- Song: Sawan Aaya Hai / Mohabbat Barsa Dena Tu Lyrics (Bangla Translation)
- Movie: Creature 3D
- Singer: Arijit Singh
- Music Director: Tony Kakkar
- Lyricist: Tony Kakkar
- Mixed By: Praveen Muralidhar
- Mastered By: Shadab Rayeen (New Edge)
- Music Label: T-Series
মোহাব্বত বারসা দেনা তু লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
মোহাব্বাত বারসা দেনা তু, সাওয়ান আয়া হে
তোমার ভালোবাসার বৃষ্টিতে আমায় ভিজিয়ে দাও, বর্ষাকাল এসে গেছে।
তেরে অর মেরে মিলনে কা, মসাম আয়া হে
তোমার আর আমার মিলনের ঋতু এসে গেছে।
মোহাব্বাত বারসা দেনা তু, সাওয়ান আয়া হে
তোমার ভালোবাসার বৃষ্টিতে আমায় ভিজিয়ে দাও, বর্ষাকাল এসে গেছে।
তেরে অউর মেরে মিলনে কা, মৌসাম আয়া হে
তোমার আর আমার মিলনের ঋতু এসে গেছে।
সবসে ছুপা কে তুঝে সিনে সে লাগানা হে
সবাইয়ের চোখের আড়ালে তোমাকে বুকের সাথে জড়িয়ে রাখতে চাই।
পেয়ার মে তেরে হাদ সে গুজার জানা হে
তোমার ভালোবাসায় সব সীমা অতিক্রম করে যেতে চাই।
ইতনা পেয়ার কিসি পে পেহলি বার আয়া হে
এই প্রথম, কাউকে এত গভীরভাবে ভালোবেসেছি।
মোহাব্বাত বারসা দেনা তু, সাওয়ান আয়া হে
তোমার ভালোবাসার বৃষ্টিতে আমায় ভিজিয়ে দাও, বর্ষাকাল এসে গেছে।
তেরে অর মেরে মিলনে কা, মৌসাম আয়া হে
তোমার আর আমার মিলনের ঋতু এসে গেছে।
কিউঁ এক পাল কি ভি জুদাই সেহি যায়ে না
কেন তোমার থেকে এক মুহূর্তের বিচ্ছেদও সহ্য করতে পারি না?
কিউঁ হার সুবাহ তু মেরি সাঁসোঁ মে সামায়ে না
কেন তুমি প্রতিটি সকালে আমার প্রতিটি নিশ্বাসে মিশে যাও না?
আজা না তু মেরে পাছ, দুঙ্গা ইতনা পেয়ার ম্যায়
আমার কাছে চলে আসো, আমি তোমাকে এত ভালোবাসা দেব।
কিতনি রাত গুজারি হে, তেরে ইন্তেজার মে
তোমার অপেক্ষায় কত রাত কাটিয়েছি।
ক্যাসে বাতাউ জাজবাত ইয়ে মেরে
আমার এই অনুভূতিগুলো কীভাবে প্রকাশ করব?
ম্যায়নে খুদ সে ভি জেয়াদা তুঝে চাহা হে
নিজের চেয়েও তোমাকে বেশি ভালোবেসেছি।
সব কুছ ছোড় কে আনা তু, সাওয়ান আয়া হে
সবকিছু ছেড়ে চলে এসো, বর্ষাকাল এসে গেছে।
তেরে অর মেরে মিলনে কা, মসাম আয়া হে
তোমার আর আমার মিলনের ঋতু এসে গেছে।
সবসে ছুপা কে তুঝে সিনে সে লাগানা হে
সবাইয়ের চোখের আড়ালে তোমাকে বুকের সাথে জড়িয়ে রাখতে চাই।
পেয়ার মে তেরে হাদ সে গুজর জানা হে
তোমার ভালোবাসায় সব সীমা অতিক্রম করে যেতে চাই।
ইতনা পেয়ার কিসি পে পেহলি বার আয়া হে
এই প্রথম, কাউকে এত গভীরভাবে ভালোবেসেছি।
ভিগে ভিগে তেরে লব, মুঝকো কুছ কেহতে হ্যায়
বৃষ্টিভেজা তোমার ঠোঁট যেন আমাকে কিছু বলতে চায়।
দিল হে খুশ মেরা, কে খেয়াল এক জ্যায়সে হ্যায়
আমার হৃদয় খুশি, কারণ আমাদের ভাবনাগুলো একরকম।
রোকো না আব খুদ কো ইউ, সুন লো দিল কি বাত কো
এভাবে আর নিজেকে আটকে রেখো না, হৃদয়ের কথা শোনো।
ঢাল জানে দো শাম অর, আ জানে দো রাত কো
সন্ধ্যাকে ফুরিয়ে যেতে দাও, আর রাতকে নেমে আসতে দাও।
কিতনা হাসিন ইয়ে লামহা হে
এই মুহূর্তটি কত সুন্দর!
কিসমত সে ম্যায়নে চুরায়া হে
এই মুহূর্তটি আমি যেন ভাগ্যের কাছ থেকে চুরি করে এনেছি।
আজ কি রাত না জানা তু, সাওয়ান আয়া হে
আজ রাতে চলে যেও না, বর্ষাকাল এসে গেছে।
তেরে অউর মেরে মিলনে কা, মৌসাম আয়া হে
তোমার আর আমার মিলনের ঋতু এসে গেছে।
সবসে ছুপা কে তুঝে সিনে সে লাগানা হে
সবাইয়ের চোখের আড়ালে তোমাকে বুকের সাথে জড়িয়ে রাখতে চাই।
পেয়ার মে তেরে হাদ সে গুজর জানা হে
তোমার ভালোবাসায় সব সীমা অতিক্রম করে যেতে চাই।
ইতনা পেয়ার কিসি পে পেহলি বার আয়া হে
এই প্রথম, কাউকে এত গভীরভাবে ভালোবেসেছি।
শব্দার্থ – মোহাব্বত বারসা দেনা তু লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Mohabbat | ভালোবাসা, প্রেম |
| Barsa Dena | বর্ষণ করা, ঢেলে দেওয়া |
| Sawan | বর্ষাকাল (শ্রাবণ মাসের বৃষ্টির ঋতু) |
| Mausam | ঋতু, সময়, আবহাওয়া |
| Sabse Chhupa Ke | সবার কাছ থেকে লুকিয়ে |
| Seene Se Lagaana | বুকের সাথে জড়িয়ে ধরা, আলিঙ্গন করা |
| Hadd Se Guzar Jaana | সব সীমা অতিক্রম করা, সীমার বাইরে চলে যাওয়া |
| Judaai | বিচ্ছেদ, দূরে থাকা |
| Saanson Mein Samaana | প্রতিটি নিশ্বাসের অংশ হয়ে যাওয়া, নিঃশ্বাসে মিশে যাওয়া |
| Intezar | অপেক্ষা |
| Jazbaat | অনুভূতি, আবেগ |
| Chaaha | ভালোবেসেছি, চেয়েছি |
| Lab | ঠোঁট |
| Khayal | চিন্তা, ভাবনা, অনুভূতি |
| Dil Ki Baat | মনের কথা, হৃদয়ের ইচ্ছা |
| Dhal Jaana | শেষ হয়ে যাওয়া, ফুরিয়ে যাওয়া (যেমন: সন্ধ্যা শেষ হওয়া) |
| Lamha | মুহূর্ত |
| Kismat | ভাগ্য, নিয়তি |
| Churaana | চুরি করা, কেড়ে নেওয়া |
| Pehli Baar | প্রথমবার |
