Song: Rafta Rafta Wo Meri Lyrics (Bangla Translation)
Song Type: Ghazal
Original Singer: Ustad Mehdi Hassan
Lyrics: Tasleem Fazli
Singer: Muhammad Ali
রাফতা রাফতা ও মেরি গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
রাফতা রাফতা ও মেরি
ধীরে ধীরে সে-
হাসতি কা সামা হো গায়ে
সে আমার অস্তিত্বের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ হয়ে উঠল।
রাফতা রাফতা ও মেরি
ধীরে ধীরে সে-
হাসতি কা সামা হো গায়ে
সে আমার অস্তিত্বের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ হয়ে উঠল।
পেহলে জান, ফির জান-এ-জান
প্রথমে সে আমার প্রাণ হয়ে উঠল, তারপর প্রাণের প্রিয়জন।
ফির জান-এ-জানা হো গায়ে
শেষে সে আমার প্রিয়তমা হয়ে গেল।
রাফতা রাফতা ও মেরি
ধীরে ধীরে সে-
হাসতি কা সামা হো গায়ে
সে আমার অস্তিত্বের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ হয়ে উঠল।
দিন-বা-দিন বাড়তি গায়ি
দিনের পর দিন তা বাড়তে লাগলো।
ইস হুসন কি রানাইয়া
তার সৌন্দর্যের উজ্জ্বলতা ও আকর্ষণ।
দিন-বা-দিন বাড়তি গায়ি
দিনের পর দিন তা বাড়তে লাগলো।
ইস হুসন কি রানাইয়া
তার সৌন্দর্যের উজ্জ্বলতা ও আকর্ষণ।
পেহলে গুল, ফির গুলবদন
প্রথমে সে ছিল ফুলের মতো, তারপর হয়ে উঠল ফুলের মতো সুন্দরী।
ফির গুলবাদামা হো গায়ে
শেষে সে হয়ে উঠল ফুলের সৌন্দর্যের প্রতিমূর্তি।
রাফতা রাফতা ও মেরি
ধীরে ধীরে সে-
হাসতি কা সামা হো গায়ে
সে আমার অস্তিত্বের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ হয়ে উঠল।
আপ তো নাজদীক সে
তুমি আরও কাছে, আরও কাছে চলে এলে।
নজদীকতার আতে গায়ে
ক্রমশ তুমি আমার আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠলে।
আপ তো নাজদীক সে
তুমি আরও কাছে, আরও কাছে চলে এলে।
নজদীকতার আতে গায়ে
ক্রমশ তুমি আমার আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠলে।
পেহলে দিল, ফির দিলরুবা
প্রথমে তুমি আমার হৃদয় জয় করলে, তারপর হৃদয়ের প্রিয়তমা হয়ে উঠলে।
ফির দিল-কে মেহমান হো গায়ে
এরপর তুমি আমার হৃদয়ের এক বিশেষ অতিথি হয়ে গেলে।
রাফতা রাফতা ও মেরি
ধীরে ধীরে সে-
হাসতি কা সামা হো গায়ে
সে আমার অস্তিত্বের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ হয়ে উঠল।
পেয়ার যাব হাদ-সে বাড়া
যখন ভালোবাসা সীমা ছাড়িয়ে গেল,
সারে তাকাল্লুফ মিট গায়ে
তখন সব সংকোচ / দূরত্ব মুছে গেল।
পেয়ার যাব হাদ-সে বাড়া
যখন ভালোবাসা সীমা ছাড়িয়ে গেল,
সারে তাকাল্লুফ মিট গায়ে
তখন সব সংকোচ / দূরত্ব মুছে গেল।
আপছে ফির তুম হুয়ে
তখন “আপনি” থেকে “তুমি” হয়ে গেলে,
ফির তু কা উনওয়া হো গায়ে
আর শেষে আমার জীবনের সবচেয়ে আপন “তুই” হয়ে উঠলে।
রাফতা রাফতা ও মেরি
ধীরে ধীরে সে-
হাসতি কা সামা হো গায়ে
সে আমার অস্তিত্বের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ হয়ে উঠল।
পেহলে জান, ফির জান-এ-জান
প্রথমে সে আমার প্রাণ হয়ে উঠল, তারপর প্রাণের প্রিয়জন।
ফির জান-এ-জানা হো গায়ে
শেষে সে আমার প্রিয়তমা হয়ে গেল।
রাফতা রাফতা ও মেরি
ধীরে ধীরে সে-
হাসতি কা সামা হো গায়ে
সে আমার অস্তিত্বের সবচেয়ে মূল্যবান অংশ হয়ে উঠল।
শব্দার্থঃ রাফতা রাফতা ও মেরি (বাংলা অর্থ)
Rafta Rafta – ধীরে ধীরে / ক্রমশ
Hasti – অস্তিত্ব / জীবন
Samaan – সম্পদ / অবলম্বন / গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
Jaan – জীবন / প্রাণ
Jaan-e-Jaan – প্রাণের প্রিয়জন
Jaan-e-Jana – প্রিয়তম / ভালোবাসার মানুষ
Husn – সৌন্দর্য
Raunaaiyaan – উজ্জ্বলতা / সৌন্দর্যের জৌলুস
Gul – ফুল
Gulbadan – ফুলের মতো সুন্দর শরীর / অপরূপ সুন্দরী
Nazdeek – কাছে
Nazdeektar – আরও কাছাকাছি
Dilruba – হৃদয় জয় করা মানুষ / প্রিয়তমা
Mehmaan – অতিথি
Had – সীমা
Taqalluf – আনুষ্ঠানিকতা / সংকোচ
Unwaan – পরিচয় / সম্বোধন / মর্যাদা
