Song: Sansoon Ki Mala (Bangla Translation)
Vocals & Music Production : Rahat Fateh Ali Khan
Original song by : Nusrat Fateh Ali Khan
সাসো কি মালা (বাংলা লিরিক্স)
আ পিয়া, ইন ন্যায়নন মে জো মে পালক ডাপ তোহে লু
এসো প্রিয়তম, চোখের পাতা বন্ধ করে তোমায় আমার চোখের আড়ালে লুকিয়ে রাখি।
না ম্যায় দেখু গায়ের কো, না মে তোহে দেখনে দু
আমি অন্য কাউকে দেখব না, আর কাউকেও তোমার দিকে তাকাতে দেব না।
সাসো কি মালা পে … হা
আমার নিঃশ্বাসের মালায়/তসবীহতে … হ্যাঁ।
সাসো কি মালা পে সিমরু ম্যায় পি কা নাম … পি কা নাম
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সঙ্গে জপি আমার প্রিয়তমের নাম … প্রিয়তমের নাম।
আপনে মন কি মে জানু, অর পি কে মন কি রাম
আমি জানি আমার মনের কথা, আর আমার প্রিয়তমের মনের কথা জানেন ঈশ্বর।
সাসো কি মালা পে সিমরু ম্যায় পি কা নাম … পি কা নাম
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সঙ্গে জপি আমার প্রিয়তমের নাম … প্রিয়তমের নাম।
প্রেম কে রং মে অ্যায়সি ডুবি
আমি ভালোবাসার রঙে এমনভাবে ডুবে গেছি।
প্রেম কে রং মে অ্যায়সি ডুবি, বান গায়া এক হি রূপ
ভালোবাসার রঙে এমনভাবে ডুবে গেছি যে, আমরা যেন এক সত্তায় মিশে গেছি।
প্রেম কি মালা জপতে-জপতে, আপ বানি ম্যায় শ্যাম
ভালোবাসার পবিত্র নাম জপতে জপতে, আমিই শ্যাম হয়ে গেছি।
(শ্রীকৃষ্ণকে ‘শ্যাম’ নামেও ডাকা হয়। হিন্দু ধর্মে শ্যাম শ্রীকৃষ্ণের একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় ও স্নেহপূর্ণ নাম।)
সাসো কি মালা পে সিমরু মে পি কা নাম … পি কা নাম
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সঙ্গে জপি আমার প্রিয়তমের নাম … প্রিয়তমের নাম।
প্রেম পেয়ালা জাব সে পিয়া হে
যেদিন থেকে ভালোবাসার পেয়ালা পান করেছি।
প্রেম পেয়ালা জাব সে পিয়া হে, জি কা হে এহ হাল
যেদিন থেকে ভালোবাসার পেয়ালা পান করেছি, সেদিন থেকেই আমার হৃদয়ের এই অবস্থা।
অঙ্গারো পে নিন্দ আ যায়ে, কাঁটো পে আরাম
জ্বলন্ত অঙ্গারের ওপরও ঘুমিয়ে পড়তে পারি, কাঁটার বিছানাতেও পাই আরাম।
সাসো কি মালা পে
আমার নিঃশ্বাসের মালায়।
সাসো কি মালা পে
আমার নিঃশ্বাসের মালায়।
সাসো কি মালা পে সিমরু ম্যায়, সিমরু ম্যায়, সিমরু ম্যায় পি কা নাম … পি কা নাম … পি কা নাম
আমার নিঃশ্বাসের মালায় জপি, জপি, জপি আমার প্রিয়তমের নাম … প্রিয়তমের নাম … প্রিয়তমের নাম।
সাসো কি মালা পে সিমরু ম্যায় পি কা নাম … পি কা নাম … পি কা নাম
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সঙ্গে জপি আমার প্রিয়তমের নাম … প্রিয়তমের নাম … প্রিয়তমের নাম।
শব্দার্থ- সাসো কি মালা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| সাস | নিঃশ্বাস |
| সাসো | নিঃশ্বাসগুলো |
| মালা | জপমালা; প্রার্থনার দানার মালা |
| সাঁসো কি মালা | নিঃশ্বাসের মালা; প্রতিটি নিঃশ্বাসে কাউকে স্মরণ করার কাব্যিক প্রকাশ |
| সিমরু | আমি স্মরণ করি; জপ করি বা ধ্যান করি |
| পি | প্রিয়তম; প্রেমিক |
| পি কা নাম | প্রিয়তমের নাম |
| সাঁসো কি মালা পে সিমরু | প্রতিটি নিঃশ্বাসের সঙ্গে স্মরণ বা জপ করি |
| আপনা | নিজের |
| মন | মন; হৃদয় |
| আপনে মন কি | নিজের মনের কথা |
| জাননা | জানা; বোঝা |
| আপনে মন কি ম্যায় জানু | আমি আমার নিজের মনের কথা জানি |
| অর | এবং |
| রাম | ঈশ্বর; ভগবান রাম |
| পি কে মন কি রাম | আমার প্রিয়তমের মনের কথা একমাত্র ঈশ্বরই জানেন |
| প্রেম | ভালোবাসা; গভীর অনুরাগ |
| রং | রং; বর্ণ |
| প্রেম কে রং | ভালোবাসার রং |
| ডুবনা | ডুবে যাওয়া; গভীরভাবে নিমগ্ন হওয়া |
| অ্যায়সি ডুবি | এভাবে গভীরভাবে ডুবে গেছি |
| এক | এক |
| রূপ | রূপ; আকৃতি |
| এক হি রূপ | একই রূপ; এক সত্তা |
| বান জানা | হয়ে যাওয়া |
| প্রেম কি মালা | ভালোবাসার জপমালা; ভালোবাসার প্রার্থনার মালা |
| জাপনা | পবিত্র নাম বা প্রার্থনা বারবার জপ করা |
| জাপতে-জাপতে | বারবার জপ করতে করতে |
| আপ | নিজেকে; স্বয়ং; সম্মানসূচকভাবে তুমি বা আপনি |
| বানি ম্যায় | আমি হয়ে গেলাম |
| শ্যাম | ভগবান কৃষ্ণের একটি নাম |
| প্রেম পেয়ালা | ভালোবাসার পেয়ালা |
| পেয়ালা | পানপাত্র; পেয়ালা |
| জাব সে | যেদিন থেকে; যখন থেকে |
| পিয়া হে | পান করেছি |
| জি | হৃদয়; জীবন; অন্তরের সত্তা |
| জি কা হাল | মনের অবস্থা; হৃদয়ের অবস্থা |
| হাল | অবস্থা; পরিস্থিতি |
| অঙ্গার | জ্বলন্ত অঙ্গার |
| অঙ্গারো পে | জ্বলন্ত অঙ্গারের ওপর |
| নিন্দ | ঘুম |
| নিন্দ আ জানা | ঘুম এসে যাওয়া; ঘুমিয়ে পড়া |
| কাঁটা | কাঁটা |
| কাঁটো পে | কাঁটার ওপর |
| আরাম | আরাম; স্বস্তি; শান্তি |
| কাঁটো পে আরাম | কাঁটার ওপরেও স্বস্তি খুঁজে পাওয়া |
| ন্যায়ন | চোখ; কাব্যিক অর্থে নয়ন |
| পলক | চোখের পাতা |
| ধাঁপনা | ঢেকে রাখা; আড়াল করা |
| তোহে | তোমায়; তোমাকে |
| গায়ের | অপরিচিত ব্যক্তি; নিজের ঘনিষ্ঠ পরিসরের বাইরের কেউ |
| দেখনে দেনা | তাকাতে দেওয়া |
| হোশ | হুঁশ; চেতনা |
| হোশ খোনা | হুঁশ হারানো; আত্মসংযম হারানো |
| ভক্তি | ভক্তি; উপাসনা |
| মিলন | মিলন; একত্র হওয়া |
| সমর্পণ | আত্মসমর্পণ; সম্পূর্ণভাবে নিজেকে উৎসর্গ করা |
