Song: Tanha Dil Tanha Safar (Bangla Translation)
Singer: Shaan
তানহা দিল গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
আখো-মে ছাপ্নে লিয়ে,
চোখেতে স্বপ্ন নিয়ে
ঘার-ছে হাম চাল তো দিয়ে,
ঘর ছেড়ে চলে এসেছি,
জানে ইয়ে রাহে আব লে জায়েঙ্গি কাহা,
কে জানে/ না জানি এই পথ এখন কোথায় নিয়ে যায়…
মিট্টি কি খুশবু আয়ে,
মাটির সুবাস আসে,
পালকো পে আছু লায়ে,
চোখে জলের ধারা নিয়ে,
পালকো পে রেহ জায়েগা ইয়াদো কা জাহা(ন),
চোখের মাঝে রয়ে যাবে স্মৃতির এক জগত ।
মানজিল নায়ি হে আনজানা হে কারওয়া/ কারবা,
মনজিল/গন্ত্যব্য নতুন, অজানা এই কাফেলা ।
চালনা এ্যাকেলে হে এ্যাহা,
চলতে হবে একাই এখানে,
(((তানহা দিল, তানহা ছাফার,
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়, নিঃসঙ্গ সফর/জার্নি/ভ্রমন।
ডুন্ডে তুঝে ফির কিউ নাজার (২)))
(তবুও), খোজে তোকে আবারও কেনো এই দু-চোখ,
তানহা দিল,
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়,
দিলকাশ নাজারে দেখে,
মনোমুগ্ধকর দৃশ্য দেখেছি,
ঝিলমিল ছিতারে দেখে,
ঝিলমিল-তারা দেখেছি,
আখো-মে ফির ভি তেরা চেহরা হে জাওয়া,
চোখেতে তবুও তোর চেহারা একদম স্পষ্ট (স্মৃতির পাতায়),
কিতনি বারছাতে আয়ি,
কত মৌসুম এলো,
কিতনি ছওগাতে লায়ে,
কত উপহার নিয়ে,
কানো মে ফির ভি গুঞ্জে তেরা হি ছাদা,
কানের ভেতরে তবুও বাজে তোরই কথা,
ওয়াদে কিয়ে থে আপনা হোগা আশিয়া,
ওয়াদা করেছিলাম আমাদের এক স্বপ্নের বাড়ি থাকবে,
ওয়াদো কা জানে হোগা কেয়া,
ওয়াদার/প্রতিজ্ঞার/ প্রতিশ্রুতির কি যে হবে জানি না,
(((তানহা দিল, তানহা ছাফার,
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়, নিঃসঙ্গ সফর/জার্নি/ভ্রমন।
ডুন্ডে তুঝে ফির কিউ নাজার,(২)))
(তবুও), খোজে তোকে আবারও কেনো এই দু-চোখ,
তানহা দিল,
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়,
তানহা দিল,
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়,
আখো-মে ছাপ্নে লিয়ে,
চোখেতে স্বপ্ন নিয়ে
ঘার-ছে হাম চাল তো দিয়ে,
ঘর ছেড়ে চলে এসেছি,
জানে ইয়ে রাহে আব লে জায়েঙ্গি কাহা,
কে জানে/ না জানি এই পথ এখন কোথায় নিয়ে যায়…
মিট্টি কি খুশবু আয়ে,
মাটির সুবাস আসে,
পালকো পে আছু লায়ে,
চোখে জলের ধারা নিয়ে,
পালকো পে রেহ জায়েগা ইয়াদো কা জাহা(ন),
চোখের মাঝে রয়ে যাবে স্মৃতির এক জগত ।
মানজিল নায়ি হে আনজানা হে কারওয়া/ কারবা,
মনজিল/গন্ত্যব্য নতুন, অজানা এই কাফেলা ।
চালনা এ্যাকেলে হে এ্যাহা,
চলতে হবে একাই এখানে,
তানহা দিল, তানহা ছাফার,
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়, নিঃসঙ্গ সফর/জার্নি/ভ্রমন।
ডুন্ডে তুঝে ফির কিউ নাজার,
(তবুও), খোজে তোকে আবারও কেনো এই দু-চোখ,
তানহা দিল, তানহা ছাফার,
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়, নিঃসঙ্গ সফর/জার্নি/ভ্রমন।
ডুন্ডে তুঝে ফির কিউ নাজার,
(তবুও), খোজে তোকে আবারও কেনো এই দু-চোখ,
তানহা দিল (৩)
একা/নিঃসঙ্গ হৃদয়,
শব্দার্থঃ তানহা দিল গানের বাংলা লিরিক্স
Tanha – একা, নিঃসঙ্গ
Safar – সফর, যাত্রা
Dil – হৃদয়
Khwaab – স্বপ্ন
Manzil – গন্তব্য
Raah – পথ
Yaadein – স্মৃতি
Aashiyan – ঘর, আশ্রয়
Karwaan – কাফেলা, যাত্রার দল
Mehek – সুবাস
Aansoo – অশ্রু
Wada – প্রতিশ্রুতি
Nazar – দৃষ্টি
Ajnabi – অচেনা
