Song: Ajib Dastan Hai Yeh (Bangla Translation)
Movie/album: Dil Apna Aur Preet Parai (1959)
Singers: Lata Mangeshkar
Song Lyricists: Shailendra
Music Director: Shankar Jaikishan
Starring: Raaj Kumar, Meena Kumari, Om Parkesh
আজীব দাস্তা হ্যায় ইয়ে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
আজীব দাস্তা হ্যায় ইয়ে
এ এক অদ্ভুত কাহিনি।
কাহা শুরু, কাহা খতম
কোথায় এর শুরু, আর কোথায়ই বা শেষ?
ইয়ে মঞ্জিলে হ্যায় কন-সি
এটা কোন গন্তব্য?
না ওহ সামাঝ সাকে, না হাম
না ও বুঝতে পারল, না আমি।
আজীব দাস্তা হ্যায় ইয়ে
এ এক অদ্ভুত কাহিনি।
কাহা শুরু, কাহা খতম
কোথায় এর শুরু, আর কোথায়ই বা শেষ?
ইয়ে মঞ্জিলে হ্যায় কন-সি
এটা কোন গন্তব্য?
না ওহ সামাঝ সাকে, না হাম
না ও বুঝতে পারল, না আমি।
ইয়ে রোশনি কে সাথ কিউ ধুয়া উঠা চিরাগ সে
এই প্রদীপের আলোর সঙ্গে কেন ধোঁয়া উঠল?
ইয়ে রোশনি কে সাথ কিউ ধুয়া উঠা চিরাগ সে
এই প্রদীপের আলোর সঙ্গে কেন ধোঁয়া উঠল?
ইয়ে খোয়াব দেখতি হু ম্যায় কে জাগ পাড়ি হু খোয়াব সে
আমি কি স্বপ্ন দেখছি, নাকি স্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছি?
আজীব দাস্তা হ্যায় ইয়ে
এ এক অদ্ভুত কাহিনি।
কাহা শুরু, কাহা খতম
কোথায় এর শুরু, আর কোথায়ই বা শেষ?
ইয়ে মঞ্জিলে হ্যায় কন-সি
এটা কোন গন্তব্য?
না ওহ সামাঝ সাকে, না হাম
না ও বুঝতে পারল, না আমি।
মুবারকে তুমহে কে তুম কিসি কে নূর হো গায়ে
তোমাকে অভিনন্দন, তুমি কারও জীবনের আলো হয়ে উঠেছ।
মুবারকে তুমহে কে তুম কিসি কে নূর হো গায়ে
তোমাকে অভিনন্দন, তুমি কারও জীবনের আলো হয়ে উঠেছ।
কিসি কে ইতনে পাস হো কে সবসে দূর হো গায়ে
কারও এতটা কাছাকাছি চলে গেলে যে সবার কাছ থেকেই দূরে সরে গেলে।
আজীব দাস্তা হ্যায় ইয়ে
এ এক অদ্ভুত কাহিনি।
কাহা শুরু, কাহা খতম
কোথায় এর শুরু, আর কোথায়ই বা শেষ?
ইয়ে মঞ্জিলে হ্যায় কন-সি
এটা কোন গন্তব্য?
না ওহ সামাঝ সাকে, না হাম
না ও বুঝতে পারল, না আমি।
কিসি কা পেয়ার লেকে তুম নয়া জাহা(ন) বাসাওগে
কারও ভালোবাসা নিয়ে তুমি নিজের একটি নতুন জগৎ গড়ে তুলবে।
কিসি কা পেয়ার লেকে তুম নয়া জাহা(ন) বাসাওগে
কারও ভালোবাসা নিয়ে তুমি নিজের একটি নতুন জগৎ গড়ে তুলবে।
ইয়ে শাম জাব ভি আয়েগি, তুম হামকো ইয়াদ আওগে
যখনই এমন কোনো সন্ধ্যা আসবে, তোমার কথা আমার মনে পড়বে।
আজীব দাস্তা হ্যায় ইয়ে
এ এক অদ্ভুত কাহিনি।
কাহা শুরু, কাহা খতম
কোথায় এর শুরু, আর কোথায়ই বা শেষ?
ইয়ে মঞ্জিলে হ্যায় কন-সি
এটা কোন গন্তব্য?
না ওহ সামাঝ সাকে, না হাম
না ও বুঝতে পারল, না আমি।
শব্দার্থঃ আজীব দাস্তা হ্যায় ইয়ে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| আজীব | অদ্ভুত; অস্বাভাবিক |
| দাস্তান | কাহিনি; গল্প |
| কাহাঁ | কোথায় |
| শুরু | শুরু; আরম্ভ |
| খতম | শেষ; সমাপ্তি |
| মঞ্জিল | গন্তব্য; লক্ষ্য |
| সমঝনা | বোঝা |
| রোশনি | আলো; উজ্জ্বলতা |
| ধুয়াঁ | ধোঁয়া |
| উঠনা | ওঠা; উপরে উঠা |
| চিরাগ | প্রদীপ; তেলের বাতি |
| খোয়াব | স্বপ্ন |
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| জাগনা / জাগ পড়না | জেগে ওঠা; ঘুম থেকে জেগে ওঠা |
| মুবারক / মুবারকে | অভিনন্দন; শুভেচ্ছা |
| নূর | আলো; জ্যোতি |
| পাস | কাছে; নিকটে |
| দূর | দূরে; দূরবর্তী |
| জাহাঁ(ন) | জগৎ; স্থান |
| বাসনা / বাসানা | প্রতিষ্ঠা করা; গড়ে তোলা; বসতি স্থাপন করা |
| শাম | সন্ধ্যা |
| ইয়াদ আনা | মনে পড়া; স্মরণে আসা |
| কভি | কখনো; যখনই; মাঝে মাঝে |
| প্যার | ভালোবাসা |
| খিলনা / খিলা | ফোটা; প্রস্ফুটিত হওয়া |
| শিকওয়া | অভিযোগ; অনুযোগ |
| গিলা | অনুযোগ; অভিযোগ |
| বৈর | শত্রুতা; বিদ্বেষ |
| গৈর | অপরিচিত; পর |
| ইতনে পাস | এত কাছে |
| সবসে দূর | সবার কাছ থেকে দূরে |
