Song: Mere Khwabon Mein Joh Aaye (Bangla Translation)
Singer: Lata Mangeshkar
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
আকে মুঝে ছেড় জায়ে
এসে আমাকে খেপিয়ে আবার চলে যায়।
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
আকে মুঝে ছেড় জায়ে
এসে আমাকে খেপিয়ে আবার চলে যায়।
উসসে কাহো কাভি সামনে তো আয়ে
তাকে বলো, কোনো একদিন অন্তত আমার সামনে এসে দাঁড়াক।
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
আকে মুঝে ছেড় জায়ে
এসে আমাকে খেপিয়ে আবার চলে যায়।
উসসে কাহো কাভি সামনে তো আয়ে
তাকে বলো, কোনো একদিন অন্তত আমার সামনে এসে দাঁড়াক।
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
ক্যায়সা হে, কন হে ওহ
সে কেমন, সে কে?
জানে কাহা হে
কে জানে সে কোথায়।
ওহ… ক্যায়সা হে, কন হে ওহ
ওহ… সে কেমন, সে কে?
জানে কাহা হে
কে জানে সে কোথায়।
জিসকে লিয়ে মেরে হোঠো পে হা হে
যার জন্য আমার ঠোঁটে ‘হ্যাঁ’ আসে।
আপনা হে ইয়া বেগানা হে ওহ
সে কি আমার, নাকি অপরিচিত কেউ?
সাচ হে ইয়া কোই আফসানা হে ওহ
সে কি সত্যি, নাকি শুধুই কোনো কল্পকাহিনি?
দেখে ঘুর ঘুর কে
সে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে,
ইউ হি দূর দূর সে
এভাবেই দূর থেকে।
উসসে কাহো মেরি নীন্দ না চুরায়ে
তাকে বলো, যেন আমার ঘুম চুরি না করে।
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
আকে মুঝে ছেড় জায়ে
এসে আমাকে খেপিয়ে আবার চলে যায়।
উসসে কাহো কাভি সামনে তো আয়ে
তাকে বলো, কোনো একদিন অন্তত আমার সামনে এসে দাঁড়াক।
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
জাদু সা জায়সে কোই
মনে হচ্ছে যেন কোনো জাদু
চলনে লাগা হে
আমার ওপর কাজ করতে শুরু করেছে।
ওহ… জাদু সা জায়সে কোই
ওহ… মনে হচ্ছে যেন কোনো জাদু
চলনে লাগা হে
আমার ওপর কাজ করতে শুরু করেছে।
ম্যায় কেয়া কারু, দিল মাচালনে লাগা হে
আমি কী করি? আমার হৃদয় অস্থির হয়ে উঠতে শুরু করেছে।
তেরে দিওয়ানা হুঁ কেহতা হে ওহ
সে বলে, সে তোমার প্রেমে পাগল।
চুপ চুপ কে ফির কিউ রেহতা হে ওহ
তাহলে সে লুকিয়ে লুকিয়ে থাকে কেন?
কার বেঠা ভুল ওহ
সে একটা ভুল করে বসেছে,
লে আয়া ফুল ওহ
আর আমার জন্য ফুল নিয়ে এসেছে।
উসসে কাহো জায়ে চাঁদ লেকে আয়ে
তাকে বলো, গিয়ে যেন চাঁদটাকে নিয়ে আসে।
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
আকে মুঝে ছেড় জায়ে
এসে আমাকে খেপিয়ে আবার চলে যায়।
মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে
যে আমার স্বপ্নে আসে,
আকে মুঝে ছেড় জায়ে
এসে আমাকে খেপিয়ে আবার চলে যায়।
উসসে কাহো কাভি সামনে তো আয়ে
তাকে বলো, কোনো একদিন অন্তত আমার সামনে এসে দাঁড়াক।
লা লা… লা লা লা লা
লা লা… লা লা লা লা
লা লা… লা লা লা লা
লা লা… লা লা লা লা
শব্দার্থঃ মেরে খোয়াবো মে জো আয়ে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| মেরে খোয়াবোঁ মে | আমার স্বপ্নে |
| খোয়াব / খোয়াবোঁ | স্বপ্ন / স্বপ্নগুলো |
| জো | যে / যে ব্যক্তি |
| আনা | আসা |
| আয়ে | আসে; এসে |
| আকে | এসে; আসার পর |
| ছেড়না | খেপানো; প্রেমের ছলে বিরক্ত করা |
| ছেড় জায়ে | এসে খেপিয়ে চলে যায় |
| মুঝে | আমাকে |
| উসসে | তাকে; তার কাছে |
| কহো | বলো; জানাও |
| কভি | কখনো; কোনো একসময় |
| সামনে | সামনে; মুখোমুখি |
| সামনে আনা | মুখোমুখি হওয়া; সামনে এসে দাঁড়ানো |
| ক্যায়সা | কেমন; কী ধরনের |
| কৌন | কে |
| ওহ | সে; সেই ব্যক্তি |
| জানে | কে জানে |
| কাহা | কোথায় |
| জিসকে লিয়ে | যার জন্য |
| হোঁঠ | ঠোঁট |
| হোঁঠোঁ | ঠোঁটগুলো |
| হা | হ্যাঁ |
| হোঁঠোঁ পে হা | ঠোঁটে ‘হ্যাঁ’; সম্মতি জানানোর ইচ্ছা |
| আপনা | নিজের; নিজের মানুষ |
| বেগানা | অপরিচিত; অন্যের |
| সাচ | সত্য; বাস্তব |
| আফসানা | গল্প; কাহিনি |
| ঘুরনা | একদৃষ্টিতে তাকানো; তীক্ষ্ণভাবে তাকানো |
| ঘুর ঘুর কে | বারবার একদৃষ্টিতে তাকিয়ে |
| দূর | দূরে; দূরবর্তী |
| দূর দূর সে | অনেক দূর থেকে |
| নীন্দ | ঘুম |
| নীন্দ চুরানা | কারও ঘুম চুরি করা |
| জাদু | জাদু |
| জাদু সা | জাদুর মতো; যেন কোনো জাদু |
| চলনা | কাজ করা; প্রভাব ফেলা |
| চলনে লাগা হে | কাজ করতে শুরু করেছে; প্রভাব ফেলতে শুরু করেছে |
| দিল | হৃদয়; মন |
| মচলনা | অস্থির হয়ে ওঠা; আবেগে চঞ্চল হওয়া |
| দিল মচলনা | আবেগে হৃদয় অস্থির হয়ে ওঠা |
| দিওয়ানা | পাগল; প্রেমে পাগল |
| তেরা দিওয়ানা | তোমার প্রেমে পাগল; তোমার প্রেমে মগ্ন |
| চুপ চুপ কে | লুকিয়ে লুকিয়ে; গোপনে |
| রেহনা | থাকা; অবস্থান করা |
| ভুল | ভুল |
| কার বেঠনা | কোনো কিছু করে বসা; অনিচ্ছাকৃতভাবে করে ফেলা |
| ফুল | ফুল |
| লে আনা | নিয়ে আসা |
| চাঁদ | চাঁদ |
| চাঁদ লেকে আনা | চাঁদ নিয়ে আসা; কারও জন্য অসম্ভব বা অসাধারণ কিছু করে আনা |
