Jag Soona Soona Lage English Translation

(এই গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ জানতে এখানে ক্লিক করুন)

Mey ta jiya, na mara

I feel neither alive nor dead.

Hay- vey dus mey ki kara

Oh- please tell me what should I do?

Dil jurey bina hee toot gaye

The hearts have broken (separated) before they could be connected.

Hut meelay bina hee toot gaye

The hands have separated even before they touched each other.

Kee leekhay nay lekh kismat ney

(I don't know) What my fate has written for me.

Bur bur roar akhiya, tenu jo na vekh sakiya

Oh my Soulmate- My eyes keep crying as they cannot see the glimpse of you.

Kho liya-a-yar kudrat ney

It seems that the fate has stolen you from me.

Kata mey kibey din, teri sow terey bin

How do I pass the days and nights without you- Oh-My-Love.

Me ta jiya na mara

I feel neither alive nor dead.

Sun-sey jo tootey koyi sapna

When a dream shatters in a moment,

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug Soona Soona Lagay

The world seems lonely.

Koyi rahena jub apna

When there is no loved one left.

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug soona sooa hey to

The world seems lonely.

Yeh que hota hey ?

Why does this happen ?

Jub yeh dil rota hey

When this heart cries out.

Royeh sisak sisak kay haowayeh

Then the wind seems like crying along.

Jug soona lagay

The world seems lonely.

Sun-sey jo tootey koyi sapna

When a dream shatters in a moment,

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug Soona Soona Lagay

The world seems lonely.

Koyi rahena jub apna

When there is no loved one left.

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug soona soona lagay-rey

The world seems lonely.

Soona lagay ray

It seems lonely.

Roothi roothi sari ratay

The nights seem upset.

Feekay feekay sareh din

All the days seem colorless.

Beerani-see beerani-hey

Everything feels empty.

Tanhayi see, tanhayi hey

Loneliness- everywhere.

Or, ek hum hey, peyar kay bin, hur pal sin

And, here I am, devoid of love in every moment.

Sun-sey jo tootey koyi sapna

When a dream shatters in a moment,

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug Soona Soona Lagay

The world seems lonely.

Koyi rahena jub apna

When there is no loved one left.

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug soona soona lagay-rey

The world seems lonely.

Pat-tharow kee is nagri mey

Here, in this town built of stones,

Pat-thar chah-ray, pat-thar dil

All the faces look stony, all the hearts seem stony.

Feerta hey mara mara que raho-mey to aowara ?

(My heart is asking me) Why do you roam around in the street like a destitute ?

Yaha na hoga koos hasil merey dil

Nothing will be attained here- Oh-my-heart.

Sun-sey jo tootey koyi sapna

When a dream shatters in a moment,

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug Soona Soona Lagay

The world seems lonely.

Koyi rahena jub apna

When there is no loved one left.

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug soona sooa hey to

The world seems lonely.

Yeh que hota hey ?

Why does this happen ?

Jub yeh dil rota hey

When this heart cries out.

Royeh sisak sisak kay haowayeh

Then the wind seems like crying along.

Jug soona lagay

The world seems lonely.

Sun-sey jo tootey koyi sapna

When a dream shatters in a moment,

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug Soona Soona Lagay

The world seems lonely.

Koyi rahena jub apna

When there is no loved one left.

Jug soona soona lagay

The world seems lonely.

Jug soona soona lagay-rey

The world seems lonely.

Soona lageray moray

It seems lonely.

......................................................

Song: Jag Soona Soona Lage

Movie: Om Shanti Om

Starring: Shah Rukh Khan, Deepika Padukone

Music: Vishal-Shekhar

Lyrics: Javed Akhtar

Label: T-Series

Singers: Richa Sharma, Rahat Fateh Ali Khan

Year: 2007

.....................................................