Song: Dekha Tujhe Toh Hogayi Deewani (English Translation)
Singer(s): Kumar Sanu, Alka Yagnik
Cast: Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Amrish Puri
Music Director: Rajesh Roshan
Lyrics: Indeevar
Producer: Rakesh Roshan
Director: Rakesh Roshan
দেখা তুঝে তো হোগায়ি দিওয়ানি বাংলা লিরিক্স
দেখা তুঝে তো হো গায়ি দিওয়ানি
তোমায় দেখে আমি পাগল হয়ে গেছি।
পা লু তুঝে তো মার না জাউ কাহিঁ
তোমায় পেয়ে গেলে আনন্দে না জানি মরে যাব কি না।
দেখা তুঝে তো হো গায়ি দিওয়ানি
তোমায় দেখে আমি পাগল হয়ে গেছি।
পা লু তুঝে তো মার না জাউ কাহিঁ
তোমায় পেয়ে গেলে আনন্দে না জানি মরে যাব কি না।
তেরে সাঙ জিনে কো আয়া
তোমার সঙ্গে জীবন কাটাতে এসেছি।
তান-মান আপনা দেনে লায়া
আমার দেহ-মন তোমায় সমর্পণ করতে এসেছি।
দেখা তুঝে তো জিনে লাগে হাম
তোমায় দেখার পর থেকেই যেন সত্যিকারের বাঁচতে শিখেছি।
পা লে তুঝে তো না হো মারনে কা গাম
তোমায় পেয়ে গেলে মৃত্যুরও আর কোনো দুঃখ থাকবে না।
খুশনাসিবি সে মুঝে পেয়ার ইতনা মিল গায়া
সৌভাগ্যবশত আমি এত ভালোবাসা পেয়ে গেছি।
আজ আঁচল হি মেরা মুঝকো কাম লাগনে লাগা
আজ আমার আঁচলটাকেও এই ভালোবাসা ধরে রাখার জন্য ছোট মনে হচ্ছে।
খুশনাসিবি সে মুঝে পেয়ার ইতনা মিল গায়া
সৌভাগ্যবশত আমি এত ভালোবাসা পেয়ে গেছি।
আজ আঁচল হি মেরা মুঝকো কাম লাগনে লাগা
আজ আমার আঁচলটাকেও এই ভালোবাসা ধরে রাখার জন্য ছোট মনে হচ্ছে।
মাঙ্গনে তেরা হাত ম্যায় আয়া
তোমার হাত বিয়ের জন্য চাইতে এসেছি।
দেনে সারা জীবন লায়া
তোমায় আমার পুরো জীবনটা দিতে এসেছি।
দেখা তুঝে তো জিনে লাগে হাম
তোমায় দেখার পর থেকেই যেন সত্যিকারের বাঁচতে শিখেছি।
পা লে তুঝে তো না হো মারনে কা গাম
তোমায় পেয়ে গেলে মৃত্যুরও আর কোনো দুঃখ থাকবে না।
চাহনা না চাহনা কিসকে বাস কি বাত হে
ভালোবাসা বা না বাসা কারও নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই।
দিল কা আ জানা কিসি পার কিসমতো কে হাত হে
কারও প্রেমে পড়া ভাগ্যের হাতে।
চাহনা না চাহনা কিসকে বাস কি বাত হে
ভালোবাসা বা না বাসা কারও নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই।
দিল কা আ জানা কিসি পার কিসমতো কে হাত হে
কারও প্রেমে পড়া ভাগ্যের হাতে।
পেহলা পেয়ার তো মিটতে না দেখা
প্রথম ভালোবাসাকে কখনও মুছে যেতে দেখিনি।
এহ তো হে পাথর কি রেখা
এ যেন পাথরের গায়ে খোদাই করা দাগ।
দেখা তুঝে তো জিনে লাগে হাম
তোমায় দেখার পর থেকেই যেন সত্যিকারের বাঁচতে শিখেছি।
পা লে তুঝে তো না হো মারনে কা গাম
তোমায় পেয়ে গেলে মৃত্যুরও আর কোনো দুঃখ থাকবে না।
শব্দার্থ- দেখা তুঝে তো হোগায়ি দিওয়ানি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| দেখা তুঝে তো | তোমায় দেখার মুহূর্তেই |
| দিওয়ানা / দিওয়ানি | প্রেমে পাগল; ভালোবাসায় মগ্ন |
| দিওয়ানি হো জানা | প্রেমে পাগল হয়ে যাওয়া |
| পা লেনা | অর্জন করা; কারও ভালোবাসা জয় করা |
| মার জানা | মারা যাওয়া |
| কাহিঁ | কোথাও; হয়তো |
| মার না জাউ কাহিঁ | আবেগের আতিশয্যে হয়তো মরে যাব |
| তেরে সঙ্গ | তোমার সঙ্গে |
| জিনা | বেঁচে থাকা; জীবনযাপন করা |
| জিনে কো আনা | জীবন কাটাতে আসা; নতুন জীবন শুরু করতে আসা |
| তন | শরীর |
| মন | মন; হৃদয়; আত্মা |
| তন-মন | দেহ ও মন |
| আপনা | নিজের |
| দেনা | দেওয়া |
| তন-মন আপনা দেনা | নিজেকে সম্পূর্ণভাবে সমর্পণ করা |
| জিনে লাগনা | বাঁচতে শুরু করা |
| পা লে তুঝে | তোমার ভালোবাসা পেয়ে গেলে |
| মারনে কা গাম | মৃত্যুর দুঃখ বা ভয় |
| খুশনাসিবি | সৌভাগ্য; ভাগ্যের সুপ্রসন্নতা |
| খুশনাসিব | সৌভাগ্যবান |
| পেয়ার | ভালোবাসা |
| ইতনা | এতটা; এত বেশি |
| মিল জানা | পাওয়া; খুঁজে পাওয়া |
| খুশনাসিবি সে | সৌভাগ্যবশত |
| আজ | আজ |
| আঁচল | শাড়ির আঁচল; ওড়নার প্রান্ত |
| কাম লাগনা | অপর্যাপ্ত মনে হওয়া |
| আঁচল হি কাম লাগনা | সবকিছু ধারণ করার জন্য নিজের আঁচলকেও ছোট মনে হওয়া |
| মাঙ্গনা | চাওয়া; প্রার্থনা করা |
| তেরা হাত | তোমার হাত |
| হাত মাঙ্গনা | বিয়ের জন্য কারও হাত চাওয়া |
| জীবন | জীবন |
| সারা জীবন | পুরো জীবন |
| চাহনা | ভালোবাসা; কামনা করা |
| না চাহনা | ভালো না বাসা; কামনা না করা |
| কিসকে বাস কি বাত হে | এটা কার নিয়ন্ত্রণে? |
| বাস মে হোনা | নিয়ন্ত্রণে থাকা |
| দিল | হৃদয়; মন |
| দিল কা আ জানা | কারও প্রেমে পড়ে যাওয়া |
| কিসি পার | কারও প্রতি; কাউকে |
| কিসমত | ভাগ্য; নিয়তি |
| কিসমতো কে হাত | ভাগ্যের হাতে |
| পেহলা পেয়ার | প্রথম ভালোবাসা |
| মিটনা | মুছে যাওয়া; মিলিয়ে যাওয়া |
| মিটতে না | কখনও না মেলা; মুছে না যাওয়া |
| পাথর | পাথর |
| রেখা | রেখা; দাগ |
| পাথর কি রেখা | পাথরে খোদাই করা রেখা; চিরস্থায়ী কিছু |
