Song: Yeh Dil Deewana (Bangla Translation)
Singer(s): Sonu Nigam, Hema Sardesai & Shankar Mahadevan
Music Director: Nadeem-Shravan
Lyricist: Sameer
Movie Credits:
Cast : Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry
Director & Producer : Subhash Ghai
এ দিল দিওয়ানা (বাংলা লিরিক্স)
দিল এ দিল … ইয়ে হে হে হে
হৃদয়, এই হৃদয় … ইয়ে হে হে হে
দিল এ দিল … ইয়ে হে হে হে
হৃদয়, এই হৃদয় … ইয়ে হে হে হে
দিল এ দিল
হৃদয়, এই হৃদয় …
এ দিল দিওয়ানা
এই হৃদয় পাগল।
দিওয়ানা হে এ দিল
এই হৃদয় প্রেমে পাগল।
দিওয়ানে নে মুঝকো ভি … আহ
এই পাগল হৃদয় আমাকেও … আহ
কার ডালা দিওয়ানা
পাগল করে দিয়েছে।
মে নে উসকে শহর কো ছোড়া
আমি তার শহর ছেড়ে চলে এসেছি।
উসকি গলি মে দিল কো তোড়া
তার গলিতে নিজের হৃদয় ভেঙেছি।
ফির ভি সীনে মে ধাড়াকতা হে এ দিল
তবুও এই হৃদয় আমার বুকের ভেতর ধুকপুক করে চলে।
মে নে দিল সে উসে নিকালা
আমি তাকে হৃদয় থেকে বের করে দিতে চেয়েছি।
জো না কারনা থা কার ডালা
যা করা উচিত ছিল না, তা-ই করে ফেলেছি।
ফির ভি ইয়াদ উসসি কো কারতা হে এ দিল
তবুও এই হৃদয় শুধু তাকেই মনে করে।
এ দিল দিওয়ানা
এই হৃদয় পাগল।
দিওয়ানা হে এ দিল … দিওয়ানা দিল
এই হৃদয় প্রেমে পাগল … পাগল এই হৃদয়।
গড সেভস দ্য ওয়ার্ল্ড
ইশ্বর দুনিয়াকে বাঁচান
ওয়ার্ল্ড সেভস ম্যান
দুনিয়া মানুষকে বাঁচায়
ম্যান সেভস দ্য হার্ট
মানুষ হৃদয়কে বাঁচায়
হার্ট সেভস লাভ
হৃদয় ভালোবাসাকে বাঁচায়।
দিল … এ দিল
হৃদয় … এই হৃদয়।
দিল … এ দিল
হৃদয় … এই হৃদয়।
হাঁ … ও দিল
হ্যাঁ … ও হৃদয়!
দিল কি খাতা ভি হে কেয়া
আমার হৃদয়ের কি কোনো দোষ আছে?
মুঝকো গিলা ভি হে কেয়া
এর বিরুদ্ধে আমার কি কোনো অভিযোগ আছে?
ইস দিল্লাগি কে সিভা
এই প্রেমের খুনসুটি ছাড়া
দিল নে কিয়া ভি হে কেয়া
আমার হৃদয় আর কী করেছে?
আশিক হে এ, চোর নেহি হে
এ তো প্রেমিক, চোর নয়।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
দিল পে মেরা জোর নেহি হে
আমার হৃদয়ের ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
আশিক হে এ, চোর নেহি হে
এ তো প্রেমিক, চোর নয়।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
দিল পে মেরা জোর নেহি হে
আমার হৃদয়ের ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
এ দিল দিওয়ানা
এই হৃদয় পাগল।
দিওয়ানা হে এ দিল
এই হৃদয় প্রেমে পাগল।
হাঁ … ও দিল
হ্যাঁ … ও হৃদয়!
দিল ক্যায়সা বেপীর হে
এই হৃদয় কতটা নির্দয়!
ও এক তাসভির হে
সে তো কেবল একটি ছবি।
মে কেহতা হুঁ তোড় দে
আমি বলি, “ছবিটা ভেঙে ফেল।”
কেহতা হে জাঞ্জির হে
কিন্তু হৃদয় বলে, “সে তো এক শিকল, যা আমাকে বেঁধে রেখেছে।”
কোই কাচ্চি ডোর নেহি হে
এ কোনো দুর্বল সুতোর বন্ধন নয়।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
দিল পে কোই জোর নেহি হে
হৃদয়ের ওপর কারও কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
কোই কাচ্চি ডোর নেহি হে
এ কোনো দুর্বল সুতো নয়।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
দিল পে কোই জোর নেহি হে
হৃদয়ের ওপর কারও কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
মে কেয়া কারু
আমি কী করব?
এ দিল দিওয়ানা
এই হৃদয় পাগল।
দিওয়ানা হে এ দিল … দিওয়ানা দিল
এই হৃদয় প্রেমে পাগল … পাগল এই হৃদয়।
দিওয়ানে নে … আহ, মুঝকো ভি
এই পাগল হৃদয় … আহ, আমাকেও
কার ডালা দিওয়ানা … দিওয়ানা দিল
পাগল করে দিয়েছে … পাগল এই হৃদয়।
হাঁ, হাঁ … এ দিল
হ্যাঁ, হ্যাঁ … এই হৃদয়।
দিল … দিওয়ানা দিল
হৃদয় … পাগল হৃদয়।
দিল … দিল … পাগল দিল
হৃদয় … হৃদয় … পাগল হৃদয়।
দিল … দিল … দিল, দিল
হৃদয় … হৃদয় … হৃদয়, হৃদয়।
দিল … দিল, দিল
হৃদয় … হৃদয়, হৃদয়।
দিল … দিল, দিল
হৃদয় … হৃদয়, হৃদয়।
দিল, দিল, দিল … দিওয়ানা দিল
হৃদয়, হৃদয়, হৃদয় … পাগল হৃদয়।
দিল … দিল … দিল, দিল!
হৃদয় … হৃদয় … হৃদয়, হৃদয়!
শব্দার্থঃ এ দিল দিওয়ানা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| এ দিল | এই হৃদয় |
| দিওয়ানা | পাগল; প্রেমে উন্মাদ; প্রেমে আকুল |
| দিওয়ানে | প্রেমে পাগল মানুষ; প্রেমিকেরা |
| দিল | হৃদয়; মন |
| সীনা | বুক; বক্ষ |
| ধড়কনা | স্পন্দিত হওয়া; ধুকপুক করা |
| ধড়কতা হে | ধুকপুক করে; স্পন্দিত হতে থাকে |
| শহর | শহর |
| গলি | গলি; সরু রাস্তা |
| ছোড়না | ছেড়ে যাওয়া; পরিত্যাগ করা |
| ছোড়া | ছেড়ে গেছে; ত্যাগ করেছে |
| দিল তোড়না | কারও হৃদয় ভেঙে দেওয়া |
| ফির ভি | তবুও; তা সত্ত্বেও |
| সীনে মে | বুকের ভেতরে |
| ইয়াদ কারনা | মনে করা; স্মরণ করা |
| উসসি কো | শুধু তাকেই; সেই একই ব্যক্তিকে |
| দিল সে নিকালনা | কাউকে হৃদয় থেকে বের করে দেওয়া; মন থেকে মুছে ফেলা |
| জো না কারনা থা | যা করা উচিত ছিল না |
| কার ডালা | করে ফেলেছে; শেষ পর্যন্ত করে বসেছে |
| খাতা | ভুল; অপরাধ; দোষ |
| দিল কি খতা | হৃদয়ের ভুল; মনের দোষ |
| গিলা | অভিযোগ; অনুযোগ |
| মুঝকো | আমাকে; আমার প্রতি |
| দিল্লাগি | প্রেমের খুনসুটি; প্রেমের ছলাকলা; ফ্লার্ট করা |
| ইসকে সিভা | এটা ছাড়া; এ ছাড়াও |
| আশিক | প্রেমিক; গভীরভাবে ভালোবাসে এমন ব্যক্তি |
| চোর | চোর |
| আশিক হে এ | এ একজন প্রেমিক |
| জোর | নিয়ন্ত্রণ; ক্ষমতা; প্রভাব |
| দিল পে জোর হোনা | নিজের হৃদয়ের ওপর নিয়ন্ত্রণ থাকা |
| দিল পে মেরা জোর নহিঁ | আমার হৃদয়ের ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই |
| পাগল | পাগল; উন্মাদ |
| তাসভির | ছবি; আলোকচিত্র |
| তোড় দে | ভেঙে ফেলো |
| জাঞ্জির | শিকল; বেড়ি |
| কাচ্চি ডোর | দুর্বল সুতো; ভঙ্গুর বন্ধন |
| ডোর | সুতো; রশি; বন্ধন |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; প্রেম; অনুরাগ |
| ইশক | গভীর প্রেম; তীব্র ভালোবাসা |
| বেচ্যান | অস্থির; উদ্বিগ্ন |
| বেচ্যনি | অস্থিরতা; উদ্বেগ |
| ইয়াদ আনা | মনে পড়া; স্মরণে আসা |
| দিল লাগানা | প্রেমে পড়া; কারও প্রতি আসক্ত হওয়া |
| দিল টুটনা | হৃদয় ভেঙে যাওয়া; প্রেমে আঘাত পাওয়া |
| দিল সে | হৃদয় থেকে; আন্তরিকভাবে |
| হোশ খোনা | জ্ঞান হারানো; হুঁশ হারানো |
| মাজবুর | অসহায়; বাধ্য |
| ওয়াফা | বিশ্বস্ততা; বিশ্বস্ত ভালোবাসা |
| বেওয়াফা | অবিশ্বস্ত; বিশ্বাসঘাতক |
| দিওয়ানগি | প্রেমের উন্মাদনা; তীব্র আবেগ |
