Song: Aawaz Do Humko (Bangla Translation)
Film: Dushman
Artist: Udit Narayan & Lata Mangeshkar
Music Director: Uttam Singh
Lyricist: Anand Bakshi
Filmstar: Sanjay Dutt, Kajol, Ashutosh Rana, Jas Arora
Director: Tanuja Chandra
আওয়াজ দো হামকো লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হাম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
কাব নীন্দ সে জাগে
কখন ঘুম থেকে জেগে উঠেছি,
কাব সো গায়ে
কখন যে ঘুমিয়ে পড়েছি,
মার যায়েঙ্গে হাম আগার
আমি মরে যাব, যদি
দূর তুমসে হো গায়ে
তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাই।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হাম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
কাব নীন্দ সে জাগে
কখন ঘুম থেকে জেগে উঠেছি,
কাব সো গায়ে
কখন যে ঘুমিয়ে পড়েছি,
মার যায়েঙ্গে হাম আগার
আমি মরে যাব, যদি
দূর তুমসে হো গায়ে
তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাই।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
তুমসে নিগাহে চার কারনে লাগে
তোমার সঙ্গে চোখে চোখ রাখতে শুরু করলাম।
হাম জিন্দেগি সে পেয়ার কারনে লাগে
আমি জীবনের প্রেমে পড়তে শুরু করলাম।
ডরতে না থে মউত সে
আগে আমি মৃত্যুকে ভয় পেতাম না,
আব মাগার ডরনে লাগে
কিন্তু এখন ভয় পেতে শুরু করেছি।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হাম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
কাব নীন্দ সে জাগে
কখন ঘুম থেকে জেগে উঠেছি,
কাব সো গায়ে
কখন যে ঘুমিয়ে পড়েছি,
মার যায়েঙ্গে হাম আগার
আমি মরে যাব, যদি
দূর তুমসে হো গায়ে
তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাই।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হাম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
সাওয়ান কি ইস পেহলি বারসাত মে
বর্ষার এই প্রথম বৃষ্টিতে,
সব দেখ লে সপ্নে এক রাত মে
এক রাতেই যেন আমার সব স্বপ্ন সত্যি হয়ে গেল।
কাট যায়ে না জিন্দেগি
আমার ভয় হয়, জীবনটা যেন কেটে না যায়
এক হি মুলাকাত মে
তোমার সঙ্গে শুধু একবার দেখা হওয়ার মধ্যেই।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হাম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
কাব নীন্দ সে জাগে
কখন ঘুম থেকে জেগে উঠেছি,
কাব সো গায়ে
কখন যে ঘুমিয়ে পড়েছি,
মার যায়েঙ্গে হাম আগার
আমি মরে যাব, যদি
দূর তুমসে হো গায়ে
তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাই।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হাম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
মেরে সামনে রেহনা, জানা নেহি
আমার সামনে থেকো, চলে যেও না।
তুমসে হ্যায় কুছ কেহনা, জানা নেহি
তোমাকে কিছু বলার আছে, চলে যেও না।
মসাম কাভি পেয়ার কা
ভালোবাসার এই সময়টা
লট কার আনা নেহি
হয়তো আর কখনো ফিরে আসবে না।
আওয়াজ দো হামকো
আমাকে ডাকো ।
হাম খো গায়ে
আমি হারিয়ে গেছি।
কাব নীন্দ সে জাগে
কখন ঘুম থেকে জেগে উঠেছি,
কাব সো গায়ে
কখন যে ঘুমিয়ে পড়েছি,
মার যায়েঙ্গে হাম আগার
আমি মরে যাব, যদি
দূর তুমসে হো গায়ে
তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাই।
শব্দার্থঃ আওয়াজ দো হামকো (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| আওয়াজ দেনা | ডাকা; কাউকে ডাক দেওয়া |
| খো জানা | হারিয়ে যাওয়া; নিজেকে হারিয়ে ফেলা |
| নীন্দ | ঘুম |
| জাগনা / জাগে | জেগে ওঠা; ঘুম থেকে ওঠা |
| সো জানা / সো গয়ে | ঘুমিয়ে পড়া |
| মর জানা | মারা যাওয়া |
| দূর | দূরে; দূরবর্তী |
| তুমসে | তোমার কাছ থেকে; তোমার থেকে |
| নিগাহেঁ | চোখ; দৃষ্টি |
| নিগাহেঁ চার করনা | চোখে চোখ রাখা; পরস্পরের চোখের দিকে তাকানো |
| জিন্দেগি | জীবন |
| পেয়ার করনা | ভালোবাসা |
| ডরনা | ভয় পাওয়া; ভীত হওয়া |
| মউত | মৃত্যু |
| মাগার | কিন্তু; তবে |
| সাওয়ান | বর্ষাকাল |
| বরসাত | বৃষ্টি; বৃষ্টিপাত |
| পেহলি বরসাত | প্রথম বৃষ্টি |
| সপ্না / সপ্নে | স্বপ্ন / স্বপ্নগুলো |
| এক রাত মে | এক রাতের মধ্যে |
| কাট জানা | কেটে যাওয়া; অতিবাহিত হওয়া |
| মুলাকাত | সাক্ষাৎ; দেখা |
| এক হি মুলাকাত মে | মাত্র একবার দেখা হওয়ার মধ্যেই |
| সামনে | সামনে; সম্মুখে |
| রেহনা | থাকা; অবস্থান করা |
| জানা | যাওয়া; চলে যাওয়া |
| কেহনা | বলা; জানানো |
| মৌসম | ঋতু; আবহাওয়া |
| পেয়ার কা মসাম | ভালোবাসার ঋতু; ভালোবাসার সময় |
| লট কার আনা | ফিরে আসা; আবার ফিরে আসা |
