Song : Bade Achhe Lagte Hain (Bangla Translation)
Movie/album : Balika Badhu (1976)
Singer : Amit Kumar
Lyricist : Anand Bakshi
Music Director/Composer : R. D Burman
Starring : Sachin, Rajni Sharma, Asrani, A. K. Hangal
বড়ে আচ্ছে লাগতে হে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
বড়ে আচ্ছে লাগতে হে… কেয়া?
খুব সুন্দর লাগে… কী?
এ ধরতি, এ নদিয়া, এ রাইনা… অর?… অর তুম
এই পৃথিবী, এই নদী, এই রাত… আর?… আর তুমি।
বড়ে আচ্ছে লাগতে হে…
খুব সুন্দর লাগে… কী?
এ ধরতি, এ নদিয়া, এ রাইনা… অর?… অর তুম
এই পৃথিবী, এই নদী, এই রাত… আর?… আর তুমি।
ও মাঝি রে, যাইয়ো পিয়া কে দেশ
ও মাঝি, আমার প্রিয়তমার দেশে নিয়ে চলো।
হাম তুম কিতনে পাস হে, ইতনে দূর হে চান্দ-সিতারে
তুমি আর আমি কত কাছে, অথচ চাঁদ-তারারা কত দূরে।
সাচ পুছো তো মান কো ঝুঠে লাগতে হে এ সারে
সত্যি বলতে কী, আমার মনের কাছে এসবকিছুই মিথ্যে মনে হয়।
হাম তুম কিতনে পাস হে, ইতনে দূর হে চান্দ-সিতারে
তুমি আর আমি কত কাছে, অথচ চাঁদ-তারারা কত দূরে।
সাচ পুছো তো মান কো ঝুঠে লাগতে হে এ সারে
সত্যি বলতে কী, আমার মনের কাছে এসবকিছুই মিথ্যে মনে হয়।
মাগার সাচ্চে লাগতে হে
কিন্তু সত্যি মনে হয়—
এ ধরতি, এ নদিয়া, এ রাইনা… অর?… অর তুম
এই পৃথিবী, এই নদী, এই রাত… আর?… আর তুমি।
তুম ইন সবকো ছোড় কে ক্যাসে কাল সুবাহ জাওগি?
তুমি এসবকিছুকে ছেড়ে কাল সকালে কীভাবে চলে যাবে?
মেরে সাথ ইনহে ভি তো তুম ইয়াদ বহুত আওগি
আমার মতো এরাও তো তোমাকে খুব মনে করবে।
তুম ইন সবকো ছোড় কে ক্যাসে কাল সুবাহ জাওগি?
তুমি এসবকিছুকে ছেড়ে কাল সকালে কীভাবে চলে যাবে?
মেরে সাথ ইনহে ভি তো তুম ইয়াদ বহুত আওগি
আমার মতো এরাও তো তোমাকে খুব মনে করবে।
বড়ে আচ্ছে লাগতে হে…
খুব সুন্দর লাগে… কী?
এ ধরতি, এ নদিয়া, এ রাইনা… অর?… অর তুম
এই পৃথিবী, এই নদী, এই রাত… আর?… আর তুমি।
বড়ে আচ্ছে লাগতে হে…
খুব সুন্দর লাগে… কী?
শব্দার্থঃ বড়ে আচ্ছে লাগতে হে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Bade Achhe Lagte Hain | খুব সুন্দর লাগে / খুব ভালো লাগে |
| Dharti | পৃথিবী / ধরিত্রী |
| Nadiya | নদী |
| Raina | রাত |
| Aur | এবং / আর |
| Maanjhi | মাঝি / নৌকার মাঝি |
| Jaiyo | যাও / ভ্রমণ করো (কাব্যিক রূপ) |
| Piya | প্রিয়তম / প্রেমিক |
| Piya Ke Des | প্রিয়তমের দেশ |
| Hum Tum | তুমি আর আমি / আমরা দুজন |
| Kitne Paas | কত কাছে |
| Kitne Door | কত দূরে |
| Chand | চাঁদ |
| Sitaare | তারাগুলো / নক্ষত্র |
| Sach Poocho Toh | সত্যি বলতে / সত্যি করে জিজ্ঞেস করলে |
| Mann | মন / হৃদয় |
| Jhoothe | মিথ্যা / অবাস্তব |
| Saare | সব / সকল |
| Magar | কিন্তু / তবে |
| Sacche | সত্য / আসল |
| Lagte Hain | মনে হয় / লাগে |
| In Sabko | এগুলোকে সব / এদের সবাইকে |
| Chhod Ke | ছেড়ে / পেছনে ফেলে |
| Kaise | কীভাবে / কেমন করে |
| Kal Subah | আগামীকাল সকালে |
| Jaogi | তুমি যাবে (নারীকে উদ্দেশ করে) |
| Mere Saath | আমার সঙ্গে / আমার সাথে |
| Inhe | এগুলোকে / এদেরকে |
| Yaad Aana | মনে পড়া / স্মরণে আসা |
| Bahut | খুব / অনেক |
| Yaad Bahut Aaogi | তোমাকে খুব মনে পড়বে |
