Song: Deewana Main Tera Deewana (English Translation)
Film: English Babu Desi Mem
Star Cast: Shah Rukh Khan & Sonali Bendre
Singer: Kumar Sanu & Alka Yagnik
Lyrics: Yogesh, Rani Malik
Music Director: Nikhil – Vinay
Deewana Main Tera Deewana English Lyrics
Deewana main tera deewana
I’m crazy for you
Mohabbat kya hai ab yeh jana
Now I know what love really is
Nazarein joh jhoomke aayi tujhe choomke
My eyes sway as they gaze at you with love
Chhane laga nasha
I’m beginning to feel intoxicated
Deewana dil hua deewana
My heart has gone crazy
Mohabbat kya hai ab yeh jana
Now I know what love really is
Nazarein joh jhoomke gayi mujhe choomke
Your eyes sway as they gaze at me with love
Chhane laga nasha
I’m beginning to feel intoxicated
Deewana main tera deewana
I’m crazy for you
Deewana dil hua deewana
My heart has gone crazy
Aankhon ne teri aankhon se meri
Your eyes met mine
Jaane kya kaha, jaane kya kaha
Who knows what they said, what they said
Apne hi rang mein mujhko tu rang le
Color me in your own colors
Yehi toh kaha, yehi toh kaha
That’s exactly what they said, that’s what they said
Rangai doge mujhko kya sanam
What will you give me in return, my love?
Tu rakh le meri laaj aur sharam
Take away my modesty and shyness
Nazarein joh jhoomke aayi tujhe choomke
My eyes sway as they gaze at you with love
Chhane laga nasha
I’m beginning to feel intoxicated
Deewana main tera deewana
I’m crazy for you
Deewana dil hua deewana
My heart has gone crazy
Saanson ne teri dhadkan se meri
Your breath spoke to my heartbeat
Jaane kya kaha, jaane kya kaha
Who knows what they said, what they said
Uff kya ada hai, sabko pata hai
Oh, what a captivating charm—you know everyone notices it
Poochte ho kya, poochte ho kya
Why do you even ask?
Ishaara kar rahe hain kya yeh pal
Are these moments giving us a sign?
Tumhare honthon par likhun ghazal
Let me write a love poem on your lips
Nazarein joh jhoomke gayi mujhe choomke
Your eyes sway as they gaze at me with love
Chhane laga nasha
I’m beginning to feel intoxicated
Deewana main tera deewana
I’m crazy for you
Deewana dil hua deewana
My heart has gone crazy
Nazarein joh jhoomke aayi tujhe choomke
My eyes sway as they gaze at you with love
Chhane laga nasha
I’m beginning to feel intoxicated
Vocabulary & Meaning: Deewana Main Tera Deewana (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Deewana | Crazy; madly in love |
| Deewana hona | To become crazy; to fall madly in love |
| Deewana dil | A lovestruck heart |
| Tera deewana | Crazy for you; someone madly in love with you |
| Mohabbat | Love; deep affection |
| Mohabbat kya hai | What love is |
| Ab yeh jana | Now I have realized this |
| Nazarein | Eyes; glances |
| Jhoomna | To sway; to move joyfully |
| Jhoomke | Swaying; in a swaying manner |
| Aana | To come |
| Choomna | To kiss |
| Tujhe choomke | After kissing you |
| Mujhe choomke | After kissing me |
| Chhaana | To spread over; to take over |
| Chhaane laga | Has begun to spread; has begun to take over |
| Nasha | Intoxication; ecstasy |
| Chhane laga nasha | Intoxication has begun to take over |
| Aankhen | Eyes |
| Aankhon ne | The eyes have |
| Aankhon se | With the eyes; through the eyes |
| Jaane kya | Who knows what |
| Kehna | To say |
| Kaha | Said |
| Apne hi rang mein | In your own color; in your own way |
| Rangna | To color; to dye |
| Rang le | Color me; fill me with your colors |
| Rangai | Coloring; dyeing |
| Sanam | Beloved; sweetheart |
| Laaj | Modesty; honor; shyness |
| Sharam | Shyness; modesty |
| Laaj aur sharam | Modesty and shyness |
| Saans | Breath |
| Saanson ne | The breaths have |
| Dhadkan | Heartbeat |
| Dhadkan se | With the heartbeat; to the heartbeat |
| Ada | Charm; graceful manner; captivating style |
| Sabko pata hai | Everyone knows |
| Poochna | To ask |
| Poochte ho kya | Why do you ask? |
| Ishaara | Sign; signal; gesture |
| Ishaara karna | To give a signal; to gesture |
| Yeh pal | These moments |
| Honth | Lip |
| Honthon par | On the lips |
| Ghazal | A lyrical love poem |
| Honthon par ghazal | A love poem written on the lips |
