Song Name – Phir Bhi Dil Hai Hindustani (Bangla Translation)
Movie- Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Singer – Udit Narayan
Lyrics – Javed Akhtar
Music Composer – Jatin Pandit, Lalit Pandit
Director – Aziz Mirza
Actors – Shah Rukh Khan, Juhi Chawla
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি (বাংলা লিরিক্স)
হাম লোগো কো সামাঝ সাকো তো সামঝো, দিলবার জানি
তুমি যদি আমাদের বুঝতে পারো বলে মনে করো, তাহলে বোঝার চেষ্টা করো, প্রিয় বন্ধু।
জিতনা ভি তুম সামঝোগে, উতনি হোগি হেয়রানি
তুমি যত বেশি আমাদের বুঝবে, ততই অবাক হবে।
হাম লোগো কো সামাঝ সাকো তো সামঝো, দিলবার জানি
তুমি যদি আমাদের বুঝতে পারো বলে মনে করো, তাহলে বোঝার চেষ্টা করো, প্রিয় বন্ধু।
জিতনা ভি তুম সামঝোগে, উতনি হোগি হেরানি
তুমি যত বেশি আমাদের বুঝবে, ততই অবাক হবে।
আপনি ছাতরি তুমকো দে দে কাভি জো বারসে পানি
কখনো বৃষ্টি নামলে তোমাকে আমাদের ছাতাটি দিয়ে দেব।
কাভি নয়ে প্যাকেট মে বেচে তুমকো চিজ পুরানি
কখনো পুরোনো জিনিস নতুন প্যাকেটে ভরে তোমার কাছে বিক্রি করব।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
থোড়ে আনারি হে, থোড়ে খিলাড়ি
আমরা কিছুটা অনভিজ্ঞ, আবার কিছুটা দক্ষ খেলোয়াড়ও।
রুক-রুক কে চলতি হে আপনি গাড়ি
আমাদের গাড়ি থেমে থেমে চলে।
থোড়ে আনারি হে, থোড়ে খিলাড়ি
আমরা কিছুটা অনভিজ্ঞ, আবার কিছুটা দক্ষ খেলোয়াড়ও।
রুক-রুক কে চলতি হে আপনি গাড়ি
আমাদের গাড়ি থেমে থেমে চলে।
হামে পেয়ার চাহিয়ে অর কুছ প্যায়সে ভি
আমাদের ভালোবাসা চাই, আর কিছু টাকাও চাই।
হাম অ্যায়সে ভি হে, হাম হে বৈসে ভি
আমরা এমনও, আবার তেমনও।
হাম লোগো কো সামাঝ সাকো তো সামঝো, দিলবার জানি
তুমি যদি আমাদের বুঝতে পারো বলে মনে করো, তাহলে বোঝার চেষ্টা করো, প্রিয় বন্ধু।
উলটি-সিধি জ্যায়সি ভি হে আপনি এহি কাহানি
উল্টোপাল্টা যেমনই হোক, এগুলাই আমাদের কাহিনী।
থোড়ি হাম মে হোশিয়ারি হে, থোড়ি হে নাদানি
আমাদের মধ্যে কিছুটা বুদ্ধিমত্তা আছে, আবার কিছুটা বোকামিও আছে।
থোড়ি হাম মে সাচ্চাই হে, থোড়ি বেইমানি
আমাদের মধ্যে কিছুটা সততা আছে, আবার কিছুটা অসততাও আছে।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
আখো মে কুছ আসু হে, কুছ সপনে হে
আমাদের চোখে কিছু অশ্রু আছে, কিছু স্বপ্নও আছে।
আসু অর সপনে দোনো হি আপনে হে
অশ্রু আর স্বপ্ন—দুটোই আমাদের নিজস্ব।
আখো মে কুছ আসু হে, কুছ সপনে হে
আমাদের চোখে কিছু অশ্রু আছে, কিছু স্বপ্নও আছে।
আসু অর সপনে দোনো হি আপনে হে
অশ্রু আর স্বপ্ন—দুটোই আমাদের নিজস্ব।
দিল দুখা হে লেকিন টুটা তো নেহি হে
হৃদয়ে আঘাত লেগেছে, কিন্তু হৃদয় ভেঙে যায়নি।
উম্মিদ কা দামান ছুটা তো নেহি হে
আমরা আশার হাত ছাড়িনি।
হাম লোগো কো সামাঝ সাকো তো সামঝো, দিলবার জানি
তুমি যদি আমাদের বুঝতে পারো বলে মনে করো, তাহলে বোঝার চেষ্টা করো, প্রিয় বন্ধু।
থোড়ি মাজবুরি হে লেকিন থোড়ি হে মনমানি
আমরা কিছুটা পরিস্থিতির কাছে বাধ্য, আবার কিছুটা নিজের ইচ্ছামতোও চলি।
থোড়ি তু-তু-মে-মে হে অর থোড়ি খিচ-তানি
আমাদের মধ্যে কিছুটা তর্ক-বিতর্ক আছে, আবার কিছুটা টানাটানিও আছে।
হাম মে কাফি বাতে হে জো লাগতি হে দিওয়ানি
আমাদের মধ্যে এমন অনেক কিছু আছে, যা একেবারে পাগলামি বলে মনে হতে পারে।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
দিল হে হিন্দুস্তানি
হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি
তবুও আমাদের হৃদয় ভারতীয়।
শব্দার্থ – ফির ভি দিল হে হিন্দুস্তানি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ (বাংলা অক্ষরে) | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| ফির ভি | তবুও / তা সত্ত্বেও |
| দিল | হৃদয় / মন |
| হিন্দুস্তানী | ভারতীয় |
| সামঝানা | বোঝা |
| সামঝ সাকো | বুঝতে পারো |
| দিলবার জানি | প্রিয়তম / প্রিয়জন |
| জিতনা ভি | যতই / যতটা |
| উতনি | ততটাই |
| হেরানি | বিস্ময় / অবাক হওয়া |
| আপনি | নিজের |
| ছাতরি | ছাতা |
| তুমকো | তোমাকে / তোমার কাছে |
| দে দেনা | দিয়ে দেওয়া |
| কাভি | কখনো |
| বারসে পানি | বৃষ্টি পড়ে |
| নয়ে প্যাকেট মে | নতুন প্যাকেটে |
| বেচনা | বিক্রি করা |
| চিজ | জিনিস |
| পুরানি | পুরোনো |
| থোড়ে | অল্প / কিছুটা |
| আনারি | অনভিজ্ঞ / অপটু |
| খিলাড়ি | খেলোয়াড় / দক্ষ ব্যক্তি |
| রুক-রুক কে | থেমে থেমে |
| চলনা | চলা |
| গাড়ি | গাড়ি |
| হুমেঁ | আমাদের / আমাদেরকে |
| প্যার | ভালোবাসা |
| চাহিয়ে | চাই / প্রয়োজন |
| কুছ | কিছু |
| পয়সে | টাকা |
| অ্যায়সে ভি | এভাবেও |
| ভাইসে ভি | সেভাবেও |
| উলটি-সীধি | উল্টোপাল্টা / এলোমেলো |
| কাহানি | গল্প / কাহিনি |
| হোশিয়ারি | বুদ্ধিমত্তা / চালাকি |
| নাদানি | বোকামি / নির্বুদ্ধিতা |
| সাচ্চাই | সত্য / সততা |
| বেইমানি | অসততা / প্রতারণা |
| আঁখো মে | চোখে |
| আঁসু | চোখের জল / অশ্রু |
| সপনে | স্বপ্ন |
| দোনো হি | দুটোই / উভয়ই |
| আপনে | আপনজন / নিজের |
| দিল দুখা হে | মনে কষ্ট পেয়েছে |
| টুটনা | ভেঙে যাওয়া |
| টুটা তো নেহি হে | তবে ভেঙে যায়নি |
| উম্মীদ | আশা |
| দামন | আঁচল / প্রান্ত |
| উম্মীদ কা দামন | আশার আঁচল / আশাকে আঁকড়ে থাকা |
| ছুটনা | ছুটে যাওয়া / হাতছাড়া হওয়া |
| মজবুরি | অসহায়ত্ব / বাধ্যবাধকতা |
| মনমানি | নিজের ইচ্ছামতো কাজ করা |
| তু-তু-ম্যায়-ম্যায় | কথা-কাটাকাটি / ঝগড়াঝাঁটি |
| খিঁচ-তানি | টানাটানি / রেষারেষি |
| কাফি | যথেষ্ট / বেশ অনেক |
| বাতেঁ | কথা / বিষয় |
| লাগনা | মনে হওয়া |
| দিওয়ানি | প্রেমে পাগল / মগ্ন |
| কাহি ভি | যেকোনো জায়গায় |
| সামঝ সাকো তো | যদি বুঝতে পারো |
| জিতনা সামঝোগে | যত বেশি বুঝবে |
| দিল হে হিন্দুস্তানি | হৃদয় ভারতীয় / আমাদের হৃদয় ভারতীয় |
