Song: Le Gayi Le Gayi (Bangla Translation)
Singers: Asha Bhosle, Udit Narayan
Movie: Dil To Pagal Hai
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Director: Yash Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Release Date: 30 October 1997
লে গায়ি লে গায়ি (বাংলা লিরিক্স)
তু রু রু তু রু রু … তু রু রু তু রু রু
তু রু রু তু রু রু … তু রু রু তু রু রু
মুঝকো হুয়ি না খবর
আমি কিছুই টের পাইনি।
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
মুঝকো হুয়ি না খবর
আমি কিছুই টের পাইনি।
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
কাব পেয়ার কি পেহলি নাজার, হায়
কখন যে প্রেমের প্রথম চাহনি, আহা,
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
মুঝকো হুয়ি না খবর
আমি কিছুই টের পাইনি।
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
কাব পেয়ার কি পেহলি নাজার, হায়
কখন যে প্রেমের প্রথম চাহনি, আহা,
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
পেয়ার কি পেহলি পেহলি
প্রেমের সেই একেবারে প্রথম,
ইস আঁখ মিচোলি মে, হায়
এই চোখাচোখি আর লুকোচুরির খেলায়, আহা!
পেয়ার কি পেহলি পেহলি
প্রেমের সেই একেবারে প্রথম,
ইস আঁখ মিচোলি মে
এই চোখাচোখি আর লুকোচুরির খেলায়।
বিন সোচে জা ব্যায়ঠি মে
কিছু না ভেবেই গিয়ে বসেছি আমি,
ন্যায়নো কি ডোলি মে
তোমার নয়নের পালকিতে।
আব লাগতা হে মুঝকো ডর
এখন যেন আমার ভয় লাগছে।
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
কাব পেয়ার কি পেহলি নাজার, হায়
কখন যে প্রেমের প্রথম চাহনি, আহা,
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
বিখরি বিখরি জুলফে
এলোমেলো হয়ে ছড়িয়ে আছে চুল।
এ বেহকি বেহকি চাল
আমার চলনও যেন বেসামাল।
বিখরি বিখরি জুলফে
এলোমেলো হয়ে ছড়িয়ে আছে চুল।
এ বেহকি বেহকি চাল
আমার চলনও যেন বেসামাল।
হাল এ মেরা দেখেঙ্গে
আমার এই অবস্থা দেখে
পুছেঙ্গে লোগ সওয়াল
লোকজন নানা প্রশ্ন করবে।
আব জাউ মে ক্যায়সে ঘর?
এখন আমি কীভাবে বাড়ি ফিরব?
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
কাব পেয়ার কি পেহলি নাজার, হায়
কখন যে প্রেমের প্রথম চাহনি, আহা,
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
মুঝকো হুয়ি না খবর
আমি কিছুই টের পাইনি।
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
কাব পেয়ার কি পেহলি নাজার, হায়
কখন যে প্রেমের প্রথম চাহনি, আহা,
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
মুঝকো হুয়ি না খবর
আমি কিছুই টের পাইনি।
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
আরে, মুঝকো হুয়ি না খবর
আরে, আমি কিছুই টের পাইনি!
চোরি চোরি ছুপ ছুপ কার
চুপিসারে, সবার আড়ালে।
কাব পেয়ার কি পেহলি নাজার, হায়
কখন যে প্রেমের প্রথম চাহনি, আহা,
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
লে গায়ি লে গায়ি, দিল লে গায়ি লে গায়ি
আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল, নিয়ে গেল!
শব্দার্থ – লে গায়ি লে গায়ি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| মুঝকো | আমাকে; আমার কাছে |
| হুয়ি | হয়েছে; ঘটেছে |
| খবর | খবর; জ্ঞান; উপলব্ধি |
| মুঝকো হুয়ি না খবর | আমি কিছুই টের পাইনি |
| চোরি চোরি | চুপিসারে; গোপনে |
| ছুপ ছুপ কার | লুকিয়ে লুকিয়ে; সবার অজান্তে |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| পেহলি | প্রথম |
| পেহলি নাজার | প্রথম দৃষ্টি; প্রথম চাহনি |
| পেয়ার কি পেহলি নাজার | প্রেমের প্রথম চাহনি |
| হায় | বিস্ময়, আবেগ বা মুগ্ধতা প্রকাশের শব্দ |
| লে জানা | নিয়ে যাওয়া |
| লে গায়ি | নিয়ে গেল (নারীবাচক কর্তা) |
| দিল | হৃদয়; মন |
| দিল লে গায়ি | হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেল |
| আঁখ মিচৌলি | লুকোচুরি খেলা |
| পেয়ার কি আঁখ মিচৌলি | প্রেমের লুকোচুরি খেলা |
| বিন | ছাড়া; ব্যতীত |
| সোচে | ভেবে; চিন্তা করে |
| বিন সোচে | না ভেবে; কিছু চিন্তা না করে |
| জা বৈঠি | গিয়ে বসল |
| ন্যায়না / ন্যায়নো | চোখ; নয়ন |
| ডোলি | পালকি |
| ন্যায়নো কি ডোলি | নয়নের পালকি; কাব্যিক অভিব্যক্তি |
| আব | এখন |
| লাগতা হে | মনে হয়; অনুভব হয় |
| ডর | ভয় |
| বিখরি বিখরি | এলোমেলো; ছড়িয়ে থাকা |
| জুলফেঁ | লম্বা চুল; কেশরাশি |
| বিখরি বিখরি জুলফেঁ | এলোমেলো, ছড়ানো চুল |
| বহকি বহকি | টলমল; ঘোরলাগা; বেসামাল |
| চাল | চলন; হাঁটার ভঙ্গি |
| বহকি বহকি চাল | ঘোরলাগা বা বেসামাল চলন |
| হাল | অবস্থা; পরিস্থিতি |
| মেরা হাল | আমার অবস্থা |
| দেখেঙ্গে | দেখবে |
| সওয়াল | প্রশ্ন |
| লোগ সওয়াল পুছেঙ্গে | লোকজন প্রশ্ন করবে |
| জাউঁ | আমি যাই; আমার যাওয়া উচিত |
| ক্যায়সে | কীভাবে |
| ঘর | বাড়ি; ঘর |
| ক্যায়সে ঘর জাউঁ? | আমি কীভাবে বাড়ি ফিরব? |
| অরে | আরে!; ওহ! (আবেগ প্রকাশের শব্দ) |
| পেয়ার মে পড়না | প্রেমে পড়া |
| দিল চুরানা | কারও হৃদয় চুরি করা |
| হোশ খোনা | জ্ঞান হারানো; প্রেমে বা আবেগে আত্মহারা হওয়া |
| কিসি কি নাজার | কারও চাহনি |
| ছুপকে সে | চুপিসারে; গোপনে |
| এহসাস | অনুভূতি; উপলব্ধি; অনুভব |
