Song : Kisi Roz Tumse Mulaqat Hogi (Bangla Translation)
Singer(s): Kumar Sanu & Alka Yagnik
Music Director: Nadeem Shravan
Lyrics Writer: Anand Bakshi
Cast : Shahrukh Khan, Amrish Puri, Mahima Chaudhry,
Director & Producer: Subhash Ghai
কিসি রোজ তুমসে মুলাকাত হোগি (বাংলা লিরিক্স )
কিসি রোজ তুমসে মুলাকাত হোগি
কোনো একদিন তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
কিসি রোজ তুমসে মুলাকাত হোগি
কোনো একদিন তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
মেরি জান উস দিন মেরে সাথ হোগি
সেদিন আমার প্রিয়তমা আমার পাশে থাকবে।
মাগার কাব না জানে এ বারসাত হোগি
কিন্তু কে জানে, সেই বৃষ্টিভেজা দিন কবে আসবে!
মেরা দিল হে পেয়াসা
আমার হৃদয় ভালোবাসার পিপাসায় কাতর।
মেরা দিল আকেলা
আমার হৃদয় একাকী।
জারা তাসভির সে তু
একটু ছবির ভেতর থেকে বেরিয়ে
নিকালকে সামনে আ
আমার সামনে এসে দাঁড়াও না,
মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা!
মেরি তকদির হে তু
তুমিই আমার ভাগ্য।
মাচালকে সামনে আ
আবেগে উচ্ছ্বসিত হয়ে আমার সামনে এসে দাঁড়াও,
মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা!
মেরি মাহবুবা, মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা, ও আমার প্রিয়তমা!
মেরি মাহবুবা, মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা, ও আমার প্রিয়তমা!
মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা!
জারা তাসভির সে তু
একটু ছবির ভেতর থেকে বেরিয়ে
নিকালকে সামনে আ
আমার সামনে এসে দাঁড়াও না,
মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা!
ও ব্লা ডি ডি ডি
ও ব্লা ডা ডা ডা
ও ব্লা ডু ডু ডু
হোয়াট টু ডু?
এখন কী করি?
ও ব্লা ডি ডি ডি
ও ব্লা ডা ডা ডা
ও ব্লা ডু ডু ডু
উই লাভ ইউ
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
নাহি ইয়াদ কাবসে
কবে থেকে শুরু হয়েছে, তা মনে নেই,
মাগার মে হু জাবসে
কিন্তু যেদিন থেকে আমি এই আমি,
মেরে দিল মে তেরি
সেদিন থেকেই আমার হৃদয়ে
মোহাব্বত হে তাবসে
তোমার প্রতি ভালোবাসা বাসা বেধেছে।
মে শায়ের হু তেরা
আমি তোমার কবি,
তু মেরি গজল হে
আর তুমি আমার গজল।
বাড়ি বেকারারি মুঝে আজকাল হে
আজকাল আমার ভীষণ অস্থির লাগে।
বাড়ি বেকারারি মুঝে আজকাল হে
আজকাল আমার ভীষণ অস্থির লাগে।
মুঝে আজকাল হে
আজকাল আমার এমনই লাগে।
(র্যাপ অংশ)
জানে কাহা সে লো আ গায়ি হে ও
দেখো তো, কে জানে কোথা থেকে সে এসে হাজির হয়েছে!
ও ব্লা ডি ডি ডি
ও ব্লা ডা ডা ডা
ও ব্লা ডু ডু ডু
উই লাভ ইউ
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
ভালা কন হে ও হাম মে ভি বাতাও
আচ্ছা, সে কে, আমাদেরও বলো।
এ তাসভির উসকি হাম মে ভি দিখাও
তার ছবিটা আমাদেরও দেখাও।
এ কিসসে সভি কো সুনাতে নেহি হে
এসব গল্প সবাইকে তো আর বলা যায় না,
মাগার দোস্তো সে ছুপাতে নেহি হে
কিন্তু বন্ধুদের কাছেও আবার লুকিয়ে রাখতে হয় না।
ছুপাতে নেহি হে
লুকিয়ে রাখতে হয় না।
তেরে দার্দে দিল কি দাওয়া হাম কারেঙ্গে
তোমার প্রেমে ব্যথিত হৃদয়ের ওষুধ আমরা খুজে দেব।
না কুছ কার সাকে তো দুআ হাম কারেঙ্গে
আর কিছু করতে না পারলে তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
না কুছ কার সাকে তো দুআ হাম কারেঙ্গে
আর কিছু করতে না পারলে তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
দুআ হাম কারেঙ্গে
আমরা তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
তাড়াপ কার আয়েগি ও
তোমার জন্য আকুল হয়ে সে ছুটে আসবে।
তুঝে মিল যায়েগি ও
অবশেষে তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
তেরি মাহবুবা
তোমার প্রিয়তমাকে।
তেরি মাহবুবা, তেরি মাহবুবা
তোমার প্রিয়তমা, তোমার প্রিয়তমা।
তেরি মাহবুবা, তেরি মাহবুবা
তোমার প্রিয়তমা, তোমার প্রিয়তমা।
তেরি মাহবুবা
তোমার প্রিয়তমা।
কিসি রোজ আপনি মুলাকাত হোগি
কোনো একদিন আমাদের নিজেদের মধ্যে দেখা হবে।
মেরি জান উস দিন মেরে সাথ হোগি
সেদিন আমার প্রিয়তমা আমার পাশে থাকবে।
মাগার কাব না জানে এ বারসাত হোগি
কিন্তু কে জানে, সেই বৃষ্টিভেজা দিন কবে আসবে!
মেরা দিল হে পেয়াসা
আমার হৃদয় ভালোবাসার পিপাসায় কাতর।
মেরা দিল আকেলা
আমার হৃদয় একাকী।
জারা তাসভির সে তু
একটু ছবির ভেতর থেকে বেরিয়ে
নিকালকে সামনে আ
আমার সামনে এসে দাঁড়াও না,
মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা!
মেরি মাহবুবা, মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা, ও আমার প্রিয়তমা!
মেরি মাহবুবা, মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা, ও আমার প্রিয়তমা!
মেরি মাহবুবা
ও আমার প্রিয়তমা!
শব্দার্থঃ কিসি রোজ তুমসে মুলাকাত হোগি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কিসি রোজ | কোনো একদিন |
| মুলাকাত | দেখা; সাক্ষাৎ |
| মুলাকাত হোগি | দেখা হবে; সাক্ষাৎ ঘটবে |
| আপনি মুলাকাত | আমাদের দেখা; আমাদের সাক্ষাৎ |
| মেরি জান | আমার প্রিয়তমা; আমার প্রিয় |
| উস দিন | সেদিন |
| মেরে সাথ | আমার সঙ্গে; আমার পাশে |
| মাগার | কিন্তু; তবে |
| কাব | কখন |
| না জানে | কে জানে; জানি না |
| বারসাত | বৃষ্টি; বর্ষাকাল |
| দিল | হৃদয়; মন |
| পেয়াসা | তৃষ্ণার্ত; কোনো কিছুর জন্য আকুল |
| আকেলা | একা; নিঃসঙ্গ |
| জারা | একটু; সামান্য; অনুগ্রহ করে |
| তাসভির | ছবি; আলোকচিত্র |
| নিকালকে | বেরিয়ে; বেরিয়ে এসে |
| সামনে | সামনে; সম্মুখে |
| সামনে আ | সামনে এসো; আমার সামনে এসে দাঁড়াও |
| মাহবুবা | প্রিয়তমা; ভালোবাসার নারী |
| তকদির | ভাগ্য; নিয়তি |
| মেরি তকদির | আমার ভাগ্য; আমার নিয়তি |
| মাচালনা | অস্থির হয়ে ওঠা; আকুল হয়ে ওঠা |
| মাচালকে | আবেগে উচ্ছ্বসিত হয়ে; আকুল হয়ে |
| নাহিঁ ইয়াদ | মনে নেই |
| কাবসে | কখন থেকে; কত দিন ধরে |
| মাগার | কিন্তু; তবে |
| জাবসে | যেদিন থেকে; তখন থেকে |
| দিল মে | হৃদয়ে; মনে |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; গভীর প্রেম |
| মোহাব্বত হে | ভালোবাসা আছে; প্রেম রয়েছে |
| শায়ের | কবি |
| গজল | প্রেম, বিরহ বা অনুভূতি প্রকাশের একধরনের কাব্য |
| বেকারারি | অস্থিরতা; অধীরতা; আকুলতা |
| আজকাল | আজকাল; এই দিনগুলোতে |
| জানে কাহা সে | কে জানে কোথা থেকে |
| আ গায়ি হে | এসে গেছে; এসে হাজির হয়েছে |
| ভালা | আচ্ছা; বলো তো; সত্যিই |
| কৌন হে ও | সে কে? |
| বাতাও | বলো; আমাদের বলো |
| কিস্সা | গল্প; কাহিনি |
| কিস্সে | গল্পগুলো; কাহিনিগুলো |
| সুনানা | শোনানো; গল্প বলা |
| ছুপানা | লুকানো; গোপন করা |
| দোস্তো সে | বন্ধুদের কাছ থেকে; বন্ধুদের সঙ্গে বা বন্ধুদের কাছে |
| দর্দে দিল | হৃদয়ের ব্যথা; মনের কষ্ট |
| দাওয়া | ওষুধ; প্রতিকার; নিরাময় |
| কারনা | করা |
| না কুছ | কিছুই না; যদি কিছুই না |
| দুআ | প্রার্থনা; আশীর্বাদ |
| দুআ কারেঙ্গে | আমরা প্রার্থনা করব |
| তড়পনা | আকুল হওয়া; বিরহে কষ্ট পাওয়া |
| তড়প কার | আকুল হয়ে; ব্যাকুলতায় |
| মিল যায়েগি | পেয়ে যাবে; মিলন ঘটবে |
| তেরি | তোমার |
| তেরি মাহবুবা | তোমার প্রিয়তমা |
| পেয়াসা দিল | ভালোবাসার জন্য আকুল হৃদয় |
| দিল আকেলা | নিঃসঙ্গ হৃদয় |
| সামনে আনা | সামনে আসা; মুখোমুখি হওয়া |
| তকদির মে হোনা | ভাগ্যে থাকা; ভাগ্যে লেখা থাকা |
| দিল কি বেকারারি | হৃদয়ের অস্থিরতা; মনের আকুলতা |
| মোহাব্বত মে তড়পনা | ভালোবাসায় আকুল হয়ে কষ্ট পাওয়া |
| দিল কা দার্দ | হৃদয়ের ব্যথা; মানসিক কষ্ট |
| কিসি কা ইন্তেজার কারনা | কারও জন্য অপেক্ষা করা |
| দিল কি দাওয়া | হৃদয়ের কষ্টের প্রতিকার; মনের ব্যথা সারানোর ওষুধ |
