Jag Soona Soona Laage (Rahat Fateh Ali Khan | Shah Rukh Khan) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Jag Soona Soona Laage Bangla Translation
মে তা জিয়া, না মারা
আমি না জীবিত, না মৃত
হায় ভে দাছ মে কি কারা…
হায়- প্লিজ বলে দে- আমি কি করবো…
দিল জুড়ে বিনা হি টুট গায়ে
হৃদয় জোড়া লাগার আগে ভেঙে গেছে
হাত মিলে বিনা হি ছুট গায়ে
হাত মেলার আগেই হাত ছুটে গেছে
কি লিখে নে লেখ কিছমাত নে
কি না কি লিখে রেখেছে (আমার) ভাগ্য
বার বার রোর আখিয়া তেনু জো না ভেখ ছাকিয়া
বারবার কাঁদে – এই আঁখি, তোর কোনো আভাস দেখতে না পেয়ে -ও সখি
খো লেয়া এ ইয়ার কুদরাত নে
আলাদা করে দিয়েছে ভাগ্য তোকে, আমার কাছে থেকে
কাটা মে কিবে দিন তেরি ছ তেরে বিন
কাটাবো আমি কিভাবে দিন-রাত, তোর কসম, তোকে ছাড়া
মে তা জিয়া না মারা
আমি না জীবিত না মৃত
ছান ছে জো টুটে কোয়ি ছপ্না
এক মুহুর্তে/ হঠাত করেই যখন স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
কোয়ি রাহে না জাব আপনা
আপন কেউ যখন আর থাকেনা
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা হে তো
এ জগত শুন্য শুন্য
ইয়ে কিউ হোতা হে,
এমন কেনো হয় ?
জাব ইয়ে দিল রোতা হে
যখন এ হৃদয় কাঁদে
রোয়ে ছিছাক ছিছাক কে হাওয়ায়ে
(মনে হয় যেনো) হাওয়াও কান্না করছে সাথে সাথে
জাগ ছুনা লাগে
জগত শুন্য লাগে
ছান ছে জো টুটে কোয়ি ছপ্না
এক মুহুর্তে/ হঠাত করেই যখন স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
কোয়ি রাহে না জাব আপনা
আপন কেউ যখন আর থাকেনা
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগেরে
জগত শুন্য শুন্য লাগেরে
ছুনা লাগেরে
শুন্য মনে হয়-রে
রুঠি রুঠি ছারি রাতে
মর্মাহত/ বিপর্যস্ত সকল রাত
ফিকে ফিকে ছারে দিন
ফিকে যাওয়া/ রঙহীন সকল দিন
বিরানি ছি বিরানি হে
শুন্যময়, শুন্যতা
(বিরান ভূমি = খোলা মাঠ)
তানহায়ি ছি তানহায়ি হে
একাকি, একাকিত্ব…(সর্বত্র)
অর ইক হাম হে পেয়ার কে বিন হার পাল ছিন
আর এক আমি, প্রতি মুহুর্তই প্রেমহীন
ছান ছে জো টুটে কোয়ি ছপ্না
এক মুহুর্তে/ হঠাত করেই যখন স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
কোয়ি রাহে না জাব আপনা
আপন বলে কেউ যখন আর থাকেনা
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগেরে
জগত শুন্য শুন্য লাগেরে
পাতথারো কি ইছ নাগরি মে
পাথরের এই নগরীতে
পাতথার চ্যাহেরে, পাতথার দিল
পাথরের চেহারা, পাথরের হৃদয়
ফিরতা হে মারা মারা কিয়্যু রাহো মে তু আওয়ারা ?
নিঃস্বের মতো পথে পথে তুই একা একা কেনো ঘুরিস-ফিরিস ?
ইয়াহা না হোগা কুছ হাছিল মেরে দিল
ও আমার দিল- এখানে না হবে কিছু পাওয়া
ছান ছে জো টুটে কোয়ি ছপ্না
এক মুহুর্তে/ হঠাত করেই যখন স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
কোয়ি রাহে না জাব আপনা
আপন কেউ যখন আর থাকেনা
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা হে তো
এ জগত শুন্য শুন্য
ইয়ে কিউ হোতা হে ?
এমন কেনো হয় ?
জাব ইয়ে দিল রোতা হে
যখন এ হৃদয় কাঁদে
রোয়ে ছিছাক ছিছাক কে হাওয়ায়ে ?
(মনে হয় যেনো) হাওয়াও কান্না করছে সাথে সাথে?
জাগ ছুনা লাগে
জগত শুন্য লাগে
ছান ছে জো টুটে কোয়ি ছপ্না
এক মুহুর্তে/ হঠাত করেই যখন স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
কোয়ি রাহে না জাব আপনা
আপন কেউ যখন আর থাকেনা
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা লাগেরে
জগত শুন্য শুন্য লাগেরে
ছুনা লাগেরে মোরে
খালি খালি লাগে আমার কাছে
Vocabulary
Soona – শূন্য, খালি
Tanhaai – একাকীত্ব
Dil – হৃদয়
Sapna – স্বপ্ন
Kismat – ভাগ্য
Yaad – স্মৃতি
Gham – দুঃখ
Bewasi – অসহায়ত্ব
Aawara – উদ্দেশ্যহীন ঘুরে বেড়ানো
Veerani – শূন্যতা, নির্জনতা
Patthar – পাথর
Nagari – নগরী
Dilbar – প্রিয়জন
Hawa – বাতাস
Rona – কান্না
Song Credits
Song: Jag Soona Soona Laage
Movie: Om Shanti Om
Singers: Rahat Fateh Ali Khan, Richa Sharma
Music: Vishal–Shekhar
Lyrics: Javed Akhtar
Cast: Shah Rukh Khan, Deepika Padukone
Label: T-Series
Release Year: 2007
