Song: Yeh Dil Deewana (English Translation)
Singer(s): Sonu Nigam, Hema Sardesai & Shankar Mahadevan
Music Director: Nadeem-Shravan
Lyricist: Sameer
Movie Credits:
Cast : Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry
Director & Producer : Subhash Ghai
Yeh Dil Deewana (English Lyrics)
Dil yeh dil … yeah hey hey hey
Heart, this heart… yeah hey hey hey
Dil yeh dil … yeah hey hey hey
Heart, this heart… yeah hey hey hey
Dil yeh dil
Heart, this heart …
Yeh dil deewana
This heart is crazy.
Deewana hai yeh dil
This heart is lovesick.
Deewane ne mujhko bhi … ahh
This crazy heart has also … ahh
Kar daala deewana
Driven me crazy.
Maine uske shehar ko chhoda
I left her city behind.
Uski gali mein dil ko toda
I broke my heart in her street.
Phir bhi seene mein dhadakta hai yeh dil
Yet this heart keeps beating in my chest.
Maine dil se usse nikala
I tried to cast her out of my heart.
Jo na karna tha kar daala
I did what I should never have done.
Phir bhi yaad ussi ko karta hai yeh dil
Yet this heart keeps remembering only her.
Yeh dil deewana
This heart is crazy.
Deewana hai yeh dil … deewana dil
This heart is lovesick … a lovesick heart.
God saves the world
World saves man
Man saves the heart
Heart saves love
Dil … yeh dil
Heart… this heart
Dil … yeh dil
Heart… this heart
Haan … o dil
Yes … oh, heart.
Dil ki khata bhi hai kya
What wrong has my heart done?
Mujhko gila bhi hai kya
Do I even have a complaint against it?
Is dillagi ke siva
Apart from this playful affair of love,
Dil ne kiya bhi hai kya
What else has my heart ever done?
Aashiq hai yeh, chor nahi hai
It’s a lover, not a thief.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Dil pe mera zor nahi hai
I have no control over my heart.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Aashiq hai yeh, chor nahi hai
It’s a lover, not a thief.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Dil pe mera zor nahi hai
I have no control over my heart.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Yeh dil deewana
This heart is crazy.
Deewana hai yeh dil
This heart is lovesick.
Haan … o dil
Yes … oh, heart.
Dil kaisa bepeer hai
How heartless this heart can be.
Woh ek tasveer hai
She’s just a picture.
Main kehta hoon tod de
I tell it, “Break it.”
Kehta hai zanjeer hai
But it says, “She’s a chain that binds me.”
Koi kachchi dor nahi hai
This isn’t some fragile thread.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Dil pe koi zor nahi hai
I have no control over my heart.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Koi kachchi dor nahi hai
This isn’t some fragile thread.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Dil pe koi zor nahi hai
I have no control over my heart.
Main kya karoon
What am I supposed to do?
Yeh dil deewana
This heart is crazy.
Deewana hai yeh dil … deewana dil
This heart is lovesick … a crazy heart.
Deewane ne … ahh, mujhko bhi
This crazy heart … ahh, has made me too
Kar daala deewana … deewana dil
Crazy … this lovesick heart.
Haan, haan … yeh dil
Yes, yes … this heart.
Dil … deewana dil
Heart … crazy heart.
Dil … dil … pagal dil
Heart … heart … mad heart.
Dil … dil … dil, dil
Heart … heart … heart, heart.
Dil … dil, dil
Heart … heart, heart.
Dil … dil, dil
Heart … heart, heart.
Dil, dil, dil … deewana dil
Heart, heart, heart … crazy heart.
Dil … dil … dil, dil!
Heart … heart … heart, heart!
Vocabulary & Meaning – Yeh Dil Deewana (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Yeh dil | This heart |
| Deewana | Crazy; lovesick; madly in love |
| Deewane | Lovesick people; mad lovers |
| Dil | Heart |
| Seena | Chest |
| Dhadakna | To beat (of a heart) |
| Dhadakta hai | Keeps beating |
| Shehar | City |
| Gali | Street; lane |
| Chhodna | To leave; to abandon |
| Chhoda | Left; abandoned |
| Dil todna | To break someone’s heart |
| Phir bhi | Even so; nevertheless |
| Seene mein | In the chest |
| Yaad karna | To remember; to think of |
| Ussi ko | Only that person; that very person |
| Dil se nikaalna | To cast someone out of one’s heart |
| Jo na karna tha | What one should not have done |
| Kar daala | Went and did; ended up doing |
| Khata | Mistake; fault; wrongdoing |
| Dil ki khata | The heart’s mistake |
| Gila | Complaint; grievance |
| Mujhko | To me; I |
| Dillagi | Playful romance; flirtation |
| Iske siva | Apart from this; besides this |
| Aashiq | Lover; someone deeply in love |
| Chor | Thief |
| Aashiq hai yeh | This is a lover |
| Zor | Control; power; influence |
| Dil pe zor hona | To have control over one’s heart |
| Dil pe mera zor nahi | I have no control over my heart |
| Pagal | Crazy; mad |
| Tasveer | Picture; photograph |
| Tod de | Break it |
| Zanjeer | Chain; shackle |
| Kachchi dor | A fragile thread; a weak bond |
| Dor | Thread; string; bond |
| Mohabbat | Love; affection |
| Ishq | Passionate love |
| Bechain | Restless; uneasy |
| Bechaini | Restlessness; uneasiness |
| Yaad aana | To come to mind; to be remembered |
| Dil lagana | To fall in love; to become attached |
| Dil tootna | To have one’s heart broken |
| Dil se | From the heart; sincerely |
| Hosh khona | To lose one’s senses |
| Majboor | Helpless; compelled |
| Wafa | Loyalty; faithfulness |
| Bewafa | Unfaithful; disloyal |
| Deewangi | Madness; intense passion |
