সা | রাগ-টাগ বা এ ধরনের কিছু |
| চায়-বায় | চা-টা বা এ ধরনের কিছু |
| পিকচার-বিকচার | সিনেমা-টিনেমা বা এ ধরনের কিছু |
| না না না | না, না, না |
