Song: Do Dil Mil Rahe Hain (English Translation)
Movie Name : Pardes (1997)
Singer(s): Kumar Sanu
Music Director: Nadeem Shravan
Lyrics Writer: Anand Bakshi
Cast: Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry
Director & Producer: Subhash Ghai
Do Dil Mil Rahe Hain (English Lyrics)
Gupchup gupchup chup chup o
Secretly, quietly, without a word
Gupchup gupchup chup chup o
Secretly, quietly, without a word
Gupchup gupchup chup chup o
Secretly, quietly, without a word
Gupchup gupchup chup chup o
Secretly, quietly, without a word
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Sabko ho rahi hai
Everyone is beginning to hear
Haan sabko ho rahi hai
Yes, everyone is beginning to hear
Khabar chupke chupke
The news, little by little, in secret
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Saanson mein badi bekarari
There’s such restlessness in every breath
Aankhon mein kayi raat jage
My eyes have stayed awake through many nights
Kabhi kahin lag jaaye dil toh
Once the heart falls for someone
Kahin phir dil na lage
It may never fall for anyone else again
Apna dil main zara thaam loon
Let me try to hold my heart in check
Jaadu ka main isse naam doon
Perhaps I’ll call this magic
Jaadu kar raha hai
Magic is working its spell
Jaadu kar raha hai
Magic is working its spell
Asar chupke chupke
Its effect is felt, ever so secretly
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Aise bhole bankar hain baithe
They sit there looking so innocent
Jaise koi baat nahin
As though nothing is going on
Sab kuch nazar aa raha hai
Everything is plain to see
Din hai yeh raat nahin
It’s daytime, not night
Kya hai, kuch bhi nahin hai agar
If there’s really nothing going on, then what is this?
Honthon pe hai khamoshi magar
Their lips may be silent, but
Baatein kar rahi hai
They’re still having a conversation
Baatein kar rahi hai
They’re still having a conversation
Nazar chupke chupke
Through their glances, secretly
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Kahin aag lagne se pehle
Before a fire breaks out somewhere
Uthta hai aisa dhuaan
Smoke like this begins to rise
Jaisa hai idhar ka nazara
Whatever the scene is like on this side
Vaisa hi udhar ka samaa
The atmosphere is just the same on the other side
Dil mein kaisi kasak si jagi
What a yearning has awakened in the heart
Dono jaanib barabar lagi
The same feeling has taken hold on both sides
Dekho toh idhar se
Just look from this side
Dekho toh idhar se
Just look from this side
Udhar chupke chupke
And over there, secretly
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Sabko ho rahi hai
Everyone is beginning to hear
Haan sabko ho rahi hai
Yes, everyone is beginning to hear
Khabar chupke chupke
The news, little by little, in secret
Do dil mil rahe hain
Two hearts are coming together
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Gupchup gupchup chup chup o
Secretly, quietly, without a word
Gupchup gupchup chup chup o
Secretly, quietly, without a word
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Magar chupke chupke
But secretly, in silence
Vocabulary & Meaning – Do Dil Mil Rahe Hain (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Do dil | Two hearts |
| Milna | To meet; to unite |
| Mil rahe hain | Are coming together |
| Chupke chupke | Secretly; stealthily |
| Gupchup | Secretly; quietly; without making a fuss |
| Chup | Silent; quiet |
| Khabar | News; information |
| Sabko | Everyone; to everyone |
| Ho rahi hai | Is happening; is taking place |
| Saans | Breath |
| Saanson mein | In the breaths |
| Bekarari | Restlessness; impatience |
| Aankhein | Eyes |
| Raat | Night |
| Raat jaagna | To stay awake at night |
| Kayi | Many; several |
| Kabhi | Sometimes; ever |
| Kahin | Somewhere; perhaps |
| Dil lagna | To fall in love; to become attached |
| Dil na lagna | To be unable to feel interested or attached |
| Apna dil | One’s own heart |
| Thaam lena | To hold; to restrain |
| Zara | A little; just |
| Jaadu | Magic; spell |
| Jaadu karna | To work magic; to cast a spell |
| Asar | Effect; influence |
| Asar hona | To have an effect |
| Aise | Like this; in this way |
| Bhola | Innocent; naïve |
| Bhole bankar | Pretending to be innocent |
| Baithe hain | Are sitting |
| Jaise | As if; as though |
| Koi baat nahin | Nothing is wrong; nothing is going on |
| Nazar aana | To be visible; to appear |
| Nazara | View; scene |
| Din | Day |
| Raat nahin | Not night |
| Honth | Lips |
| Khamoshi | Silence |
| Magar | But; however |
| Baatein karna | To talk; to converse |
| Nazar | Look; glance; sight |
| Aag | Fire |
| Aag lagna | For a fire to break out; to catch fire |
| Se pehle | Before |
| Dhuaan | Smoke |
| Uthna | To rise; to emerge |
| Aisa | Like this; such |
| Waisa | Like that; similar |
| Sama | Atmosphere; surroundings |
| Kasak | Ache; yearning; deep longing |
| Dil mein kasak jagna | A longing awakening in the heart |
| Dono jaanib | On both sides |
| Barabar | Equally; to the same degree |
| Idhar | Here; this side |
| Udhar | There; that side |
| Dekho toh | Just look; take a look |
| Raaz | Secret |
| Mohabbat | Love; affection |
| Ishq | Passionate love |
| Bechaini | Restlessness; uneasiness |
| Chhupana | To hide; to conceal |
| Izhaar karna | To express or confess one’s feelings |
