Chori Chori Jab Nazrein Mili Bangla Translation| চোরি চোরি জাব নাজরে মিলি | Bobby Deol | Kumar Sanu, Sanjivani | লিরিক্স | বাংলা অর্থ
বাংলা অর্থ-চোরি চোরি জাব নাজরে মিলি
ইয়ে কাব হুয়া, কেয়া পাতা
এটা কখন হলো, কে জানে?
চোরি চোরি জাব নাজরে মিলি
চুপিচুপি যখন আমাদের চোখে চোখ পড়ল,
চোরি চোরি ফির নিন্দে উড়ি
চুপিচুপি আমার ঘুম উড়ে গেল।
চোরি চোরি ইয়ে দিল নে কাহা
চুপিচুপি আমার হৃদয় বলল,
চোরি মে ভি হ্যায় মজা
“গোপন ভালোবাসার মধ্যেও এক অন্যরকম আনন্দ আছে।”
চোরি চোরি জাব নাজরে মিলি
চুপিচুপি যখন আমাদের চোখে চোখ পড়ল,
চোরি চোরি ফির নিন্দে উড়ি
চুপিচুপি আমার ঘুম উড়ে গেল।
চোরি চোরি ইয়ে দিল নে কাহা
চুপিচুপি আমার হৃদয় বলল,
চোরি মে ভি হ্যায় মজা
“গোপন ভালোবাসার মধ্যেও এক অন্যরকম আনন্দ আছে।”
কেয়া জানে কেয়া মিল গায়া
কে জানে কী পেয়েছি!
কেয়া জানে কেয়া খো গায়া
কে জানে কী হারিয়েছি!
তুনে ইয়ে কেয়া কার দিয়া
তুমি আমার সঙ্গে এ কী করলে?
মুঝকো ইয়ে ক্যা হো গায়া
আমার এ কী হলো?
পালকে ঝুকি, পালকে উঠি
চোখের পাতা নিচু হলো, আবার ধীরে ধীরে উঠল।
কেয়া কেহ দিয়া, কেয়া সুনা
কী বলা হলো, আর কী-ই বা শোনা গেল?
ফুলো কে খোয়াবো মে আকার, খুশবু চুরা লে গায়ি
তুমি ফুলের স্বপ্নে এসে তার সুবাস চুরি করে নিয়ে গেলে।
বাদাল কা আচল ভি আকার, ও পাগল হাওয়া লে গায়ি
এমনকি মেঘের আচলও এসে সেই পাগল হাওয়াকে সঙ্গে করে নিয়ে গেল।
ফুলো কে খোয়াবো মে আকার, খুশবু চুরা লে গায়ি
তুমি ফুলের স্বপ্নে এসে তার সুবাস চুরি করে নিয়ে গেলে।
বাদাল কা আচল ভি আকার, ও পাগল হাওয়া লে গায়ি
এমনকি মেঘের আচলও এসে সেই পাগল হাওয়াকে সঙ্গে করে নিয়ে গেল।
এক ফুল নে এক ফুল সে, ফির কান মে কুছ কাহা
একটি ফুল আরেকটি ফুলের কানে চুপিচুপি কিছু বলল।
চোরি চোরি জাব নাজরে মিলি
চুপিচুপি যখন আমাদের চোখে চোখ পড়ল,
চোরি চোরি ফির নিন্দে উড়ি
চুপিচুপি আমার ঘুম উড়ে গেল।
চোরি চোরি ইয়ে দিল নে কাহা
চুপিচুপি আমার হৃদয় বলল,
চোরি মে ভি হ্যায় মজা
“গোপন ভালোবাসার মধ্যেও এক অন্যরকম আনন্দ আছে।”
রিশতো কে নীলে ভাওয়ার, কুছ অর গেহরে হুয়ে
আমাদের সম্পর্কের নীল ঘূর্ণিগুলো যেন আরও গভীর হয়ে উঠল।
তেরে মেরে সায়ে হ্যায়, পানি পে ঠেহরে হুয়ে
তোমার আর আমার ছায়া জলের ওপর স্থির হয়ে আছে।
যাব পেয়ার কা মোতি গিরা, বাননে লাগা দাইরা
যখন ভালোবাসার মুক্তোটি ঝরে পড়ল, তখন জল তরঙ্গ তৈরি হোলো।
চোরি চোরি যাব…
চুপিচুপি যখন…
চোরি চোরি জাব নাজরে মিলি
চুপিচুপি যখন আমাদের চোখে চোখ পড়ল,
চোরি চোরি ফির নিন্দে উড়ি
চুপিচুপি আমার ঘুম উড়ে গেল।
চোরি চোরি ইয়ে দিল নে কাহা
চুপিচুপি আমার হৃদয় বলল,
চোরি মে ভি হ্যায় মজা
“গোপন ভালোবাসার মধ্যেও এক অন্যরকম আনন্দ আছে।”
শব্দার্থ- চোরি চোরি যাব নাজরে মিলি (লিরিক্স)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Yeh Kya Hua | কী হলো? |
| Kya Pata | কে জানে?; কেউ জানে না |
| Chori Chori | গোপনে, চুপিচুপি, লুকিয়ে |
| Nazrein Milna | চোখে চোখ পড়া; দৃষ্টি মিলানো |
| Neendein Ud Jaana | ঘুম উড়ে যাওয়া; ঘুম হারিয়ে ফেলা |
| Dil | হৃদয়, মন |
| Maza | আনন্দ, মজা, সুখানুভূতি |
| Mil Gaya | পেয়ে গেল, লাভ করল |
| Kho Gaya | হারিয়ে গেল |
| Palkein | চোখের পাতা |
| Jhukna | নত হওয়া, নিচু হওয়া |
| Uthna | ওঠা, উপরে ওঠা |
| Khwaab | স্বপ্ন |
| Khushboo | সুগন্ধ, সুবাস |
| Churaana | চুরি করা, কেড়ে নেওয়া |
| Baadal | মেঘ |
| Aanchal | আঁচল, ওড়নার প্রান্ত |
| Paagal Hawa | পাগল হাওয়া; চঞ্চল বাতাস |
| Phool | ফুল |
| Kaan | কান |
| Rishta / Rishte | সম্পর্ক, বন্ধন |
| Neela | নীল |
| Bhanwar | ঘূর্ণি, আবর্ত |
| Saaya | ছায়া |
| Thehra Hua | স্থির, নিশ্চল |
| Moti | মুক্তো |
| Daira | বৃত্ত, তরঙ্গবৃত্ত, বলয় |
Song Credits: Chori Chori Jab Nazrein Mili (Bangla Translation And Lyrics)
Singer(s): Kumar Sanu, Sanjivani
Music Director: Anu Malik
Lyricist: Rahat Indori
Movie Cast & Crew:
Movie: Kareeb
Producer: Vidhu Vinod Chopra
Director: Vidhu Vinod Chopra
Cast: Bobby Deol, Neha, Moushumi Chatterjee
