Song: Do Dil Mil Rahe Hain (Bangla Translation)
Movie Name : Pardes (1997)
Singer(s): Kumar Sanu
Music Director: Nadeem Shravan
Lyrics Writer: Anand Bakshi
Cast: Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry
Director & Producer: Subhash Ghai
দো দিল মিল রাহে হে (বাংলা লিরিক্স)
গুপচুপ গুপচুপ চুপ চুপ ও
চুপিসারে, নিঃশব্দে, কোনো কথা না বলে।
গুপচুপ গুপচুপ চুপ চুপ ও
চুপিসারে, নিঃশব্দে, কোনো কথা না বলে।
গুপচুপ গুপচুপ চুপ চুপ ও
চুপিসারে, নিঃশব্দে, কোনো কথা না বলে।
গুপচুপ গুপচুপ চুপ চুপ ও
চুপিসারে, নিঃশব্দে, কোনো কথা না বলে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
সাবকো হো রাহে হে
সবাই টের পেতে শুরু করেছে।
হাঁ সাবকো হো রাহে হে
হ্যাঁ, সবাই টের পেতে শুরু করেছে।
খবর চুপকে চুপকে
গোপনে গোপনে সেই খবর ছড়িয়ে পড়ছে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
সাসো মে বাড়ি বেকারারি
প্রতিটি নিঃশ্বাসে ভীষণ অস্থিরতা।
আঁখো মে কই রাত জাগে
চোখে কেটেছে কত নির্ঘুম রাত।
কাভি কাহি লাগ যায়ে দিল তো
একবার কোথাও কারও প্রেমে হৃদয় বাঁধা পড়লে,
কাহি ফির দিল না লাগে
হয়তো আর কখনো অন্য কারও প্রেমে পড়ে না।
আপনা দিল মে জারা থাম লু
একটু নিজের হৃদয়কে সামলে নিই।
জাদু কা মে ইসে নাম দু
একে কি তবে জাদু বলে নাম দেব?
জাদু কার রহা হে
জাদু তার প্রভাব বিস্তার করছে।
জাদু কার রাহা হে
জাদু তার প্রভাব বিস্তার করছে।
আসার চুপকে চুপকে
তার প্রভাব পড়ছে গোপনে গোপনে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
অ্যায়সে ভোলে বানকার হে বৈঠে
এমন নিষ্পাপ সেজে বসে আছে,
জ্যায়সে কোই বাত নেহি
যেন কিছুই ঘটেনি।
সাব কুছ নজর আ রাহা হে
সবকিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
দিন হে এ রাত নেহি
এ তো দিন, রাত নয়।
কেয়া হে, কুছ ভি নেহি হে আগার
যদি সত্যিই কিছু না ঘটে থাকে, তবে এ কী?
হোঠো পে হে খামোশি মাগার
ঠোঁটে নীরবতা রয়েছে, কিন্তু
বাতে কার রাহি হে
তারা কথা বলে চলেছে।
বাতে কার রাহি হে
তারা কথা বলে চলেছে।
নজর চুপকে চুপকে
চোখের চাহনিতে, গোপনে গোপনে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
কাহি আগ লাগনে সে পেহলে
কোথাও আগুন জ্বলে ওঠার আগে,
উঠতা হে অ্যায়সা ধুয়া
এমন ধোঁয়া উঠতে শুরু করে।
জ্যায়সা হে ইধার কা নাজারা
এদিকে যেমন দৃশ্য দেখা যাচ্ছে,
ওইসা হি উধার কা সামা
ওদিকের পরিবেশও ঠিক তেমনই।
দিল মে ক্যায়সি কাসক সি জাগি
হৃদয়ে কেমন এক ব্যাকুলতা জেগে উঠেছে!
দোনো জানিব বারাবার লাগি
দুই দিকেই একই অনুভূতি জেগেছে।
দেখো তো ইধার সে
এদিক থেকে একবার তাকিয়ে দেখো।
দেখো তো ইধার সে
এদিক থেকে একবার তাকিয়ে দেখো।
উধার চুপকে চুপকে
ওদিকে, গোপনে গোপনে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
সাবকো হো রাহি হে
সবাই টের পেতে শুরু করেছে।
হাঁ সাবকো হো রাহি হে
হ্যাঁ, সবাই টের পেতে শুরু করেছে।
খবর চুপকে চুপকে
গোপনে গোপনে সেই খবর ছড়িয়ে পড়ছে।
দো দিল মিল রাহে হে
দুটি হৃদয় এক হয়ে যাচ্ছে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
গুপচুপ গুপচুপ চুপ চুপ ও
চুপিসারে, নিঃশব্দে, কোনো কথা না বলে।
গুপচুপ গুপচুপ চুপ চুপ ও
চুপিসারে, নিঃশব্দে, কোনো কথা না বলে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
মাগার চুপকে চুপকে
কিন্তু গোপনে, নিঃশব্দে।
শব্দার্থ- দো দিল মিল রাহে হে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দো দিল | দুটি হৃদয় |
| মিলনা | দেখা করা; মিলিত হওয়া |
| মিল রাহে হে | এক হয়ে যাচ্ছে; মিলিত হচ্ছে |
| চুপকে চুপকে | গোপনে; চুপিসারে |
| গুপচুপ | গোপনে; নিঃশব্দে; কাউকে কিছু বুঝতে না দিয়ে |
| চুপ | নীরব; চুপ |
| খবর | খবর; সংবাদ; তথ্য |
| সাবকো | সবাইকে; সকলকে |
| হো রাহি হে | ঘটছে; হয়ে চলেছে |
| সাঁস | শ্বাস |
| সাঁসো মে | নিঃশ্বাসে; শ্বাসের মধ্যে |
| বেকারারি | অস্থিরতা; অধীরতা |
| আঁখে | চোখ; চোখগুলো |
| রাত | রাত |
| রাত জাগনা | রাতে জেগে থাকা |
| কই | অনেক; বেশ কয়েকটি |
| কাভি | কখনো; মাঝে মাঝে |
| কাহিঁ | কোথাও; হয়তো |
| দিল লাগনা | প্রেমে পড়া; মনের টান অনুভব করা |
| দিল না লাগনা | মন না বসা; কোনো কিছুর প্রতি আগ্রহ বা টান অনুভব না করা |
| আপনা দিল | নিজের হৃদয়; নিজের মন |
| থাম লেনা | ধরে রাখা; সামলে রাখা |
| জারা | একটু; সামান্য |
| জাদু | জাদু; মায়া |
| জাদু কারনা | জাদু করা; মায়ার প্রভাব বিস্তার করা |
| অসর | প্রভাব; প্রতিক্রিয়া |
| অসর হোনা | প্রভাব পড়া; প্রভাবিত হওয়া |
| অ্যায়সে | এভাবে; এমনভাবে |
| ভোলা | সরল; নিষ্পাপ |
| ভোলে বানকার | নিষ্পাপ সেজে; সরল হওয়ার ভান করে |
| বৈঠে হে | বসে আছে; বসে রয়েছে |
| জ্যায়সে | যেন; যেমন |
| কোই বাত নেহি | কিছুই হয়নি; কোনো ব্যাপার নেই |
| নজর আনা | চোখে পড়া; দৃশ্যমান হওয়া |
| নাজারা | দৃশ্য; দৃশ্যপট |
| দিন | দিন |
| রাত নেহি | রাত নয় |
| হোঁঠ | ঠোঁট |
| খামোশি | নীরবতা; নিস্তব্ধতা |
| মাগার | কিন্তু; তবে |
| বাতে কারনা | কথা বলা; আলাপ করা |
| নজর | দৃষ্টি; চাহনি |
| আগ | আগুন |
| আগ লাগনা | আগুন লাগা; আগুন জ্বলে ওঠা |
| সে পেহলে | তার আগে; হওয়ার আগে |
| ধুয়াঁ | ধোঁয়া |
| উঠনা | ওঠা; উত্থিত হওয়া |
| অ্যায়সা | এমন; এই রকম |
| বৈসা | তেমন; সেই রকম |
| সামা | পরিবেশ; চারপাশের আবহ |
| কাসক | মনের ব্যথা; গভীর আকুলতা |
| দিল মে কাসক জাগনা | হৃদয়ে আকুলতা জেগে ওঠা |
| দোনো জানিব | দুই দিকেই; উভয় পাশে |
| বারাবার | সমানভাবে; একই মাত্রায় |
| ইধার | এদিকে; এখানে |
| উধার | ওদিকে; সেখানে |
| দেখো তো | একবার দেখো; একটু তাকিয়ে দেখো |
| রাজ | গোপন কথা; রহস্য |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; প্রেম |
| ইশক | গভীর প্রেম; তীব্র ভালোবাসা |
| বেচ্যনি | অস্থিরতা; উদ্বেগ |
| ছুপানা | লুকানো; গোপন করা |
| ইজহার কারনা | নিজের অনুভূতি প্রকাশ করা; ভালোবাসার কথা স্বীকার করা |
