মেরে মেহবুব মেরে সনম লিরিক্স (বাংলা অর্থ)

Song : Mere Mehboob Mere Sanam (Bangla Translation)
Film Title: Duplicate
Director: Mahesh Bhatt
Star Cast: Shah Rukh Khan, Juhi Chawla, Sonali Bendre
Artist: Udit Narayan, Alka Yagnik
Music Director: Anu Malik
Lyricist: Javed Akhtar

মেরে মেহবুব মেরে সনম — হিন্দি গানের বাংলা অনুবাদ

কাব ম্যায়নে এ সোচা থা
কখনো কি ভেবেছিলাম, এমনটা হবে?

কাব ম্যায়নে এ জানা থা
কখনো কি জানতাম, এমনটা হতে পারে?

কাব ম্যায়নে এ সোচা থা
কখনো কি ভেবেছিলাম, এমনটা হবে?

কাব ম্যায়নে এ জানা থা
কখনো কি জানতাম, এমনটা হতে পারে?

তুম ইতনে বাদাল জাওগে
তুমি এতটা বদলে যাবে,

তুম ইতনা মুঝে চাহোগে
আমাকে এত গভীরভাবে ভালোবাসবে,

তুম ইতনা পেয়ার কারোগে
আমাকে এতটা প্রেম করবে,

তুম ইউ ইকরার কারোগে
এভাবে নিজের ভালোবাসার কথা স্বীকার করবে।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

কাব ম্যায়নে এ সোচা থা
কখনো কি ভেবেছিলাম, এমনটা হবে?

কাব ম্যায়নে এ জানা থা
কখনো কি জানতাম, এমনটা হতে পারে?

তুম ইতনে বাদাল জাওগে
তুমি এতটা বদলে যাবে,

তুম ইতনা মুঝে চাহোগে
আমাকে এত গভীরভাবে ভালোবাসবে,

তুম ইতনা পেয়ার কারোগে
আমাকে এতটা প্রেম করবে,

তুম ইউ ইকরার কারোগে
এভাবে নিজের ভালোবাসার কথা স্বীকার করবে।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

আখো মে জো নারমি হে
তোমার চোখে যে কোমলতা,

পেহলে তো নেহি থি
আগে তো তা ছিল না।

সাসো মে জো গরমি হে
তোমার নিঃশ্বাসে যে উষ্ণতা,

পেহলে তো নেহি থি
আগে তো তা ছিল না।

পেহলে তো না ইউ ছায়ি থি জুলফো কি ঘাটায়ে
আগে তো তোমার কেশের কালো মেঘ এভাবে ছেয়ে থাকত না।

পেহলে তো না ইউ ছায়ি থি জুলফো কি ঘাটায়ে
আগে তো তোমার কেশের কালো মেঘ এভাবে ছেয়ে থাকত না।

পেহলে তো না ইউ মেহকি থি আচল হি হাওয়ায়ে
আগে তো তোমার আচলের চারপাশের বাতাস এত মিষ্টি সুবাসে ভরে উঠত না।

পেহলে তো নেহি আতি থি তুমকো এ আদায়ে
আগে তো তোমার মধ্যে এমন মনমুগ্ধকর ভঙ্গি ছিল না।

আজ কিতনে হাসিন হে সিতাম
আজ তোমার এই মিষ্টি দুষ্টুমিগুলো কতই না সুন্দর!

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

তুম পার মেরে পেয়ার কা জাদু
তোমার ওপর আমার ভালোবাসার জাদু,

পেহলে তো নেহি থা
আগে তো ছিল না।

দিল জ্যায়সা হে বেকাবু
হৃদয়টা এখন বড়ই অস্থির,

পেহলে তো নেহি থা
আগে তো এমন ছিল না।

পেহলে তো নেহি হোতি থি ইউ পেয়ার কি বাতে
আগে তো এভাবে ভালোবাসার কথা হতো না।

পেহলে তো নহি হোতি থি ইউ পেয়ার কি বাতে
আগে তো এভাবে ভালোবাসার কথা হতো না।

হৈরান হুঁ ম্যায় সুনকে সরকার কি বাতেঁ
প্রিয়তম, তোমার এসব কথা শুনে আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি।

ইকরার কি বাতে হো ইয়া ইনকার কি বাতে
তা সে ভালোবাসার স্বীকারোক্তিই হোক, কিংবা প্রত্যাখ্যানের কথা,

বাত ছেড়ি তো হে কাম সে কাম
অন্তত তুমি কথাটা তুলেছ, এটুকুই বা কম কী!

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

কাব ম্যায়নে এ সোচা থা
কখনো কি ভেবেছিলাম, এমনটা হবে?

কাব ম্যায়নে এ জানা থা
কখনো কি জানতাম, এমনটা হতে পারে?

তুম ইতনে বাদাল জাওগে
তুমি এতটা বদলে যাবে,

তুম ইতনা মুঝে চাহোগে
আমাকে এত গভীরভাবে ভালোবাসবে,

তুম ইতনা পেয়ার কারোগে
আমাকে এতটা প্রেম করবে,

তুম ইউ ইকরার কারোগে
এভাবে নিজের ভালোবাসার কথা স্বীকার করবে।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

মেরে মেহবুব মেরে সনম
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়,

শুকরিয়া মেহেরবানি কারাম
তোমার দয়া, ভালোবাসা আর অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

মেরে মেহবুব মেরে সনম (বাংলা অর্থ)