Duniya Haseeno Ka Mela | Bobby Deol | Udit Narayan, Sunita Rao | Gupt (1997) | Lyrics | English Translation
English Translation- Duniya Haseeno Ka Mela
Hey Duniya Haseeno Ka Mela
The world is a carnival of beautiful women.
Mele Mein Yeh Dil Akela
Yet this heart feels all alone in the crowd.
Ho Duniya Haseeno Ka Mela
The world is a carnival of beauties.
Mele Mein Yeh Dil Akela
Yet this heart feels all alone in the crowd.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
Ho Duniya Haseeno Ka Mela
The world is a carnival of beauties.
Mele Mein Yeh Dil Akela
Yet this heart feels all alone in the crowd.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
O Yahan, Wahan, Idhar, Udhar
Here, there, everywhere I look…
Chehre Hain Kitne Haseen
There are so many beautiful faces.
Magar Jahaan Ruke Nazar
But the face that could truly capture my eyes…
Soorat Woh Dekhi Nahin
I’ve yet to find it.
Yahan, Wahan, Idhar, Udhar
Here, there, everywhere I look…
Chehre Hain Kitne Haseen
There are so many beautiful faces.
Magar Jahaan Ruke Nazar
But the face that could truly capture my eyes…
Soorat Woh Dekhi Nahin
I’ve yet to find it.
Woh Husn Dhoondta Hoon Main Aashiqui Ke Liye
I’m searching for that beauty worthy of my love.
Duniya Haseeno Ka Mela
The world is a carnival of beautiful faces.
Mele Mein Yeh Dil Akela
Yet this heart feels all alone in the crowd.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
Hey Ada, Nasha, Nazar, Badan
Charm, allure, enchanting eyes, graceful beauty…
Sab Kuch Tere Paas Hai
You possess it all.
Magar Tu Woh Ghata Nahin
But you’re not the rain cloud…
Jiski Mujhe Pyaas Hai
For which my heart truly longs.
Ada, Nasha, Nazar, Badan
Charm, allure, enchanting eyes, graceful beauty…
Sab Kuch Tere Paas Hai
You possess it all.
Magar Tu Woh Ghata Nahin
But you’re not the rain cloud…
Jiski Mujhe Pyaas Hai
For which my heart truly longs.
Ek Jaam Dhoondta Hoon Main Mehkashi Ke Liye
I’m searching for a cup of wine to satisfy my longing for intoxication.
Duniya Haseeno Ka Mela
The world is a carnival of beautiful faces.
Mele Mein Yeh Dil Akela
Yet this heart feels all alone in the crowd.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
Ek Dost Dhoondta Hoon Main Dosti Ke Liye
I’m searching for a true friend to share my friendship.
Vocabulary & Meaning- Duniya Haseeno Ka Mela
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Duniya | World |
| Haseeno | Beautiful women, beauties |
| Mela | Fair, carnival, gathering |
| Dil | Heart |
| Akela | Alone, lonely |
| Dost | Friend |
| Dhoondna | To search, to look for |
| Dosti | Friendship |
| Yahan | Here |
| Wahan | There |
| Idhar | This side, here |
| Udhar | That side, there |
| Chehra | Face |
| Haseen | Beautiful, attractive |
| Nazar | Gaze, glance, eyesight |
| Soorat | Face, appearance |
| Husn | Beauty, physical charm |
| Aashiqui | Love, romance, deep affection |
| Ada | Grace, charm, style |
| Nasha | Intoxication, enchantment |
| Badan | Body |
| Ghata | Rain cloud |
| Pyaas | Thirst, longing |
| Jaam | Cup of wine, goblet |
| Mehkashi | Wine-drinking; intoxication (often symbolic of being intoxicated by love) |
| Paas | Near; in one’s possession |
| Sab kuch | Everything |
| Jiski | Whom / which |
| Ruke nazar | Catches the eye; where the gaze comes to rest |
Song Credits- Duniya Haseeno Ka Mela (Lyrics)
Song: Duniya Haseeno Ka Mela
Movie: Gupt (1997)
Cast: Bobby Deol, Manisha Koirala, Kajol
Singer(s): Udit Narayan, Sunita Rao
Music Director: Viju Shah
Lyricist: Anand Bakshi
