Hua Hain Aaj Pehli Baar – Armaan Malik & Palak Muchhal | Official Song | Bollywood Romantic Song
Hua Hain Aaj Pehli Baar Lyrics English Translation
Hua hai aaj pehli baar
It has happened for the first time today
Joh aise muskuraya hoon
That I’ve smiled like this
Tumhe dekha toh jaana yeh
On seeing you, I’ve understood
Ke kyun duniya mein aaya hoon
Why I’ve come into this world
Hua hai aaj pehli baar
It has happened for the first time today
Joh aise muskuraya hoon
That I’ve smiled like this
Tumhe dekha toh jaana yeh
On seeing you, I’ve understood
Ke kyun duniya mein aaya hoon
Why I’ve come into this world
Yeh jaan lekar ke jaa meri
Take my life with you
Tumhe jeene main aaya hoon
I’ve come to live for you
Main tumse ishq karne ki
To fall in love with you
Ijaazat rab se laya hoon
I’ve taken that permission from God
Zameen se aasmaan tak hum
From the earth to the sky we
Dhoondh aaye jahaan saara
Have searched the entire world
Banaa paaya nahi ab tak
But still no one like you has been made
Khuda tumse koi pyara
God has created no one dearer than you
Baaton mein teri hai badmaashiyan
There’s playful mischief in your words
Sab bewajah ki hai taarifiyan
All these praises are endless
Main likh doon aasmaan par yeh
I’ll write this on the sky
Ke padh lega jahaan saara
So the whole world will read it
Hua na hoga ab koi
There never was and never will be
Yahan hum do sa doobara
Anyone here like the two of us again
Main duniya bhar ki taarifein
All the praises of the world
Tere sajde mein laya hoon
I’ve brought as an offering to you
Main tumse ishq karne ki
To fall in love with you
Ijaazat rab se laya hoon
I’ve taken that permission from God
Tu hai joh rubaru mere
When you are right in front of me
Bada mehfooz rehta hoon
I feel so safe
Tere milne ka shukrana
For making me meet you
Khuda se roz karta hoon
I thank God for it every day
Humko pata hai yeh nadaaniyan hai
I know these are childish things
Aawara dil ki hai aawariyan
They’re just the wanderings of a crazy heart
Yeh dil pagal bana baitha
This heart has gone mad
Isse ab tu hi samjha de
Now only you can make it understand
Dikhe tujh mein meri duniya
I see my world inside you
Meri duniya tu banja re
Please become my world
Hoon khushkismat joh kismat se
I’m fortunate that by destiny
Tumhe aise main paaya hoon
I’ve found you like this
Main tumse ishq karne ki
To fall in love with you
Ijaazat rab se laya hoon
I’ve taken that permission from God
Vocabulary & Meaning:
- Pehli baar: First time
- Muskuraya hoon: I have smiled
- Ishq: Deep love
- Ijaazat: Permission
- Rubaru: Face to face
- Mehfooz: Safe
- Nadaaniyan: Innocent/childish acts
- Sajda: Offering respect or devotion
Song Credits
Song: Hua Hain Aaj Pehli Baar
Singers: Armaan Malik, Palak Muchhal
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Manoj Yadav
Movie: Sanam Re
Label: T-Series
Meaning of Hua Hain Aaj Pehli Baar:
In the movie Sanam Re, the story revolves around a young man who has been emotionally distant and unsure about love, carrying a quiet emptiness inside him. Everything changes when he meets someone who suddenly makes life feel alive again. It’s not just attraction—it feels like a complete shift in how he sees his existence, as if he finally understands why he was living all this time.
The song captures that exact turning point. He feels he is smiling for the first time in a real, meaningful way. Meeting her doesn’t just bring happiness—it gives him a sense of purpose. He feels like he has finally found the reason behind his life, something he didn’t even know he was searching for. His love becomes so intense that it feels like devotion, as if he has taken permission from fate itself to love her.
Emotionally, the song sits in that pure, overwhelming stage of first love where everything feels new, beautiful, and slightly unreal. There is excitement, innocence, and a deep surrender. It’s the kind of love where a person starts seeing their entire world in one human being, and even silence feels meaningful because that person exists in their life.
