Song: Mehndi Laga Ke Rakhna (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
মেহেন্দি লাগা কে রাখনা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
এ কুড়িয়া নাশে দি পুড়িয়া
এই মেয়েগুলো যেন নেশায় ভরা সৌন্দর্যের পুঁটলি।
এ মুন্ডে গলি দে গুন্ডে
এই ছেলেগুলো যেনো রাস্তার দাপুটে গুন্ডা।
এ কুড়িয়া নাশে দি পুড়িয়া
এই মেয়েগুলো যেন নেশায় ভরা সৌন্দর্যের পুঁটলি।
এ মুন্ডে গলি দে গুন্ডে
এই ছেলেগুলো যেনো রাস্তার দাপুটে গুন্ডা।
নাশে দি পুড়িয়া
নেশায় ভরা সুন্দরীরা।
গলি দে গুন্ডে
রাস্তার দাপুটে ছেলেরা।
ওহ ও ও ও … ওহ ও ও ও
ওহ ও ও ও … ওহ ও ও ও
মেহেন্দি লাগা কে রাখনা
মেহেদি লাগিয়ে রেখো।
ডোলি সাজা কে রাখনা
বিয়ের পালকি সাজিয়ে রেখো।
মেহেন্দি লাগা কে রাখনা
মেহেদি লাগিয়ে রেখো।
ডোলি সাজা কে রাখনা
বিয়ের পালকি সাজিয়ে রেখো।
লেনা তুজে ও গোরি
তোমাকে নিয়ে যেতে, হে সুন্দরী,
আয়েঙ্গে তেরে সাজনা
তোমার প্রিয়তম আসবে।
মেহেন্দি লাগা কে রাখনা
মেহেদি লাগিয়ে রেখো।
ডোলি সাজা কে রাখনা
বিয়ের পালকি সাজিয়ে রেখো।
ওহ হো … ওহ হো
ওহ হো … ওহ হো
ওহ ও ও ও … আ আ আ
ওহ ও ও ও … আ আ আ
সেহরা সাজা কে রাখনা
বরের সেহরা সাজিয়ে রেখো।
চেহরা ছুপা কে রাখনা
মুখ ঘোমটায় ঢেকে রেখো।
সেহরা সাজা কে রাখনা
বরের সেহরা সাজিয়ে রেখো।
চেহরা ছুপা কে রাখনা
মুখ ঘোমটায় ঢেকে রেখো।
এ দিল কি বাত আপনে
এই মনের কথাগুলো
দিল মে দাবা কে রাখনা
মনের গভীরে লুকিয়ে রেখো।
সেহরা সাজা কে রাখনা
বরের সেহরা সাজিয়ে রেখো।
চেহরা ছুপা কে রাখনা
মুখ ঘোমটায় ঢেকে রেখো।
মেহেন্দি লাগা কে রাখনা
মেহেদি লাগিয়ে রেখো।
ডোলি সাজা কে রাখনা
বিয়ের পালকি সাজিয়ে রেখো।
ওয়ে ওয়ে ওয়ে! … ওয়ে ওয়ে ওয়ে!
এই যে, এই যে, এই যে! … এই যে, এই যে, এই যে!
উড় উড়কে তেরি জুলফে
তোমার এলোমেলো কেশগুলো উড়তে উড়তে
কারতি হে কেয়া ইশারে
কী ইশারা করছে?
দিল থামকে খাড়ে হে
হৃদয় সামলে তারা দাঁড়িয়ে আছে।
আশিক সাবহি কানওয়ারে
সব অবিবাহিত প্রেমিক ছেলেরা।
ছুপ যায়ে সারি কুড়িয়া
সব মেয়েরা লুকিয়ে যায়,
ঘর মে শরম কে মারে
লজ্জায় ঘরের ভেতরেই থাকে।
গাও মে আ গায়ে হে
গ্রামেও এসে হাজির হয়েছে।
পাগল শহর কে সারে
শহরের সব পাগল ছেলেরা
নাজরে ঝুকা কে রাখনা
চোখ নিচু করে রেখো।
দামান বাচা কে রাখনা
নিজেকে তাদের নাগালের বাইরে রেখো।
নজরে ঝুকা কে রাখনা
চোখ নিচু করে রেখো।
দামান বাচা কে রাখনা
নিজেকে তাদের নাগালের বাইরে রেখো।
লেনা তুজে ও গোরি
তোমাকে নিয়ে যেতে, হে সুন্দরী,
আয়েঙ্গে তেরে সাজনা
তোমার প্রিয়তম আসবে।
মেহেন্দি লাগা কে রাখনা
মেহেদি লাগিয়ে রেখো।
ডোলি সাজা কে রাখনা
বিয়ের পালকি সাজিয়ে রেখো।
সেহরা সাজা কে রাখনা
বরের সেহরা সাজিয়ে রেখো।
চেহরা ছুপা কে রাখনা
মুখ ঘোমটায় ঢেকে রেখো।
ওহ ও ও ও … আ আ আ
ওহ ও ও ও … আ আ আ
ওহ ও ও ও … আ আ আ
ওহ ও ও ও … আ আ আ
ম্যায় এক জওয়ান লাড়কা
আমি একজন তরুণ ছেলে।
তু এক হাসিন লাড়কি
তুমি এক সুন্দরী মেয়ে।
এ দিল মাচাল গায়া তো
এই হৃদয় যদি বশ হারিয়ে ফেলে,
মেরা কুসুর কেয়া হে
তাহলে আমার কী দোষ?
রাখনা থা দিল পে কাবু
হৃদয়ের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখা উচিত ছিল।
এ হুসন তো হে জাদু
কিন্তু তোমার সৌন্দর্য তো জাদু।
জাদু হি চাল গায়া তো
যদি সেই জাদুই আমার ওপর কাজ করে ফেলে,
মেরা কুসুর কেয়া হে
তাহলে আমার কী দোষ?
রাস্তা হামারা তাকনা
আমার পথের দিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করো।
দরওয়াজা খুলা রাখনা
দরজা খোলা রেখো।
রাস্তা হামারা তাকনা
আমার পথের দিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করো।
দরওয়াজা খুলা রাখনা
দরজা খোলা রেখো।
লেনা তুজে ও গোরি
তোমাকে নিয়ে যেতে, হে সুন্দরী,
আয়েঙ্গে তেরে সাজনা
তোমার প্রিয়তম আসবে।
কুছ অর আব না কেহনা
এখন আর কিছু বলো না।
কুছ অর আব না কারনা
এখন আর কিছু কারো না।
কুছ অর আব না কেহনা
এখন আর কিছু বলো না।
কুছ অর আব না কারনা
এখন আর কিছু কারো না।
এ দিল কি বাত আপনে
এই মনের কথাগুলো
দিল মে দাবা কে রাখনা
মনের গভীরে লুকিয়ে রেখো।
মেহেন্দি লাগা কে রাখনা
মেহেদি লাগিয়ে রেখো।
ডোলি সাজা কে রাখনা
বিয়ের পালকি সাজিয়ে রেখো।
সেহরা সাজা কে রাখনা
বরের সেহরা সাজিয়ে রেখো।
চেহরা ছুপা কে রাখনা
মুখ ঘোমটায় ঢেকে রেখো।
শাভা … ওয়ে ওয়ে ওয়ে!
শাভা … এই যে, এই যে, এই যে!
শাভা … ওয়ে ওয়ে ওয়ে!
শাভা … এই যে, এই যে, এই যে!
শাভা … ওয়ে ওয়ে ওয়ে!
শাভা … এই যে, এই যে, এই যে!
শাভা … ওয়ে ওয়ে ওয়ে!
শাভা … এই যে, এই যে, এই যে!
শব্দার্থঃ মেহেন্দি লাগা কে রাখনা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / পাঞ্জাবি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কুড়িয়াঁ | মেয়েরা |
| মুন্ডে | ছেলেরা; তরুণেরা |
| নাশে | নেশা; নেশার প্রভাব |
| নাশে দি পুড়িয়াঁ | নেশায় ভরা সুন্দরীরা |
| গলি | রাস্তা; গলি |
| গলি দে গুন্ডে | রাস্তার দাপুটে গুন্ডারা |
| মেহেন্দি | মেহেদি |
| লাগা কে রাখনা | লাগিয়ে রাখা; প্রস্তুত করে রাখা |
| দোলি | কনের পালকি |
| সাজা কে রাখনা | সাজিয়ে রাখা; প্রস্তুত করে রাখা |
| গোরি | ফর্সা মেয়ে; প্রিয়তমা |
| লেনে তুজে | তোমাকে নিয়ে যেতে; তোমাকে নিয়ে আসতে |
| সাজনা | প্রিয়তম; প্রেমিক |
| সেহরা | বরের মাথায় পরার বিয়ের সাজ |
| চেহরা | মুখমণ্ডল; মুখ |
| ছুপা কে রাখনা | লুকিয়ে রাখা; ঢেকে রাখা |
| দিল কি বাত | মনের কথা; হৃদয়ের অনুভূতি |
| দিল মে দাবা কে রাখনা | মনের গভীরে লুকিয়ে রাখা |
| উড় উড়কে | বারবার উড়তে উড়তে; উড়ে উড়ে |
| জুলফেঁ | চুল; ঢেউ খেলানো কেশ |
| ইশারে | ইশারা; সংকেত |
| দিল থামকে | হৃদয় সামলে; হৃদয় ধরে |
| আশিক | প্রেমিক; প্রেমে পাগল ভক্ত |
| কানওয়ারা | অবিবাহিত; কুমার |
| শরম কে মারে | লজ্জায়; লজ্জার কারণে |
| গাঁও | গ্রাম |
| পাগল | পাগল; প্রেমে পাগল |
| শহর | শহর |
| নজরেঁ | চোখ; দৃষ্টি |
| নজরেঁ ঝুকা কে রাখনা | চোখ নিচু করে রাখা |
| দামন | আঁচল; নিজের নাগাল বা পরিসর |
| দামন বাচা কে রাখনা | নিজেকে নাগালের বাইরে রাখা |
| জওয়ান | তরুণ; যুবক |
| হাসিন | সুন্দর; মনোমুগ্ধকর |
| লাড়কা | ছেলে; তরুণ |
| লাড়কি | মেয়ে; তরুণী |
| মাচালনা | অস্থির হয়ে ওঠা; আকুল হওয়া |
| দিল মাচালনা | হৃদয় অস্থির হয়ে ওঠা |
| কুসুর | দোষ; অপরাধ |
| হুসন | সৌন্দর্য |
| জাদু | জাদু; মায়া |
| জাদু চলনা | জাদু কাজ করা; প্রভাব বিস্তার করা |
| রাস্তা | পথ; রাস্তা |
| হামারা | আমাদের; আমাদের সঙ্গে সম্পর্কিত |
| রাস্তা হামারা তাকনা | আমার পথের দিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করা |
| দরওয়াজা | দরজা |
| খুলা রাখনা | খোলা রাখা |
| কুছ অর | আরও কিছু; অন্য কিছু |
| কেহনা | বলা; জানানো |
| কারনা | করা |
| শাভা | আনন্দ বা উচ্ছ্বাস প্রকাশের পাঞ্জাবি উল্লাসধ্বনি |
