Alvida by James (Alvida English Translation)
Choopke-sey kahee, dheemey pawo-sey, janey kis tara, kis gharee.
Quietly somewhere somewhere, with hushed footspets, (I) don't know where and when,
Agey bar gaye, humsey raho-mey, par toom to avee they ehi.
You've moved ahead of me, But, you were here a little while ago.
Kuch-vee na soona, kaab-ka tha-geela, kayse kahe-diya Alvida.
You didn't listen to anything, (I don't know) how long you were upset, how could you say Good Bye.
Jin-ke darmiya, goozrey thee avee, kal-tak a mery zindegy.
Between whom my life existed up until yesterday,
Lo woon baho ko, thandee saho ko, hum-vee kar chale Alvida.
I'm saying Goodbye to those arms and the cool shadows.
Alvida, Alvida, meri-rahey Alvida, meri-sasey kaheti-hey Alvida.
Goodbye, Goodbye, Goodbye my paths, my breaths are saying Goodbye.
Alvida, Alvida, aab kahena-or keya, jaab tooney kahe-diya Alvida.
Goodbye, Goodbye, What to say when you've said 'Goodbye'.
Soon-le bekhabar, eu akhey fer-kar aaj to chalee ja,
Listen- You unconcerned one, you can leave me today and turn your eyes away.
Dhoondegee nazar, hum ko-hee magar, har jaga.
But, your gaze will surely be looking for me everywhere.
Aysee rato-mey, leka karwate, yaad hamey karna,
During nights, you'll remember me when you turn sides (because of sleeplessness).
Or feer hur kar, kehna que magar, kahey diya Alvida.
And then, knowing your mistakes, you'll ask yourself- "Why did I say Goodbye ?".
Alvida, koyi poosey to jara, keya socha or kaha Alvida.
Goodbye. Could someone ask her, what she thought and said Goodbye.
Alvida, Alvida, aab kahena-or keya, jaab tooney kahe-diya Alvida.
Goodbye, Goodbye, What to say when you've said 'Goodbye'.
Hum-the dil-jaley, feer-vee dil-kahey
My heart was burning, but still It is saying that
Kash merey sung aaj hotey-toom agar, hotee hur dagar goolsita.
If you were by my side today, all the way would be gardens.
Toomsey-hey khafa, hum naraz hey, dil-hey paresha.
I'm upset with you, I'm angry with you, my heart is in trouble.
Socha-na-soona, tooney que vala, kahe-diya.
You didn't listen or think clearly, why did you say-
(((Alvida, koyi poosey to jara, keya socha or kaha Alvida.
Goodbye. Could someone ask her, what she thought and said Goodbye.
Alvida, Alvida, aab kahena-or keya, jaab tooney kahe-diya Alvida.(2)))
Goodbye, Goodbye, What to say when you've said 'Goodbye'.
..................................................
0 Comments