Main Hoo Na- ম্যায় হু না
((কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ? ((2)
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
খামোস কিউ-হো, জো-ভি ক্যাহনা হ্যায় কাহো ।
চুপ কেনো, যা বলার আছে, বলো ।
দিল চাহে জিতনা, পেয়ার উতনা মাংলো ।
মন যতো চায় ভালোবাসা ততো চেয়ে নাও ।
হো- তুমকো মিলেগা উতনা পেয়ার, ম্যায় হু-না?
হো- তুমি পাবে ততই ভালোবাসা, আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
কাভি জো তুম ছোচো কে তুম ইয়ে দেখো,
যদি কখনও তুমি এমনও ভাবো, বা এরকম তুমি দেখো-
আরে- কিতনা মুঝকো তুমছে পেয়ার হে ।
আরেহ- কতটা আমি তোমায় ভালোবাসি।
তো- চুপ মাত র্যাহনা, এ মুঝছে ক্যাহেনা,
তো- তুপ করে থেকোনা, আমকে বলোনা,
আরে- কোই কেয়া অ্যায়ছা-ভি ইয়ার হে ?
আরে- কোথাও কি এমন দোস্ত
(প্রেমিক / ভালোবাসার মানুষ) আছে ?
(দিল-হি নেহি-দে, জান-ভি দে জো তুমহে। (2))
মনই না শুধু, জানও দিয়ে দেয় তোমাকে ।
( যে তোমাকে শুধু মনই নাহ, প্রাণও দিয়ে দেয় )
হো- তো ম্যায় কাহুঙ্গা ছরকার ম্যায় হু-না ?
হো- তাই আমি বলবো, সরকার ( মাননীয় রানী / রাজা )
আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
খামোস কিউ-হো, জো-ভি ক্যাহনা হ্যায় কাহো ।
চুপ কেনো, যা বলার আছে, বলো ।
দিল চাহে জিতনা, পেয়ার উতনা মাংলো ।
মন যতো চায় ভালোবাসা ততো চেয়ে নাও ।
হো- তুমকো মিলেগা উতনা পেয়ার, ম্যায় হু-না?
হো- তুমি পাবে ততই ভালোবাসা, আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
ক্যাহনে কি হো দিল-মে কোয়ি বাত, মুঝছে কাহো,
বলার মতো মনের কোনো কথা থাকলে , আমায় বলো,
কোয়ি পাল-হো , দিন-হো, ইয়া-হো রাত, মুঝছে কাহো ।
যেকোনো সময়, দিন হোক, বা হোক রাত, আমায় বলো ।
কোয়ি মুশকিল, কোয়ি পারেশানি আয়ে ,
কোনো মুশকিল, কোনো পেরেশানিতে পড়লে,
তুমহে লাগে কুছ ঠিক নাহি হালাত, মুঝছে কাহো ।
তোমার কাছে যদি মনে হয়, কোনো কিছু ঠিক নাই
(মনের অবস্থা/ সময়), তাহলে- আমায় বলো ।
((কোই-হো তামান্না, ইয়া-হো কোয়ি আরজু ,(2))
কোনও কামনা বা যদি থেকে কোনো আকাঙ্খা,
হো- র্যাহেনা কাভি না বেকারার, ম্যায় হু-না ?
হো- থেকোনা কখনও অস্থির (অধৈর্য), আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
খামোস কিউ-হো, জো-ভি ক্যাহনা হ্যায় কাহো ।
চুপ কেনো, যা বলার আছে, বলো ।
দিল চাহে জিতনা, পেয়ার উতনা মাংলো ।
মন যতো চায় ভালোবাসা ততো চেয়ে নাও ।
হো- তুমকো মিলেগা উতনা পেয়ার, ম্যায় হু-না?
হো- তুমি পাবে ততই ভালোবাসা, আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
--------------------------------------------
গানঃ মে হু না
মুভিঃ মে হু না
অভিনয়েঃ শাহ্রুখ খান
শিল্পীঃ সোনু নিগাম ও শ্রেয়া ঘোষাল
মিউজিক ডিরেক্টরঃ অনু মালিক
গীতিকারঃ জাভেদ আখতার
ল্যাবেলঃ টি- সিরিজ
প্রকাশকালঃ ২০০৪
---------------------------------------------
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ? ((2)
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
খামোস কিউ-হো, জো-ভি ক্যাহনা হ্যায় কাহো ।
চুপ কেনো, যা বলার আছে, বলো ।
দিল চাহে জিতনা, পেয়ার উতনা মাংলো ।
মন যতো চায় ভালোবাসা ততো চেয়ে নাও ।
হো- তুমকো মিলেগা উতনা পেয়ার, ম্যায় হু-না?
হো- তুমি পাবে ততই ভালোবাসা, আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
কাভি জো তুম ছোচো কে তুম ইয়ে দেখো,
যদি কখনও তুমি এমনও ভাবো, বা এরকম তুমি দেখো-
আরে- কিতনা মুঝকো তুমছে পেয়ার হে ।
আরেহ- কতটা আমি তোমায় ভালোবাসি।
তো- চুপ মাত র্যাহনা, এ মুঝছে ক্যাহেনা,
তো- তুপ করে থেকোনা, আমকে বলোনা,
আরে- কোই কেয়া অ্যায়ছা-ভি ইয়ার হে ?
আরে- কোথাও কি এমন দোস্ত
(প্রেমিক / ভালোবাসার মানুষ) আছে ?
(দিল-হি নেহি-দে, জান-ভি দে জো তুমহে। (2))
মনই না শুধু, জানও দিয়ে দেয় তোমাকে ।
( যে তোমাকে শুধু মনই নাহ, প্রাণও দিয়ে দেয় )
হো- তো ম্যায় কাহুঙ্গা ছরকার ম্যায় হু-না ?
হো- তাই আমি বলবো, সরকার ( মাননীয় রানী / রাজা )
আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
খামোস কিউ-হো, জো-ভি ক্যাহনা হ্যায় কাহো ।
চুপ কেনো, যা বলার আছে, বলো ।
দিল চাহে জিতনা, পেয়ার উতনা মাংলো ।
মন যতো চায় ভালোবাসা ততো চেয়ে নাও ।
হো- তুমকো মিলেগা উতনা পেয়ার, ম্যায় হু-না?
হো- তুমি পাবে ততই ভালোবাসা, আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
ক্যাহনে কি হো দিল-মে কোয়ি বাত, মুঝছে কাহো,
বলার মতো মনের কোনো কথা থাকলে , আমায় বলো,
কোয়ি পাল-হো , দিন-হো, ইয়া-হো রাত, মুঝছে কাহো ।
যেকোনো সময়, দিন হোক, বা হোক রাত, আমায় বলো ।
কোয়ি মুশকিল, কোয়ি পারেশানি আয়ে ,
কোনো মুশকিল, কোনো পেরেশানিতে পড়লে,
তুমহে লাগে কুছ ঠিক নাহি হালাত, মুঝছে কাহো ।
তোমার কাছে যদি মনে হয়, কোনো কিছু ঠিক নাই
(মনের অবস্থা/ সময়), তাহলে- আমায় বলো ।
((কোই-হো তামান্না, ইয়া-হো কোয়ি আরজু ,(2))
কোনও কামনা বা যদি থেকে কোনো আকাঙ্খা,
হো- র্যাহেনা কাভি না বেকারার, ম্যায় হু-না ?
হো- থেকোনা কখনও অস্থির (অধৈর্য), আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
খামোস কিউ-হো, জো-ভি ক্যাহনা হ্যায় কাহো ।
চুপ কেনো, যা বলার আছে, বলো ।
দিল চাহে জিতনা, পেয়ার উতনা মাংলো ।
মন যতো চায় ভালোবাসা ততো চেয়ে নাও ।
হো- তুমকো মিলেগা উতনা পেয়ার, ম্যায় হু-না?
হো- তুমি পাবে ততই ভালোবাসা, আমি আছি নাহ ?
কিসকা হ্যায় এ তুমকো ইনতেজার ? ম্যায় হু-না ?
কার অপেক্ষায় তুমি আছো ? আমি আছি নাহ ?
দেখলো ইধার-তো, এক বার, ম্যায় হু-না ?
দেখো এখানে, একবার, আমি আছি নাহ ?
--------------------------------------------
গানঃ মে হু না
মুভিঃ মে হু না
অভিনয়েঃ শাহ্রুখ খান
শিল্পীঃ সোনু নিগাম ও শ্রেয়া ঘোষাল
মিউজিক ডিরেক্টরঃ অনু মালিক
গীতিকারঃ জাভেদ আখতার
ল্যাবেলঃ টি- সিরিজ
প্রকাশকালঃ ২০০৪
---------------------------------------------
Tere Liye Ham He Jiye - তেরে লিয়ে হাম হে জিয়ে
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হোটো কো ছিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
(জানাম দেখলো মিট গায়ি দুরিয়া লিরিক্স)
(((জানাম, দেখ-লো, মিট গায়ি দুরিয়া,জান, দেখো, দূর হয়ে গেছে- দুরত্ব,
ম্যায় অ্যাহা হু অ্যাহা হু অ্যাহা হু অ্যাহা (৩)))
আমি এখানে আছি, এখানে আছি, এখানেই আছি- এখানে ।
Do Pal Ruka- দো পাল রুকা
দো পাল রুকা, খাবো-কা কারবা,
দু-পলক থেমেছিল, স্বপ্নের ক্যারাভান (এক ধরনের গাড়ি),
অর ফের চাল দিয়ে, তুম কাহা, হাম কাহা...!
এবং তারপর হেটে ফিরে চলেছি, তুমি কোথায়, (আর) আমিই বা কোথায়...!
দু-পলক থেমেছিল, স্বপ্নের ক্যারাভান (এক ধরনের গাড়ি),
অর ফের চাল দিয়ে, তুম কাহা, হাম কাহা...!
এবং তারপর হেটে ফিরে চলেছি, তুমি কোথায়, (আর) আমিই বা কোথায়...!
Aankhon Mein Teri Ajab Si-আখোমে তেরি আজাবছি
আয়ি অ্যাছি রাত হে জো বহোত খুশ-নাছিব হে,
এসেছে এমন এক রাত, যেটা অনেক সৌভাগ্যের,
চাহে জিছে দূর-ছে দুনিয়া, ও মেরে কারিব হে,
চায় যাকে পুরো দুনিয়া, ও আমার নিকটে আছে,
কিতনা কুছ ক্যাহেনা হে ফির ভি হে দিল মে ছাওয়াল কাহি,
Jag Soona Soona Laage- জাগ ছুনা ছুনা লাগে
ছান ছে জো টুটে কোয়ি ছপ্না
এক মুহুর্তে/ হঠাত করেই যখন স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়
জাগ ছুনা ছুনা লাগে
এ জগত শুন্য শুন্য লাগে
জাগ ছুনা ছুনা
Main Agar Kahoon- ম্যায় আগার কাহু
তুমকো পায়া হে তো জ্যায়ছে খোয়া হু,তোমাকে পেয়ে আমি যেনো নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি,
ক্যাহেনা চাহু ভি তো তুমছে কেয়া কাহু,
বলতে যদিওবা চাই, (কিন্তু) কি বলবো ?
কিছি জবা(নে) মে ভি, ও লাফজ হি নেহি,
Janam Janam Sath Chalna Yuhi- জনম জনম জনম সাথ চালনা ইউহি
জানোম জানোম জানোম ছাথ চালনা ইউহি,
জনমে জনমে জনমে, সাথে চলনা এভাবেই,
কাছোম তুমহে কাছোম আকে মিলনা এহি,
কছম, তুই কছম দে, এখানেই এসে মিলবি/ দেখা করবি,
এক জা(ন) হে ভালে দো বাদান হো জুদা,
Kal Ho Naa Ho- কাল হো না হো লিরিক বাংলা
হার ঘাড়ি বাদাল রাহি হে রুপ জিন্দেগী,
প্রত্যেক মুহুর্তে বদলাচ্ছে জীবনের রুপ,
ছাও হে কাভি, কাভি হে ধুপ জিন্দেগী,
কখনও ছায়া, কখনও আলো - এ জীবনে,
হার পাল ইয়্যাহা জি ভার জিয়ো,
Suraj Hua Maddham- ছুরাজ হুয়া মাদ্ধাম
ছুরাজ হুয়া মাদ্ধাম, চান্দ জ্বালনে লাগা,
সূর্যের আলো ম্লান হয়ে যাচ্ছে, চাঁদ জ্বলতে শুরু করেছে,
আছমা(ন) ইয়ে হায়, কিউ পিঘালনে লাগা...?
সূর্যের আলো ম্লান হয়ে যাচ্ছে, চাঁদ জ্বলতে শুরু করেছে,
আছমা(ন) ইয়ে হায়, কিউ পিঘালনে লাগা...?
Tujh Mein Rab Dikhta Hai Bangla Lyrics- তুজ মে রাব দেখতাহে লিরিক্স বাংলা
তু-হি-তো জান্নাত মেরি, তু-হি মেরা জুনুনতুমি আমার জান্নাত, তুমিই আমার আবেগ/আকাঙ্খা
তু-হি-তো মান্নাত মেরি, তু-হি রুহ-কা ছুকুন
তুমি আমার চাওয়া, তুমিই আত্বার/রুহের শান্তি
তু-হি আখিও-কি থানডাক, তু-হি দিল-কি হে দাস্তাক
1 Comments
Thanky for meaning...
ReplyDelete